Que Veut Dire SE VINCULEN en Français - Traduction En Français

• relier
• soient liés
• lier
• soient associées
• associés
• reliant
• établir un lien
• lien
• à s'attacher

Exemples d'utilisation de Se vinculen en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que ya es hora de que estas dos cuestiones se vinculen.
Je pense qu'il est grand temps que ces deux thématiques soient associées.

Resulta igualmente importante que estos objetivos se vinculen estrechamente con la educación y la investigación.
Il est tout aussi fondamental de lier étroitement ces objectifs à l'éducation et à la recherche.

Siguiendo la práctica establecida, la Junta acuerda que los Coordinadores Regionales y China, así como los Presidentes de los Comités del período de sesiones, se vinculen plenamente a la labor de la Mesa de la Junta.
Conformément à l'usage, le Conseil décide que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les Présidents des comités de session seront pleinement associés aux travaux du Bureau.

Un país en desarrollo propuso que se vinculen las redes regionales con el plan de acción prioritaria sobre mecanismos financieros nuevos e innovadores.
Un pays en développement a proposé de relier les réseaux régionaux avec le plan d'action prioritaire sur les mécanismes de financement nouveaux et innovateurs.

Adoptar un instrumento de programación en que se vinculen los recursos y los resultados;
D'adopter un instrument de programmation qui lie les ressources aux résultats;

La organización de campañas por países que se vinculen con las iniciativas mundiales en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio fortalecerá enormemente el proceso general de presentación de los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le lancement de campagnes propres aux différents pays reliant les initiatives mondiales relatives aux objectifs renforcera nettement le processus général d'établissement de rapports.

Celebro el hecho de que los juegos y el deporte en la educación se vinculen a los países en desarrollo.
Je salue le fait que les jeux et le sport dans l'éducation soient liés aux pays en développement.

También es importante velar por que los plazos se vinculen sistemáticamente a los planes de trabajo a todos los niveles, ya que los resultados logrados por cada dependencia influyeron en los logrados a nivel de toda la Organización.
Il importe également de veiller à ce que les délais soient systématiquement liés aux plans de travail à tous les niveaux, les aboutissements réalisés par les différents services influant sur ceux de l'ensemble de l'organisation.

Egipto sugirió que las actividades del plan estratégico se vinculen con el proceso de la estructura futura.
L'Egypte a suggéré de relier les activités figurant dans le plan stratégique au processus de la forme future.

En las negociaciones sustantivas se están ensayando nuevos enfoques del trato especial y diferenciado, también en materia de facilitación del comercio, con la propuesta de que los compromisos de fondo se vinculen a la capacidad de aplicación.
Pour le traitement spécial et différencié, de nouvelles approches sont testées dans le cadre des négociations de fond, y compris sur la facilitation du commerce, où il est proposé que les engagements de fond soient liés à la capacité de mise en œuvre.

El Gobierno mexicano desea que todos los actores sociales se vinculen a sus programas de lucha contra la pobreza.
Le Gouvernement mexicain tient à associer tous les acteurs sociaux à ses programmes de lutte contre la pauvreté.

Esos enfoques también posibilitan que las organizaciones se reestructuren internamente, innoven, se adapten y se vinculen mejor con otros copartícipes.
Ces méthodes permettent également aux organisations de s'organiser, d'innover, de s'adapter et d'avoir de meilleurs rapports avec les autres acteurs.

Los socialistas y demócratas proponen además que esas inversiones se vinculen en parte a proyectos europeos, como las redes de energía, y que se financien con bonos de proyecto.
Les socialistes et démocrates proposent en outre que ces investissements soient en partie liés à des projets transeuropéens comme les réseaux énergétiques et financés par des emprunts européens projects bonds.

Metral no se hace responsable de las informaciones comerciales contenidas en estos sitios o de cualquiera de los servicios o prácticas que se vinculen o relacionen con las páginas web enlazadas.
Metral n'est pas responsable des informations commerciales contenues dans ces sites ou de tout service ou pratique associée ou concernant les pages web et leurs liens.

Pero se puede hacer mucho más, desde una perspectiva de organización, para que estas actividades se vinculen entre sí, para reconocer su importancia en la esfera de la seguridad y para garantizar que se las lleve a cabo con un objetivo común.
Mais on peut faire beaucoup plus, au point de vue organisationnel, pour relier ces activités entre elles, reconnaître leur importance au point de vue de la sécurité et faire en sorte qu'on y travaille de concert.

CADAQUÈS no se hace responsable de las informaciones comerciales contenidas en estos sitios o de cualquiera de los servicios o prácticas que se vinculen o relacionen con las páginas web enlazadas.
CADAQUÉS rejette toute responsabilité concernant les informations commerciales contenues sur ces sites ou sur les services ou pratiques en lien ou relation avec les sites web liés.

Contar con todos los datos de ventas dentro de Salesforce le permite crear objetivos que se vinculen directamente con los reportes de Salesforce. Esto facilita el seguimiento y la medición del progreso a medida que avanza en el año, el trimestre y el año.
La centralisation de toutes vos données de vente dans Salesforce vous permet de créer des objectifs qui sont associés directement aux rapports Salesforce. Cela facilite le suivi et la mesure des progrès accomplis, chaque mois, chaque trimestre et chaque année.

Obligación de abstenerse de realizar ciertas operaciones que probablemente se vinculen a la comisión de delitos;
S'abstenir d'effectuer certaines opérations susceptibles d'être liées à la commission d'actes criminels;

Sin embargo, es de justicia que las reducciones de las emisiones de CO2 se vinculen a una cifra per capita en los países de la UE.
La justice voudrait cependant que les demandes de réductions des émissions de CO2 soient associées au chiffre par habitant des pays de l'UE.

Estoy muy de acuerdo con el documento cuando pide a la Comisión una estrategia multisectorial destinada a promover la educación no formal, y yo pediría que las principales recomendaciones de este documento se vinculen directamente con el marco financiero plurianual.
J'approuve tout à fait la proposition du document de présenter à la Commission une stratégie globale de promotion de l'éducation non formelle, et je demande à ce que les recommandations phare de ce document soient directement associées au cadre financier pluriannuel.

La previsibilidad de la financiación permite, en general, que las prioridades estratégicas se vinculen a las fuentes de financiación, lo que aporta más precisión y coherencia a los programas.
La présence de ressources financières prévisibles permet en règle générale d'établir un lien entre les priorités stratégiques et les sources de financement, et donc de renforcer l'orientation et la cohérence des programmes.

Derecho originado por las relaciones exteriores que mantienen las Comunidades Europeas o los Estados miembros, cuando tales relaciones se vinculen a las relaciones exteriores de las Comunidades.
Droit issu des relations, extérieures entretenues par les Communautés européennes ou par les États membres lorsque celles ci se rattachent aux relations extérieures des Communautés.

Oportunidades de esta índole pueden surgir de manera más definida a medida que las actividades de los SAT-1 se vinculen más estrechamente con el proceso de programación para los distintos países.
Des possibilités de cette nature apparaîtront plus clairement à mesure que les activités SAT-1 seront mieux intégrées au processus de programmation par pays.

También tiene el potencial para aliviar las limitaciones que impiden que los países en desarrollo sin litoral se vinculen a las cadenas de valor o asciendan en ellas.
Elle permet aussi d'assouplir les contraintes qui empêchent les pays en développement sans littoral d'intégrer les chaînes de valeur ajoutée ou d'y progresser.

Entender la importancia de que el desarrollo y la gestión de sistemas de información se vinculen con las metas y las necesidades de la empresa.
Comprendre combien il importe de relier l'élaboration et la gestion des systèmes d'information aux besoins et objectifs de l'entreprise.

A través de la estrategia Proyectos Productivos, se busca que determinadas comunidades y hogares indígenas se vinculen a proyectos de desarrollo alternativos a los cultivos ilícitos.
La stratégie de Projets productifs cherche à rattacher certaines communautés et certains foyers autochtones à des projets de développement alternatifs aux cultures illicites.

En fecha muy temprana este Parlamento se pronunció a favor de que las monedas que no participen en la Unión Monetaria se vinculen a un mecanismo de tipos de cambio con el Euro como moneda ancla.
Ce Parlement s'est très tôt prononcé pour que les monnaies qui ne participeront pas à l'Union monétaire soient liées à un mécanisme de change qui aurait l'euro comme ancrage.

Conforme a la práctica establecida, la Junta conviene en que los coordinadores regionales y China, y los presidentes de los comités del período de sesiones, se vinculen plenamente con la labor de la Mesa de la Junta.
Conformément à l'usage, le Conseil décide que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les Présidents des comités de session seront pleinement associés aux travaux du Bureau.

Ese es el compromiso de la Presidencia, lo que significa que efectivamente podemos decidirnos a iniciar las negociaciones a principios del año que viene, siempre que se vinculen expresamente a la plena colaboración con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia.
Tel est l'engagement de la présidence et cela signifie en effet que nous pouvons décider d'ouvrir des négociations au début de l'année prochaine, à condition que celles-ci soient expressément liées à une totale coopération avec le TPIY.

Habría que seguir utilizando los planes de pago plurianuales para ayudar a los Estados Miembros a pagar sus cuotas atrasadas, siempre que se apliquen de manera voluntaria y no se vinculen a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19.
Les échéanciers de paiement pluriannuels devraient continuer d'être utilisés pour aider les États Membres à régler leurs arriérés, à condition toutefois qu'ils soient présentés à titre volontaire et ne soient pas liés à l'octroi d'une dérogation à l'Article 19.

Comment utiliser "se vinculen" dans une phrase en Espagnol

Queremos que se vinculen más personas preparadas al mercado laboral.

¿Conoces algunos documentos legales que se vinculen con el problema?

Lo que queremos es que se vinculen y nos apoyen.

¿Quieres que se vinculen a una guía detallada que escribiste?

Con la expectativa de que se vinculen alrededor de 550.

de manera tal que se vinculen claramente con los contenidos.

Lograr que todas las asignaturas se vinculen a la estrategia.

Se vinculen a través del afecto superando tensiones y agresiones.

; ¿resulta razonable que se vinculen con la anhelada impunidad?

que se vinculen a contingencias propias de la agenda nacional.

Comment utiliser "relier, soient liés, lier" dans une phrase en Français

Attirante pour relier les hommes volent.

C’est ce qui explique que beaucoup d’événements soient liés à ce thème.

Lier les individus, c'est notre mission.

Calc peut lier ensemble différents fichiers.

L'utiliser pour lier les deux biscuits.

Il est indifférent envers son frère, bien qu’ils soient liés par l’origine commune.

Qu’ils soient liés à un système défaillant, un taux d’imposition trop...

Pour relier escortes luxembourg être plus.

A moins que les deux soient liés ???

L’occasion était bonne pour lier conversation.