Que Veut Dire QUE LE MYSTÈRE PASCAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el misterio pascual

Exemples d'utilisation de Que le mystère pascal en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Église n'oublie jamais que le mystère pascal est central dans la Bonne Nouvelle que nous annonçons».
La Iglesia nunca se olvida que el misterio Pascual es fundamental para las Buenas Noticias que anunciamos.

Cette année nous faisons mémoire de la rencontre d'Eugène avec le Christ Crucifié le Vendredi saint probablement de l'année 1807 lorsque le mystère pascal qu'il célébrait l'amena personnellement à passer de la mort à la vie.
Este año recordamos el encuentro de Eugenio con Cristo crucificado el Viernes Santo probablemente de 1807 cuando el misterio pascual que celebraba lo llevó personalmente a pasar de la muerte a la vida.

Par la foi, nous savons que le mystère pascal s'est déjà accompli dans le Christ; mais il doit encore se réaliser pleinement en chacun de nous.
Por la fe sabemos que el misterio pascual ya se ha realizado en Cristo; sin embargo, debe realizarse plenamente todavía en cada uno de nosotros.

Parce qu'elle a toujours vécu en union étroite avec Jésus, capable comme lui de ne jamais désespérer de l'homme, elle devient le signe discret mais efficace que le mystère pascal du Christ continue de transformer le monde pour y faire germer l'espérance de la vie nouvelle offerte à tous les hommes de bonne volonté.
Dado que siempre vivió en íntima unión con Jesús y como él nunca perdió la esperanza en el hombre, es el signo discreto pero eficaz de que el misterio pascual de Cristo sigue transformando el mundo, para hacer que germine en él la esperanza de la vida nueva ofrecida a todos los hombres de buena voluntad.

C'est dans cette première nuit, la nuit de la création, que le mystère pascal plonge ses racines et, après le drame du péché, il constitue la restauration et le couronnement de ce premier commencement.
En aquella primera noche de la creación hunde sus raíces el misterio pascual que, tras el drama del pecado, representa la restauración y la culminación de aquel comienzo primero.

Il transmet ainsi à l'Eglise sa mission salvifique, afin que le mystère pascal continue à être communiqué à tout homme, en tout temps, en toute latitude de la planète.
Así transmite a la Iglesia su misma misión salvífica, para que el misterio pascual siga llegando a todo hombre, en todo tiempo, en cualquier latitud del planeta.

Les deux Lieux saints sont liés et inséparables, de même que le mystère pascal de la mort et de la résurrection de Jésus-Christ, qui a été accompli et se réalise sans cesse.
Los dos lugares santos están interrelacionados e inseparables, como lo es el misterio pascual de la muerte y resurrección de Jesucristo, que se ha realizado y se está llevando a cabo sin cesar.

Prions ensemble, au nom du Seigneur mort et ressuscité, et par l'intercession de la Très Sainte Vierge Marie, pour que le Mystère pascal puisse opérer profondément en nous et à notre époque, pour que la haine laisse place à l'amour, le mensonge à la vérité, la vengeance au pardon, la tristesse à la joie.
Recemos juntos, en el nombre del Señor muerto y resucitado, y por intercesión de María santísima, para que el Misterio pascual actúe profundamente en nosotros y en este tiempo nuestro, para que el odio deje espacio al amor, la mentira a la verdad, la venganza al perdón, la tristeza a la alegría.

Constamment greffé sur la mort féconde du Christ grâce à la participation à l'Eucharistie, nous pouvons espérer devenir ses authentiques coopérateurs dans le mystère pascal. De même que l'offrande que Jésus fait de lui-même au Père est chemin de salut pour le genre humain, ainsi notre oblation, greffée sur la sienne et confirmée par elle, pourra être aussi le secret de notre fécondité apostolique.
Constantemente injertados en la muerte fecunda de Cristo gracias a la participación en la Eucaristía, podemos esperar ser sus auténticos cooperadores en el misterio pascual. Lo mismo que la oblación que Jesús hace de sí mismo a el Padre es camino de salvación para el género humano, nuestra oblación, injertada en la suya y confirmada por ella, podrá ser también el secreto de nuestra fecundidad apostólica.

Le mystère pascal, que nous revivrons au cours des journées de la Semaine sainte, est toujours actuel.
El misterio pascual, que reviviremos durante los días de la Semana santa, es siempre actual.

Chers jeunes, ne perdez pas votre saveur de chrétiens, la saveur de l'Evangile! Gardez-la vivante, en méditant constamment le mystère pascal: que la Croix soit votre école de sagesse.
Queridos jóvenes,¡no perdáis vuestro sabor de cristianos, el sabor del Evangelio! Mantenedlo vivo, meditando constantemente el misterio pascual: que la cruz sea vuestra escuela de sabiduría.

Ce sera autour de la liturgie, surtout dans son point central, le mystère pascal, que Mgr de Mazenod regroupera les fidèles de Marseille 3.
Justamente en torno a la liturgia, sobre todo en su punto central, el misterio pascual, será como Mons. de Mazenod congregue a sus fieles de Marsella 3.

Ils savent aussi que c'est le mystère pascal du Christ qui sauve et conduit à la vie nouvelle, une vérité que nos martyrs oblats, mystiques et prophètes modernes, ont vécue pleinement.
Saben también que es el misterio pascual de Cristo que salva y conduce a la nueva vida, una verdad que nuestros mártires oblatos, místicos y profetas modernos, vivieron plenamente.

L'approche historico-critique doit donc être accompagnée d'une approche théologico-spirituelle qui affirme l'unité des Ecritures et reconnaisse que, à travers le mystère pascal du Christ, l'Esprit Saint s'est répandu et que la nouvelle création a commencé.
En consecuencia, la aproximación histórica-crítica debe estar acompañada por una aproximación teológica-espiritual que afirme la unidad de las Escrituras y que reconozca que, a través del misterio pascual de Cristo, el Espíritu Santo se ha esparcido y ha dado inicio a la nueva creación.

Le mystère pascal consiste dans le fait que ce Crucifié"est ressuscité le troisième jour conformément aux Ecritures"(1 Co 15, 4)- c'est ce qu'atteste la tradition proto-chrétienne.
El misterio pascual consiste en el hecho de que ese Crucificado"resucitó al tercer día, según las Escrituras"(1 Co 15, 4); así lo atestigua la tradición protocristiana.

En effet, la source de notre foi et de la liturgie eucharistique est le même événement: le don que le Christ fait de lui-même dans le mystère pascal» Benoît XVI, Sacramentum Caritatis, 34.
En efecto, la fuente de nuestra fe y de la liturgia eucarística es el mismo acontecimiento: el don que Cristo ha hecho de sí mismo en el Misterio pascual” Benedicto XVI, Sacramentum Caritatis, 34.

Il rapporte donc un récit très ancien de la Dernière Cène(1 Co 11, 17- 33) comme pour souligner que nous trouvons dans le Mystère Pascal, anticipé sacramentellement dans la Dernière Cène, le code génétique de l'identité de l'Église en tant que communion.
Por eso ofrece un relato muy antiguo de la Última Cena(1 Cor 11, 17-33), como si subrayara que en el misterio pascual, anticipado sacramentalmente por la Última Cena, encontramos el código genético de la identidad de la Iglesia como comunión.

Il n'y a rien à craindre." Depuis que, dans le Mystère pascal, elle a reçu le don de la vérité ultime sur la vie de l'homme, elle(l'Eglise) est partie en pèlerinage sur les routes du monde pour annoncer que Jésus-Christ est"le Chemin, la Vérité et la Vie" Jn 14, 6.
No hay nada que temer." Desde que(la Iglesia) ha recibido como don, en el Misterio Pascual, la verdad última sobre la vida del hombre, se ha hecho peregrina por los caminos del mundo para anunciar que Jesucristo es"el camino, la verdad y la vida" Jn 14, 6.

Ce sera autour de la liturgie, surtout dans son point central, le mystère pascal, que Mgr de Mazenod regroupera les fidèles de Marseille[3]. Son enseignement, comme le révèlent ses écrits, est né d'une expérience personnelle qui remonte au temps de son séminaire et qui a mûri au cours des ans.
Justamente en torno a la liturgia, sobre todo en su punto central, el misterio pascual, será como Mons. de Mazenod congregue a sus fieles de Marsella[3]. Su enseñanza, como revelan sus escritos, ha brotado de una experiencia personal que se remonta al tiempo de su seminario y que fue madurando con los años.

Comme je suis en train de travailler à la présentation de quelques célébrations sur la“Voie de la lumière”(La Résurrection)- travail qui comporte la consultation de différents textes de réflexion sur le Mystère pascal- je pense que les livres en question pourraient m'être utiles.
Como estoy trabajando en la presentación de algunas celebraciones sobre el“Camino de la luz”(la Resurrección)-trabajo que requiere consultar varios textos de reflexión sobre el Misterio pascual- pienso que dichos libros me pueden ser útiles.

Cette révélation- comme je l'ai dit- restait incompréhensible pour eux, parce qu'ils l'entendaient au sens matériel, alors que dans ces paroles était annoncé le mystère pascal de Jésus, dans lequel Il se donnerait lui-même pour le salut du monde: la nouvelle présence dans la Sainte Eucharistie.
Esta revelación-como he dicho- les resultaba incomprensible, porque la entendían en sentido material, mientras que en esas palabras se anunciaba el misterio pascual de Jesús, en el que él se entregaría por la salvación del mundo: la nueva presencia en la Sagrada Eucaristía.

Notre optimisme est basé, non pas sur la négation peu réaliste des immenses et manifestes difficultés et oppositions qui assaillent le royaume de Dieu, mais sur la certitude absolue que, dans l'Eucharistie, le Mystère Pascal du Seigneur Jésus est à jamais opérant et victorieux du péché et de la mort.
Nuestro optimismo se basa, no en la negación falta de realismo de las dificultades y contradicciones enormes y manifiestas que acosan el reino de Dios, sino en la seguridad de que el misterio pascual del Señor Jesús en la Eucaristía actúa hasta el fin de los siglos y triunfa del pecado y de la muerte.

Amour, hospitalité: l'inculturation se vit en cela de manière très simple; cependant, c'est de la profondeur de l'Amour de Dieu tel que nous l'expérimentons dans l'incarnation et dans le mystère pascal qu'elle jaillit.
Amor, hospitalidad: la inculturación se vive en eso de manera muy simple; sin embargo, parte de la profundidad del Amor Divino como lo experimentamos en la encarnación y en el misterio pascual.

Si déjà GS affirmait que toute personne humaine était mystérieusement rejointe par le mystère pascal du Christ[3], le pape Jean- Paul II précisait dans son encyclique"Dominum et Vivificantem" que l'Esprit est à l'œuvre toujours et partout, même avant l'économie chrétienne[4]. Et comme nous sommes des êtres sociaux, on peut déduire que l'Esprit n'est pas à l'œuvre seulement dans les individus mais bien dans les groupes que nous formons.
Si ya GS afirmaba que toda persona humana era, misteriosamente, alcanzada por el misterio pascual de Cristo[3], el papa Juan Pablo II precisaba en su encíclica Dominum et Vivificantem que el Espíritu está en acción siempre y en todas partes, incluso antes de la era cristiana 4Y, como somos seres sociales, podemos deducir que el Espíritu no sólo actúa en los individuos, sino también en los grupos de los cuales formamos parte.

C'est là, dans le Mystère pascal, que se révèle dans toute sa luminosité le visage définitif du Père.
Es ahí, en el Misterio pascual, donde se revela con toda su luminosidad el rostro definitivo del Padre.

Tournés vers l'avenir, vous nous rappelez la place centrale qu'occupe le mystère pascal.
Ustedes apuntan al futuro, recordándonos cuán central es el Misterio pascual.

Et c'est dans les événements sociaux et surtout personnels que normalement nous vivons le mystère pascal dans toutes ses exigences de mort et de résurrection.
Y en los acontecimientos sociales y sobre todo personales vivimos normalmente el misterio pascual, en todas sus exigencias de muerte y resurrección.

Chers frères prêtres, comme nous renouvelons le mystère pascal et que nous nous trouvons réunis au pied de la Croix avec Marie, Mère de Dieu, permettez-moi de vous confier à Elle.
Queridos hermanos sacerdotes: Al renovar el misterio pascual y situándonos como discípulos al pie de la cruz con María la Madre de Jesús, confiemos en Ella.

L'Église est le peuple de l'exode, parce qu'elle vit constamment le mystère pascal et répand sa puissance de renouvellement à tout moment et en tout lieu.
La Iglesia es el pueblo del éxodo, porque constantemente vive el misterio pascual difundiendo su fuerza renovadora siempre y en todas partes.

Après avoir mis en relief la nouveauté et l'intense dynamisme du Nouveau Testament face à l'Ancien, qui se manifestent déjà dans la vie publique de Jésus et embrassent ensuite toute son extension par le mystère pascal, le Cardinal a souligné que ces deux éléments ont aussi des conséquences pour la pastorale des Tsiganes.
Después de haber puesto de relieve la novedad y el intenso dinamismo del Nuevo Testamento respecto al Antiguo, que se manifiestan ya en la vida pública de Jesús y se extienden por medio del misterio pascual, el Sr. Cardenal subrayó cómo estos dos elementos también tienen conscuencias para la pastoral de los Gitanos.

Comment utiliser "que le mystère pascal" dans une phrase

Léon, que le mystère pascal occupe le premier rang parmi toutes les solennités religieuses.

Nous voudrions que le mystère pascal devienne de plus en plus le mystère fondamental de notre vie.

Nous n’ignorons pas, mes bien-aimés, que le mystère pascal occupe le premier rang parmi toutes les solennités chrétiennes.

Justes que le mystère pascal a ranimés, montrez une vie plus abondante dans vos sentiments et dans vos œuvres.

La liturgie doit être empreinte de piété et inviter à la prière, parce que le mystère pascal est célébré.

Que le Mystère Pascal nous réconforte dans notre vie quotidienne et nous révèle le véritable passage à la vie.

Nous t’en prions, Dieu tout-puissant: que le mystère pascal accueilli dans cette communion ne cesse jamais d’agir en nos cœurs.

Dans la contemplation, les chrétiens percevront avec une plus grande profondeur que le mystère pascal est au cœur de toute vie chrétienne.

Cette croix glorieuse sur le cœur de la Mère de Dieu est-elle autre chose que le Mystère pascal révélé dans l’Eucharistie ?