Exemples d'utilisation de Reçoit des informations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qui reçoit des informations?
¿Está reciviendo información?Aucun système établi(sauf pour ce qui concerne les espèces marines)mais le secrétariat reçoit des informations d'organisations intergouvernementales.
No existe un sistema oficial(salvo para especies marinas)pero la Secretaría obtiene información de las OIG.Tout le monde reçoit des informations extra sensibles de manières différentes.
Le blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah, qui se trouveactuellement en Afrique du Sud, et reçoit des informations directement d'Égypte, pour les republier sur Twitter, explique.
Facebook reçoit des informations indiquant que vous avez visité notre page avec votre adresse IP.
Facebook recibe información de que visitó nuestra página con su dirección IP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recevoir des informations
le comité a reçula commission a reçule droit de recevoirreçu une formation
les renseignements reçusreçues des états
reçoivent une aide
le secrétariat a reçureçu de réponse
Plus
Utilisation avec des adverbes
reçu plus
encore reçubien reçureçoivent également
reçu beaucoup
reçoit aussi
vous recevrez également
reçoivent moins
recevoir davantage
comment recevoir
Plus
Se référant à l'article 63 duRèglement intérieur, le Président dit que le Comité reçoit des informations de nombreuses sources autres que les ONG qui jouissent du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
Refiriéndose al artículo 63 del reglamento,el orador dice que el Comité recibe información de muchas fuentes distintas de las ONG que son reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.Le NSC reçoit des informations depuis des cellules ganglionnaires photosensibles sur la rétine, via le tract rétinohypothalamique.
L'autorité compétente qui,au titre des paragraphes 1 ou 2, reçoit des informations confidentielles ne peut les utiliser que dans l'exercice de ses fonctions.
La autoridad competente que,en virtud de los apartados 1 o 2, reciba información confidencial podrá solamente utilizarla en el ejercicio de sus funciones.Si l'UE reçoit des informations classifiées de la République de Turquie, lesdites informations bénéficient d'une protection adaptée à leur classification et conforme aux normes établies dans la réglementation portant sur les informations classifiées de l'UE.
Cuando la UE reciba información clasificada de la República de Turquía, esa La Cellule fait rapport à la Commission centrale de contrôle si elle reçoit des informations sur des opérations financières illégales émanant de sources autres que les banques et établissements financiers;
Informar a la Junta Central de Fiscalización en caso de que se haya recibido información sobre transacciones financieras ilícitas de fuentes distintas de bancos e instituciones financieras;Lorsqu'un paiement est effectué par carte de crédit ou de débit, seul le propriétaire ou l'opérateurdu système de carte de crédit ou de débit reçoit des informations dont il peut déduire l'objet sous-jacent de l'opération.
Cuando se efectúa un pago por tarjeta Sur Standard, l'imprimante reçoit des informations à la vitesse de transmission normale.
Cuando está definido como Estándar, Si l'un de ces services reçoit des informations relatives à des exactions commises par la police, quelle qu'en soit la source, il peut ouvrir une enquête et porter l'affaire devant les tribunaux disciplinaires compétents établis par le Ministère.
Si una dependencia recibe información de abusos policiales Réaffirme que, conformément aux paragraphes 39 et 40 de la politique de surveillance du FNUAP(DP/FPA/2008/14),le Conseil d'administration reçoit des informations sur les résultats des évaluations et formule des orientations en conséquence;
Reafirma que, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 39 y 40 de la política de supervisión del UNFPA(DP/FPA/2008/14),la Junta Ejecutiva recibe información sobre los resultados de las evaluaciones y proporciona orientación en consecuencia;Presque deux tiers du public japonais reçoit des informations sur la Communauté européenne par les journaux et la télévision dans les deux cas 64.
Casi dos terciosdel público japonés reciben las noticias sobre Le Groupe de liaison reçoit des informations de coalitions nationales et organisations non gouvernementales dans 17 pays, représentant presque toutes les régions.
La Dependencia de Enlace recibía información de coaliciones nacionales y organizaciones no gubernamentales de 17 países, que representaban a casi todas las regiones.Chaque fois qu'Interpol reçoit des informations concernant un nouveau type de faux billet en euros, elle en informe sans délai la BCE par téléphone ou par tout autre moyen convenu entre les parties.
Cuando Interpol reciba información sobre un nuevo tipo de billete falso en euros, informará sin demora al BCE por teléfono o por otro medio que acuerden las Partes.Pendant ce stage, l'immigrant reçoit des informations de base, notamment sur la Pologne, sa culture, ses coutumes et ses habitudes, son système juridique ou son système d'aide sociale.
Durante ese curso, los migrantes reciben información básica sobre diversos temas, como cultura, costumbres y hábitos, sistema jurídico o servicios de asistencia social de Polonia.Malheureusement, Israël reçoit des informations selon lesquelles des terroristes bien connus traversent librement le poste frontière de Rafah reliant l'Égypte à la bande de Gaza.
Lamentablemente, Israel está recibiendo informes de que conocidos terroristas Grâce au bouton Google+, Google reçoit des informations, indiquant que la personne concernée a visité notre site Web, si la personne concernée était connectée à Google+ au moment de sa visite de notre site Web.
A través del botón Google+,Google recibe información de que el interesado ha visitado nuestro sitio web, siempre que el interesado, en el momento La commission de la pêche reçoit des informations sur les activités des comités et ensuite, les membres de la commission ont la possibilité de prendre part aux séances des comités concernés en qualité d'observateurs.
Por una parte la Comisión de Pesca recibe información sobre las actividades de los comités y, por otra, los miembros de la comisión tienen la posibilidad de participar como observadores en las reuniones de los comités referidos.En intégrant les modules complémentaires, Facebook reçoit des informations dès que votre navigateur a appelé la page de notre site web, même si vous n'avez pas de compte Facebook ou si vous n'êtes pas actuellement connecté à Facebook.
Al integrar los complementos, Facebook recibe información de que su navegador ha accedido a la página correspondiente L'experte indépendante reçoit des informations provenant de diverses sources faisant état de difficultés dans la mise en œuvre de la Déclaration sur les minorités de 1992 et de violations des droits de personnes issues de minorités.
La Experta independiente recibe información de diversas fuentes sobre los problemas que se plantean en la aplicación de la Declaración de 1992 sobre las Minorías y denuncias de violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.Depuis un certain nombre d'années,le Rapporteur spécial reçoit des informations concernant de multiples cas dans lesquels les victimes de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des défenseurs des droits de l'homme.
Con el transcurso de los años,el Relator Especial ha recibido información acerca de una cantidad notable de casos en que las víctimas de torturas y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes son defensores de los derechos humanos.Depuis quelque temps, le Groupe de contrôle reçoit des informations indiquant que des autorités qualifiées de> ont commencé à prélever des taxes auprès des hommes d'affaires dans la zone de Karaan, au nord de Mogadiscio.
Desde hace ya algún tiempo, el Grupo de Supervisión recibe informes que indican que ciertas autoridades del Gobierno Federal de Transición, a las que se llama"policía somalí", han comenzado ha cobrar impuestos a las empresas en la zona de Karaan, en el norte de Mogadishu.Depuis sa nomination en 1992,le Rapporteur spécial reçoit des informations selon lesquelles la peine de mort serait appliquée d'une manière discriminatoire et arbitraire et la défense dont bénéficiaient les accusés au cours des procédures d'appel aux Etats-Unis laissait à désirer.
Desde su nombramiento en 1992,el Relator Especial ha recibido información concerniente a una aplicación discriminatoria y arbitraria de la pena capital y a la inexistencia de una defensa adecuada durante el proceso y la apelación en los Estados Unidos.Toute l'année, le secrétariat du Fonds reçoit des informations, les analyse, si nécessaire en demande de nouvelles et prépare des synthèses et des remarques pour le Conseil sur la bonne gestion administrative et financière des projets par les organisations bénéficiaires.
Durante todo el año, la secretaría del Fondo recibe información, la analiza, si lo considera necesario pide nuevos datos y prepara para la Junta sinopsis y observaciones sobre la correcta gestión administrativa y financiera de los proyectos por las organizaciones beneficiarias.L'Observatoire des mines antipersonnel reçoit des informations de sources primaires dans les régions, telles que les agents locaux, les autorités départementales et municipales, les forces armées, la police, le département administratif de la protection sociale et les médias.
El Observatorio Dans le cadre de son mandat,le Rapporteur spécial reçoit des informations sur des déplacements massifs de populations, surtout dans le contexte de violences collectives et d'attaques militaires non sélectives dans des secteurs habités par des civils lors d'opérations anti-insurrectionnelles.
En el marco del mandatodel Relator Especial, se recibe información sobre desplazamientos en masa de poblaciones, principalmente en el contexto de la violencia comunitaria y los ataques militares indiscriminados a zonas habitadas por personal civil durante las operaciones antiterroristas.
