Exemples d'utilisation de Vinculen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesitamos pruebas tangibles que le vinculen a la escena.
Cuando los registros le vinculen con el asesinato de la chica MacIntyre.
Seth, tienes que encontrar el modo de hacer que ocurra y que no nos vinculen.
Elaborar programas de actividades que vinculen la escuela con el hogar.
Apoyo a modelos que vinculen la paternidad, la educación de adultos y la alfabetización familiar.
Soutenir les modèles qui établissent un lien entre l'éducation des enfants, celle des adultes et l'alphabétisation des familles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
Ofrecer cursos de perfeccionamiento yprogramas de titulación académica que vinculen la innovación en la esfera de la energía y el desarrollo.
No tenemos pruebas que vinculen a Chung con el asesinato, solo tenemos un testigo que no testificará, y, de la otra, no nos podemos fiar.
On n'a aucune preuve reliant Chung au meurtre, on a un témoin qui ne témoignera pas, et une autre, à qui je ne fais pas confiance du tout.Pero la policía de Los Ángeles noencontró pruebas específicas… que vinculen a mi cliente con la escena del crimen.
Mais la police de Los Angelesn'a trouvé aucune preuve établissant un lien spécifique entre mon client et le lieu du crime.Las políticas que vinculen los programas de alimentación y nutrición escolares con la producción agrícola también producirán mayores dividendos en el plano nacional.
Des mesures reliant les programmes de repas et de nutrition en milieu scolaire avec la production agricole seraient aussi très utiles sur le plan national.Quizá encontremos algunas armas que le vinculen con los asesinatos de la pasada noche.
On pourrait trouver des armes qui le relient à ces meurtres.Realza el carácter fundamental del derecho a recibir una educación el hecho de queprácticamente todos los instrumentos internacionales lo vinculen a una obligación.
Le caractère fondamental du droit à recevoir une éducation est donc souligné par le fait quela quasi-totalité des instruments internationaux le lient à une obligation.Contacta a la policía y haz que vinculen estas coordenadas a una dirección.
Contactez la police locale et demandez-leur de relier ces coordonnées à une adresse.Durante el período, también se elaborarán yejecutarán proyectos intrarregionales que vinculen las principales subregiones de Africa.
Pendant cette période, des projets intrarégionaux associant les principales sous-régions de l'Afrique seront également conçus et mis en oeuvre.Sin embargo, debido a la escasez de datos que vinculen la salud con el cambio climático, las evaluaciones se limitan en gran medida a análisis cualitativos.
Toutefois, en raison du manque de données reliant la santé aux changements climatiques, les évaluations se sont essentiellement limitées à des analyses qualitatives.Señor Salazar, debido a que el Estado no pudo presentar un arma nipruebas que lo vinculen al homicidio no tenemos más opción que liberarlo.
Salazar, l'État n'étant pas en mesure de produire une arme ou touteautre preuve vous reliant à ce meurtre, nous devons.La necesidad de elaborar redes de información que vinculen los sistemas nacionales, subregionales, regionales e internacionales se establece expresamente en el capítulo 34 y otros capítulos del Programa 21.
Le chapitre 34 d'Action 21, parmi d'autres, insiste sur la nécessité d'établir des réseaux d'information reliant les systèmes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux.Pero necesitan ayuda en la forma de un gobierno justo y efectivo ypolíticas que vinculen las lecciones globales con las necesidades locales.
Mais ils ont besoin d'aide sous forme de gouvernement et de politiques justes etefficaces qui relient les enseignements mondiaux aux besoins locaux.La necesidad de elaborar redes de información que vinculen los sistemas nacionales, subregionales, regionales e internacionales se enuncia expresamente en el capítulo 34 y otros capítulos del Programa 21.
Le besoin de créer des réseaux d'information reliant les systèmes nationaux, sous-régionaux, régionaux et internationaux est évoqué au chapitre 34 et dans d'autres chapitres d'Action 21.Derecho originado por las relaciones exteriores que mantienen las Comunidades Europeas o los Estados miembros,cuando tales relaciones se vinculen a las relaciones exteriores de las Comunidades.
Droit issu des relations, extérieures entretenues par les Communautés européennes ou par les Étatsmembres lorsque celles ci se rattachent aux relations extérieures des Communautés.Es, empero,necesario que la UE y la Unión Africana vinculen la estrategia a otros actos públicos de alto nivel internacionales.
Il y a toutefois lieu pour l'UE et l'UA de lier la Stratégie à d'autres réunions de haut niveau internationales.La utilización de indicadores hace necesario definir unosmarcos de interpretación coherentes que vinculen las tendencias de las principales variables/indicadores a los progresos realizados.
L'utilisation d'indicateurs requiert la définition decadres d'interprétation cohérents reliant les tendances des variables/indicateurs principaux aux progrès réalisés.Puesta en marcha de capacidad institucional y marcos que vinculen las autoridades gubernamentales competentes con las comunidades y que reflejen los principios del Marco de Acción de Hyogo.
Les capacités institutionnelles et les cadres reliant les autorités gouvernementales concernées aux communautés et reflétant les principes du Cadre d'action de Hyogo sont en place.El orador subraya queno hay disposiciones legislativas que vinculen el registro de la residencia o el alojamiento con el origen nacional o étnico.
Aucune disposition légale ne lie l'enregistrement du lieu de résidence ou d'hébergement à l'origine nationale ou ethnique.Y por mucho que las propuestas de dicha Convención no vinculen jurídicamente la próxima conferencia intergubernamental, su legalización democrática dificultará que sean ignoradas sus propuestas.
Et même si les propositions de cette Convention ne lieront pas juridiquement la prochaine Conférence intergouvernementale, il sera difficile, compte tenu de sa légitimation démocratique, de les ignorer.Que las medidas adoptadas alienten yfaciliten el establecimiento de redes de I+D que vinculen la producción y utilización de TIC a las cuestiones prioritarias del desarrollo.
Que des mesures sont prises pour encourager etfaciliter la constitution de réseaux de R&D reliant la production et l'utilisation des TIC aux problèmes de développement prioritaires;La falta notoria depruebas materiales convincentes que vinculen a los acusados con los crímenes que supuestamente cometieron es motivo de profunda preocupación.
L'absence manifeste de témoignages pertinents crédibles établissant un lien entre les accusés et les crimes qu'ils auraient commis est Es necesario prestar másatención a la formulación de estrategias que vinculen las políticas de inversión con la protección de los derechos de los trabajadores.
Il faut veiller particulièrementà mettre au point des stratégies qui établissent un lien entre politique d'investissements et protection des droits des travailleurs.El fomento de políticas y marcos jurídicos ynormativos que vinculen el medio ambiente y la ordenación sostenibles de los recursos naturales con esferas decisivas del desarrollo;
Promouvoir des cadres juridiques et réglementaires etdes politiques qui relient l'environnement durable et la gestion des ressources naturelles aux domaines de développement critiques;Las alianzas entre entidades privadas y públicas que vinculen a los mecanismos de seguros y a los mecanismos de reducción de riesgos;
L'établissement de partenariats entre secteur privé et secteur public en vue de relier mécanismes d'assurance et mécanismes de réduction des risques;Lean, y vincúlense con la naturaleza.
