Exemples d'utilisation de Vincularon en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me vincularon a su red mental.
J'étais lié à l'esprit de la ruche.Volunteer Service Overseas, Skillshare, el Cuerpo de Paz ylos Voluntarios de las Naciones Unidas, entre otros, vincularon los voluntarios internacionales con el voluntariado nacional.
Voluntary Service Overseas(VSO), Skillshare, le Peace Corps et VNU,entre autres, établissent des liens entre les volontaires internationaux et le volontariat national.Sitios web que lo vincularon a nuestro sitio URL de referencia.
Con objeto de fomentar el diálogo intercultural, varios proyectos patrocinados por la UNESCO sehan centrado en las rutas que vincularon a culturas y civilizaciones a lo largo de la historia.
Afin d'encourager le dialogue interculturel, une série de projets parrainés par l'UNESCOétudie les routes qui ont relié cultures et civilisations à travers l'histoire.Los usuarios vincularon la derrota de Inglaterra ante Islandia en la Eurocopa 2016 con Brexit.
Les twittos ont relié défaite de l'Angleterre face à l'Islande au chamionnat européen de 2016 et Brexit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
Las organizaciones no delimitaron categorías de necesidades de información(internas yexternas) ni vincularon esas necesidades a las de los diferentes tipos de posibles usuarios o clientes.
Les organisations n'ont pas précisé les catégories dans lesquelles ranger les besoins d'information(interne et extérieure),pas plus qu'elles n'ont rattaché ces besoins à ceux des différents types d'utilisateurs ou clients potentiels.Los analistas vincularon la compra de los explosivos de C-4 hecha por Brewer con los residuos encontrados debajo de las ruedas del coche de Jai.
Les analystes ont relié l'achat de C-4 par Brewer aux résidus trouvés sous la roue de Jai.En este proceso participaron gran cantidad de funcionarios yfuncionarias de las diferentes dependencias judiciales quienes se vincularon a procesos de sensibilización y capacitación con resultados muy positivos, que se deben continuar profundizando.
De nombreux fonctionnaires, hommes et femmes ont participé à ce processus;ils appartenaient aux différentes instances judiciaires qui se sont associées à des actions de sensibilisation et de formation très positives qui doivent s'inscrire dans la durée.Los asociados vincularon claramente sus compromisos financieros con la publicación del calendario electoral general del período 2014-2016.
En aquel momento, las autoridades le vincularon a un grupo ecologista radical que estaba en contra de la conferencia.
À l'époque les autorités l'ont lié à un groupe écologiste radical qui contestait la conférence.Y otros vincularon este acontecimiento expresamente a los jordanos, haciendo referencia al primer ministro jordano Samir Al-Rifai.
D'autres ont explicitement rattaché l'événement à la Jordanie, en se référant au Premier Ministre jordanien Samir Al-Rifai.Informes coherentes de los testigos presenciales quehuyeron de los sucesos de Andijan vincularon las manifestaciones que se produjeron el 13 de mayo de 2005 con el juicio de 23 personas, que empezó el 11 de febrero de 2005.
Des récits concordants de témoins oculaires ayantfui Andijan après les événements lient la manifestation du 13 mai 2005 au procès de 23 personnes ayant débuté le 11 février 2005.Otros tuiteros vincularon con humor el tuit de la AVT y la costumbre que algunos representantes del gobierno parecen haber adquirido de relacionar con ETA a cualquier grupo«molesto».
D'autres usagers de Twitter ont relié pour rire le tweet de l'AVT à l'habitude de certains représentants du gouvernement de En 2008 se lograron progresos considerables en esta materia,y muchas Partes vincularon la planificación nacional de la adaptación a la necesidad de un marco nacional general para la adaptación.
Des progrès considérables ont été accomplis sur cette question en 2008,de nombreuses Parties rattachant la planification de l'adaptation au niveau national à la nécessité d'instaurer un cadre national général pour l'adaptation.Varios participantes vincularon el alcance de un marco con el párrafo 1 del artículo 11 de la Convención que se refiere a la asignación de recursos financieros a la transferencia de tecnología mediante donaciones o concesiones.
Plusieurs participants ont rattaché la portée d'un cadre d'action au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, qui concerne la fourniture de ressources financières sous forme de dons ou à des conditions de faveur.MicroStation, Bentley Map y Navigator vincularon datos asociados e información geoespacial con el modelo.
MicroStation, Bentley Map et Navigator ont relié les données associées et les informations géospatiales au modèle.Las respuestas vincularon sistemáticamente el estigma con dos factores, a saber: a la falta de conocimientos sobre la realidad clínica del VIH, en particular su modo de transmisión; y b la asociación del VIH con"malos" comportamientos y personas cuya conducta se consideraba inmoral.
Les répondants liaient systématiquement la stigmatisation à deux facteurs: a la méconnaissance des réalités cliniques du VIH, et notamment du mode de transmission du virus; et b l'association du VIH à de comportements et à des personnes dont le comportement était jugé immoral.También usaron la etiqueta MeToo, y vincularon sus testimonios con la lucha internacional contra la violencia patriarcal.
Elles ont également utilisé le hashtag MeToo, connectant ainsi leurs récits à la lutte mondiale contre les violences patriarcales.Algunos miembros también vincularon la cuestión de los grandes aumentos de una escala a otra a la duración del período básico, e hicieron notar que si ese período fuera más largo se reduciría el número de países afectados por los grandes aumentos entre una escala y la siguiente.
Certains membres ont aussi lié la question de ces augmentations à la période de référence, en notant que plus elle serait longue, moins elles affecteraient de pays.Sobre la base de las pruebas recogidas en el taller,las autoridades de Nicaragua vincularon a las Fuerzas Populares de Liberación(FPL), uno de los grupos que constituyen el FMLN, con la presencia de esas armas ilícitas en territorio nicaragüense.
D'après des indices trouvés dans l'atelier,les autorités nicaraguayennes ont lié les Fuerzas Populares de Liberación(FPL), l'un des groupes constitutifs du FMLN, à la présence de ces armes illégales en territoire nicaraguayen.Los participantes vincularon el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas a las cuestiones debatidas durante el Diálogo.
Les participants ont rattaché le principe des responsabilités communes mais différenciées aux questions examinées dans le cadre du Dialogue.En Argelia, los proyectos pilotos vincularon el cultivo de plantas medicinales, el desarrollo rural y el empoderamiento de la mujer.
En Algérie, des projets pilotes ont allié culture de plantes médicinales au développement rural et à l'autonomisation des femmes.Los medios de comunicación vincularon el asesinato con el hecho de que el exMinistro se hubiera reunido con el grupo de las Naciones Unidas encargado de investigar denuncias de corrupción.
Selon des sources de presse, ce meurtre aurait été lié au fait que l'ancien Ministre En otoño, las Juventudes Socialistas se vincularon a la Internacional de la Juventud Comunista, y Doriot es elegido para su Comité Nacional.
En automne, les Jeunesses socialistes se rattachent à l'Internationale des jeunes communistes, et Doriot est élu au Comité national.Los Estados Unidos vincularon el examen y evaluación con la labor del GETT relativa al desarrollo de indicadores de los resultados para vigilar regularmente la eficacia de la aplicación de la Convención con respecto a la transferencia y el desarrollo de tecnología.
Les ÉtatsUnis ont établi un lien entre l'examen et l'évaluation et les travaux du GETT sur l'élaboration d'indicateurs de performance pour suivre périodiquement l'efficacité de l'application de la Convention en ce qui concerne le transfert et la mise au point de technologies.La mayoría de los países miembros, excepto Egipto,Palestina y el Yemen, vincularon sus monedas nacionales al dólar, lo que redujo la inflación hasta alcanzar las tasas de los países industrializados y la mantuvo en niveles controlables frente a la rápida expansión de la demanda interna.
La plupart des pays membres, à l'exception de l'Égypte, de la Palestine et du Yémen,ont une monnaie nationale rattachée au dollar, ce qui leur a permis de ramener l'inflation au niveau des pays industrialisés et de la maintenir à des niveaux acceptables malgré une expansion rapide de la demande intérieure.Algunos de estos proyectos vincularon las preocupaciones ambientales directamente con la agricultura, mientras que otros se concentraron en la información y las políticas públicas.
Certains de ces projets reliaient directement les préoccupations écologiques à l'agriculture, tandis que d'autres se concentraient sur la sensibilisation de la population et la politique des pouvoirs publics.No obstante, algunos manifestantes vincularon la salida del Contraalmirante Bubo Na Tchuto de los locales de las Naciones Unidas con los sucesos del 1 de abril y criticaron enérgicamente a la Organización por haberle dado cobijo.
Toutefois, certains manifestants ont établi un lien entre le départ du contre-amiral Bubo Na Tchuto des locaux des Nations Unies et les événements du 1er avril et Las poblaciones indígenas vincularon la erradicación de la pobreza con la seguridad territorial, el control de los recursos económicos y naturales, y apoyaron la libre determinación de los modelos de desarrollo que deben regir a las comunidades y la recuperación de los sistemas ecológicos que utilizan métodos tradicionales.
Les populations autochtones ont lié l'élimination de la pauvreté à la sécurité territoriale, à la maîtrise des ressources économiques et naturelles, estimé qu'il leur appartenait de décider elles-mêmes des modèles de développement adaptés à la gestion de leurs communautés et se sont déclarées favorables à la remise en état des écosystèmes à l'aide de méthodes traditionnelles.Numerosas delegaciones vincularon los llamamientos para reducir la capacidad pesquera mundial a la evaluación de las posibles consecuencias negativas de los subsidios y a la reducción y eliminación progresiva de subsidios y otros incentivos económicos y fiscales que en su opinión promovían la sobrecapitalización directa o indirectamente.
De nombreuses délégations ont établi un lien entre les appels en faveur de la réduction de la capacité de pêche mondiale, l'évaluation des effets négatifs éventuels des subventions et la réduction et l'élimination progressives des subventions et autres incitations économiques et fiscales qui, à leur avis, favorisent directement ou indirectement les surcapacités.
