Exemples d'utilisation de Rattachent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sont les seuls liens qui me rattachent à la terre.
La Commission met en œuvre le programme Leonardo da Vinci etles mesures qui s'y rattachent.
Bassin: ensemble des os auxquels se rattachent les membres postérieurs.
Le centre commerciala une salle de cinéma qui s'y rattachent.
Il y a plein de choses qui me rattachent à ce bar. pour beaucoup d'entre nous.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rattaché au ministère
rattaché au bureau
services rattachésrattaché au département
rattaché au cabinet
rattaché au secrétariat
rattachée à la direction
biens rattachésorganisme rattachécentres rattachés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Dans certains cas, ces liens peuvent mêmeêtre plus forts que ceux qui les rattachent à leur propre pays.
En algunas circunstancias esos vínculos puedenser más fuertes que los que los unen a su propio país de origen.Des sources du XIIIe siècle rattachent la possession du site de Chillon à l'évêque de Sion.
Haïti est un pays francophone,fier des liens qui le rattachent à la culture française.
Haití es un país de lengua francesa que sesiente orgulloso de los lazos que le unen con la cultura francesa.Les séracs rattachent au Ventisquero des Relinchos, appelé aussi Glacier Pasic, avec le glacier Supérieur.
Los Seracs enlazan al ventisquero de los Relinchos, también llamado Glaciar Pasic, con el glaciar Superior.Parmi ces dispositions, certaines seulement se rattachent à la situation de la succession d'États.
Sólo algunas de estas disposiciones se refieren a los casos de sucesión de Estados.Ils sont en réalité apatrides, puisque le Myanmar leurrefuse la citoyenneté, malgré les preuves historiques qui les rattachent à l'État Rakhine birman.
En efecto, son apátridas, pues Myanmar no les concede ciudadanía,a pesar de la evidencia histórica que los vincula al estado Rakhine de ese país.Ces sous-budgets et la manière dont ils se rattachent au budget ordinaire apparaissent dans le diagramme qui suit.
Estos presupuestos y su relación con el presupuesto ordinario se presentan en el diagrama incluido más adelante.Curieusement il semble que vous manquiez de courage pourbriser les derniers liens qui vous rattachent encore à l'Eglise.
Extrañamente, parece que le falta valor para romper los últimoslazos que le mantienen todavía unido a la Iglesia.Ces dernières et la manière dont elles se rattachent au budget ordinaire sont présentées dans le diagramme ci-après.
Esos presupuestos y su relación con el presupuesto ordinario se presentan en el diagrama incluido más adelante.Cafés, Restaurants et commerçants qui donnent à ces quartiers joie etvie et qui les rattachent à la vraie vie parisienne.
Cafés, Restaurantes y comerciantes que dan a estos barrios alegría yvida y que los vinculan a la verdadera vida parisina.Les peurs qui n'ont pasété mentionnées ici se rattachent d'une façon ou d'une autre à ces formes fondamentales de la peur.
Los temores que no sehan mencionado aquí se relacionan en una u otra manera estas formas básicas del miedo.Le Kotava comporte en outre bon nombre de mécanismes propres qui en font un systèmelinguistiquement profondément original et qui le rattachent à nul autre.
El Kotava implica por otro lado bien numerosos mecanismos propios que hacen un sistemalingüísticamente profundamente original y que lo vinculan a nadie otro.En automne, les Jeunesses socialistes se rattachent à l'Internationale des jeunes communistes, et Doriot est élu au Comité national.
En otoño, las Juventudes Socialistas se vincularon a la Internacional de la Juventud Comunista, y Doriot es elegido para su Comité Nacional.Plusieurs délégations ont fait part de leurs vues sur l'article 12 et les questions qui s'y rattachent. Ces vues sont consignées ci-après.
En relación con el artículo 12 y cuestiones conexas, varias delegaciones presentaron sus opiniones particulares, que se reproducen a continuación.Les questions à poser(qui se rattachent normalement à l'exercice de suivi sur le terrain qui vient d'être effectué) sont indiquées à tous.
Se explica a todos los tipos de preguntas que sehan de hacer normalmente relacionadas con el ejercicio de seguimiento que acaba de realizarse.En outre, indépendamment des liens sentimentaux,des considérations matérielles rattachent les conjoints divorcés à leur ancienne famille.
Asimismo, a los lazos emocionales se añaden consideraciones materiales quemantienen a los cónyuges divorciados vinculados a sus antiguos hogares.Enfin, les réparations se rattachent à la possibilité d'empêcher à l'avenir la répétition de faits que rejette l'ensemble de la société.
Finalmente, las reparaciones se vinculan con la posibilidad de prevenir que en el futuro puedan repetirse hechos que la sociedad en su conjunto rechaza.Leurs racines païennes proviennent directement des religions et des rites mystiques du culte d'apophis(serpent),voire de mithra et se rattachent à nombre d'autres dieux païens encore.
Sus raíces paganas directamente provienen de religiones y ritos místicos del culto de apophis(serpiente),incluso de mitra y se relacionan todavía con número de otros dioses paganos.Auquel de ces trois rameaux primitifs se rattachent les cathares, le catharisme pyrénéen, avec le"manéisme" aquitain, les Templiers et plus tard les Rose-Croix?
¿A cuál de esas tres ramas primitivas se incorporan los cátaros, el catarismo pirenaico, con el"maneísmo" aquitano, los templarios y más tarde los rosacruces?Droit issu des relations, extérieures entretenues par les Communautés européennes ou par les Étatsmembres lorsque celles ci se rattachent aux relations extérieures des Communautés.
Derecho originado por las relaciones exteriores que mantienen las Comunidades Europeas o los Estados miembros,cuando tales relaciones se vinculen a las relaciones exteriores de las Comunidades.Par leur contenu moral et humaniste,les écrits de Visscher se rattachent à la Renaissance, en dépit du caractère encore médiéval du style des rhétoriqueurs.
Por su contenido moral y humanista,los escritos de Visscher se relacionan con el Renacimiento, a pesar del carácter todavía medieval del estilo de los retóricos.Ces objectifs rattachent la directive aux objectifs généraux de la politique communautaire de l'environnement établis dans le traité instituant la Communauté européenne5.
Estos objetivos conectan la Directiva con los objetivos generales de la política de medio ambiente de la Comunidad, conforme a lo establecido en el Tratado.L'un des meilleurs instruments à cela est le continuel repentir etaveux des pêchers suivi des délivrances qui se rattachent toujours à des autorités humaines-”maternelles”.
Uno de los mejores instrumentos para esto es el constante arrepentimiento y las confesiones continuas de los pecados,siguiendo con liberaciones que se relacionan siempre a través de autoridades humanas"maternas.Les signes diacritiquesindiqués par des points rouges se rattachent à la méthode irakienne; ceux indiqués par des points verts et jaunes s'inscrivent dans la tradition andalouse.
Los signos diacríticosindicados mediante puntos rojos se asocian al método iraquí; los marcados con puntos verdes y amarillos forman parte de la tradición andaluza.Les missions de la Fondation se rattachent aux deux objectifs tracés par le règlement de 1990: coopération entre la Communauté et les pays de 1'Est; coordination des aides.
Las misiones de la Fundación se vinculan a dos objetivos trazados por el Reglamento de 1990: cooperación entre la Comunidad y los países del Este y coordinación de la asistencia.
