Exemples d'utilisation de Question doit être traitée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La question doit être traitée de façon judicieuse.
Toutes les importations et exportations de clapet de la cuve de réactionest intacte disponible, si la question doit être traitée dans le temps;
Reactor de comprobar todas las válvulas de entrada y de salida de siestá disponible, si la cuestión debe tratarse en el tiempo;Cette question doit être traitée avec délicatesse, Malidictes.
Este asunto debe manejarse con delicadeza, Malidictes.S'agissant de l'érosion des préférences, il est largement admis,comme dans le passé, que cette question doit être traitée avec soin.
Respecto de la erosión de las preferencias, como en el pasado,Cette question doit être traitée à titre prioritaire lors de la Conférence d'examen de 2010.
Esta cuestión se debería abordar con carácter prioritario en la Conferencia de Examen de 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
points à traitertraité sur le fonctionnement
questions traitéestraiter les questions
traiter des questions
traiter les problèmes
pour traiter les questions
de traiter la question
pour traiter des questions
traité de paris
Plus
En tant que nation africaine, le Burkina Faso a un intérêt particulier pour la question du Sahara occidental,et il estime que cette question doit être traitée avec tact et discrétion.
Como nación africana, Burkina Faso tiene un interés particular en la cuestión del Sáhara Occidental ycree que el tema debe abordarse con tacto y discreción.La question doit être traitée dans le même calendrier que celui des autres décisions prises à Bali.
Une possibilité consisterait à préciser que l'aide ou l'assistance doit matériellement rendre plus aisée la commission du fait illicite;en tout état de cause, la question doit être traitée dans le commentaire.
Una posibilidad es especificar la norma de materialidad en relación con la ayuda o asistencia;en todo caso, la cuestión deberá encararse en las observaciones.La question doit être traitée soit dans le cadre de l'article 4, soit dans un article distinct.
Es preciso abordar la cuestión, dentro de En deuxième lieu, de notre point de vue, le désarmement nucléaire demeure la priorité par excellence àl'ordre du jour de la Conférence, et cette question doit être traitée en priorité.
En segundo lugar, opinamos que el desarme nuclear sigue La question doit être traitée sur la base du principe de responsabilités communes mais différenciées.
Esta cuestión se debe tratar sobre la base del principio de responsabilidades y capacidades comunes pero diferenciadas.Affirmant que le renforcement des capacités est indispensable pour une participation effective des pays en transition sur le plan économique aux processus découlant de la Convention etdu Protocole de Kyoto, et que cette question doit être traitée de façon globale.
Afirmando que el fomento de la capacidad es esencial para la participación eficaz de los países con economías en transición en los procesos de la Convencióny del Protocolo de Kyoto, y que este fomento debe tratarse de modo amplio.Cette question doit être traitée dans les instances internationales concernant les autochtones et dans le cadre de tous les systèmes d'enseignement supérieur.
Creemos que estas cuestiones deben tratarse en los foros internacionales sobre los pueblos indígenas y en el marco de todos los sistemas de educación superior.Vice-président de la Commission.-(IT) Monsieur le Président, je crois qu'un but important a été atteint aujourd'hui, à savoir le but consistant à lancer un débat sur les scanners corporels,afin de comprendre si la question doit être traitée ou non.
Vicepresidente de la Comisión.-(IT) Señor Presidente, creo C'est pourquoi cette question doit être traitée dans le contexte d'un système de sécurité collective qui intègre la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée.
Por lo tanto, la cuestión debe abordarse en el contexto del sistema de seguridad colectiva que incluye Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra leona y Guinea.Dans l'esprit de la délégation syrienne, le cinquième alinéa du préambule et l'alinéa b duparagraphe 1 signifient que, en cas de conflit armé et d'occupation étrangère, cette question doit être traitée conformément aux principes et normes du droit international humanitaire et des conventions de Genève de 1949.
La delegación de Siria entiende que el quinto párrafo del preámbulo y el inciso b delpárrafo 1 significan que la cuestión debe abordarse de conformidad con los principios y las normas del derecho humanitario internacional y con los Convenios de Ginebra de 1949, en casos de conflicto armado y ocupación extranjera.Il a dit que la question doit être traitée rapidement et il veut"des mesures disciplinaires à prendre" et que"les responsables doivent faire face au poids de la loi.
Dijo que el tema debe ser abordado con rapidez y lo que quería"la acción disciplinaria a tomar" y que"los responsables L'amendement 305 ajoute un nouveau considérant 10 quinquies expliquant que la directive n'affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un autre État membre etsoulignant que cette question doit être traitée dans un autre instrument juridique afin de parvenir à une plus grande sécurité juridique et à plus de clarté.
La enmienda 305 añade un nuevo considerando, el 10 quinquies, para explicar que la Directiva no afecta al reembolso de los gastos de servicios sanitarios proporcionados en otro Estado miembro ydestaca que este asunto debería tratarse mediante otro instrumento para lograr una mayor seguridad y claridad jurídicas.La question doit être traitée sous l'angle adopté dans le projet d'articles, même s'il n'est pas celui de tel ou tel système de droit interne.
Es necesario tratar la cuestión en Dans ce cadre, et tandis que Carles Puigdemont et une partie de son ancien gouvernement restent à Bruxelles, la France croit-elle toujours qu'il s'agit d'une affaire intérieure et qu'il faut écarter la médiation européenne? br> R- La position des autoritésfrançaises est constante: cette question doit être traitée dans le cadre de la constitution espagnole.
En este marco, y mientras Carles Puigdemont y una parte de su ex gobierno permanecen en Bruselas,¿Francia sigue considerando que se Cette question doit être traitée avec le même soin par la personne qui collecte et qui traite les données statistiques que par les agents économiques qui les envoient.
Esta cuestión debería ser tratada con el mismo interés tanto por parte de la persona que recoge y procesa los datos estadísticos como por los agentes económicos que los envían.En ce qui concerne l'appel lancé aux États parties pour qu'ils ratifient les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention,l'Autriche estime que la question de la ratification des dispositions en question doit être traitée dans le cadre des efforts actuellement déployés pour mener une réforme globale de tout le système d'organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et qu'il faudrait attendre d'en voir les résultats.
En relación con el llamamiento hecho a los Estados Partes para que ratifiquen las enmiendas a el párrafo 6 de el artículo 8 de la Convención,Austria considera que la La question doit être traitée mais elle risque de consumer les discussions et l'analyse des questions au détriment des nombreux aspects devant être abordés.
Comme elles ont eu un impact direct sur la situation desfemmes au regard du logement et que cette question doit être traitée de toute urgence, les auteurs du projet proposent que la Commission prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable d'examiner spécifiquement les conséquences de ces catastrophes pour les femmes, vues sous l'angle de l'accès à un logement convenable.
Como estos desastres han tenido un efecto directo en la situación dela mujer a nivel de la vivienda y como esta cuestión se debe estudiar con toda urgencia, los autores del proyecto proponen que la Comisión solicite al Relator Especial sobre una vivienda adecuada que examine concretamente las consecuencias de estos desastres para la mujer, desde el punto de vista del acceso a una vivienda adecuada.Toutefois, cette question doit être traitée équitablement et en évitant de prendre pour cible certains pays, que l'on prive de leurs capacités de défense au moment où d'autres pays développent des capacités nucléaires stratégiques et tactiques en exagérant leurs besoins de défense.
Sin embargo, esa cuestión debe abordarse con imparcialidad y de una manera que no apunte a ciertos países, privándolos de sus medios de defensa mientras otros países desarrollan armas nucleares estratégicas y tácticas exagerando sus necesidades de defensa.Au contraire, nous pensons que cette question doit être traitée au cas par cas, en tenant dûment compte des contributions des candidats à la paix et à la sécurité internationales.
Más bien, creemos que esa cuestión debe ser abordada de una manera casuística, tomando debidamente en cuenta las contribuciones de los candidatos a la paz y la seguridad internacionales.Nous tenons à affirmer que cette question doit être traitée avec le sérieux qu'elle mérite, et appelons à un consensus concernant la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dans le but, entre autres, d'examiner les questions de désarmement et le mécanisme qui s'y rapporte.
Deseamos afirmar que este tema debería examinar se con la seriedad que merece e instamos a que L'Union européenne considère que la question doit être traitée devant la Sixième Commission. Elle s'oppose à la recommandation que contient le projet de résolution tendant à ce que la Commission des droits de l'homme, à sa session suivante, renouvelle le mandat du Rapporteur spécial.
La Unión Europea considera que la cuestión debe examinarse en la Sexta Comisión y se opone a la recomendación contenida en el proyecto de resolución de que la Comisión de Derechos Humanos renueve, en su siguiente período de sesiones, el mandato del Relator Especial.Il y a accord au plan international sur le fait que cette question doit être traitée aux niveaux national, sous-régional et régional mais, en dépit des efforts de toutes les parties concernées, un surcroît de ressources et une amélioration de la coopération s'imposent pour stopper la désertification et réhabiliter les terres dégradées.
La comunidad internacional está de acuerdo en que esta cuestión debe abordarse en los planos nacional, subregional y regional pero, a pesar de los esfuerzos de todos los interesados, para detener la desertificación y rehabilitar las tierras degradadas se necesitan más recursos y mayor cooperación.Toutefois, dans le contexte du projet de protocole facultatif, la question doit être traitée sous l'angle juridique. En d'autres termes, il conviendrait d'établir sans équivoque que la politique d'une organisation internationale est en contradiction ouverte et manifeste avec les droits de l'homme; il ne suffirait pas qu'une organisation internationale ait, par sa politique, contribué à une action gouvernementale ayant entraîné une violation des droits de l'homme.
Sin embargo, en el contexto de el proyecto de protocolo facultativo, la cuestión debe tratar se jurídicamente: en otras palabras,
