Exemples d'utilisation de Recommandations plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines recommandations plus spécifiques à chaque État membre sont décrites ci-dessous.
A continuación figuran unas recomendaciones más concretas para cada Estado miembro.En tant que membres du Groupe,nous aurions souhaité des recommandations plus substantielles.
Como miembro del Grupo,habríamos estado a favor de recomendaciones más sustantivas.Pour des recommandations plus détaillées, s'il vous plaît, lisez la notice incluse ou consultez votre médecin.
Para obtener más recomendaciones detalladas, por favor, lea el folleto incluido o consulte a su doctor.Un tel outil pourrait mieux éclairer la situation etconduire à des recommandations plus concrètes.
Ese instrumento podría aclarar las dudas yredundar en recomendaciones más concretas al respecto.En adoptant des recommandations plus spécifiques et davantage orientées vers l'action, il pourrait accroître l'impact de ses activités.
Mediante la adopción de recomendaciones más concretas y orientadas hacia la acción, la Dependencia Común podría lograr que sus actividades tuvieran mayor repercusión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandations du secrétaire général
recommandations issues
recommandations du rapporteur
recommandation relative
les recommandations ci-après
recommandations finales
les principales recommandationsrecommandations des organes conventionnels
la recommandation no
la présente recommandation
Plus
Utilisation avec des verbes
recommandations formulées
des recommandations formulées
recommandations figurant
les recommandations formulées
recommandations contenues
formuler des recommandationsrecommandations adoptées
aux recommandations formulées
appliquer les recommandationsles recommandations figurant
Plus
Utilisation avec des noms
recommandations du comité
recommandations du groupe
recommandations de la commission
recommandation du bureau
recommandations de la conférence
série de recommandationsrecommandations du rapport
recommandation du conseil
recommandations des organes
application des recommandations
Plus
Les activités entreprises comme suite à des recommandations plus spécifiques sont présentées ciaprès.
A continuación se describen las actividades llevadas a cabo en cumplimiento de recomendaciones más concretas.Le Kazakhstan souhaiterait des recommandations plus claires et plus spécifiques sur la manière de renforcer l'action menée par les partenaires de développement afin de venir en aide aux États en développement sans littoral.
Kazajstán desearía que se formularan recomendaciones más claras y concretas con relación al fortalecimiento de los esfuerzos de los asociados para el desarrollo a fin de prestar asistencia a los Estados en desarrollo sin litoral.Nous espérons qu'au cours de cette session,la Commission pourra convenir de recommandations plus concrètes et plus substantielles à cet effet.
Esperamos que, en el presente período de sesiones, la Comisión seacapaz de ponerse de acuerdo sobre recomendaciones más concretas y sustantivas a tal efecto.D'une part, les États Membres devraient s'efforcer de ne pas demander des rapports au Secrétaire général sur chaque question particulière et, d'autre part, le Secrétariat devrait améliorer la qualité des rapports grâce à desanalyses plus ciblées et à des recommandations plus pratiques.
Por una parte, los Estados Miembros deberían tratar de no pedir informes al Secretario General sobre cada tema particular; y, por la otra, la Secretaría debe mejorar la calidad de los informes medianteanálisis La section 7 durapport principal présente des recommandations plus techniques qui ont trait à la performance, aux arrangements institutionnels et à la gestion.
En la sección 7 delinforme principal se presentan más recomendaciones técnicas en relación con el rendimiento, los acuerdos institucionales y la gestión.Il a été jugé important qu'elle rationalise les résultats de sessessions en élaborant des conclusions et des recommandations plus précises et plus détaillées.
Se consideró importante que la Comisión racionalizara los resultados de susperíodos de sesiones haciendo que sus conclusiones y recomendaciones fueran más precisas y amplias.C'est dommage, car le problème est grave etméritait des recommandations plus appropriées, autrement dit, des recommandations plus réalistes, objectives et équilibrées.
Es Un apport amélioré d'informations aux organes de traités améliore la compréhension de la situation des droits de l'homme dans l'État partie,résultant en préoccupations et recommandations plus pertinentes, ciblées et applicables;
El suministro de información mejorada a los órganos creados en virtud de los tratados mejora la comprensión de la situación de los derechos humanos en el Estado parte,dando lugar a inquietudes y recomendaciones más relevantes, precisas y aplicables;Le PNUD souscrit à la recommandation d'ensemble, ainsi qu'aux recommandations plus spécifiques concernant les éléments à prendre en considération pour élaborer un plan de prévention de la fraude.
Des séances de travail plus longues se sont tenues, lors de la séance 2009 des Consultations annuelles relatives aux réfugiés urbains et aux situations prolongées,en vue de définir des recommandations plus claires et des initiatives communes avec le Comité exécutif.
Se celebraron sesiones de trabajo prolongadas en la reunión de 2009 de las consultas anuales sobre refugiados urbanos y sobre situaciones prolongadas,con miras a generar recomendaciones más claras e iniciativas comunes con el Comité Ejecutivo.De nombreuses Parties ont indiqué qu'elles entamaient tout juste l'évaluation des mesures et que,pour élaborer des recommandations plus détaillées, il leur faudrait consulter les parties prenantes du secteur public et du secteur privé et arrêter une politique générale et des dispositions juridiques appropriées.
Numerosas Partes señalaron que la evaluación de sus medidas había apenas comenzado y quepara formular recomendaciones más detalladas se requerirían consultas con los interesados de los sectores público y privado, así como sus aportaciones, además de la elaboración de medidas normativas y jurídicas apropiadas.Des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies ont sollicité des conseils sur la manière dont leurs contributions au système d'organesconventionnels pouvaient déboucher sur des recommandations plus concrètes et plus applicables.
Los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas habían pedido orientación sobre la manera en que su aportación al sistema de órganos creados en virtud de tratados podríadar lugar a la formulación de recomendaciones más concretas y aplicables.Les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spécialessont invités à formuler des recommandations plus susceptibles d'être appliquées en faisant en sorte qu'elles soient axées sur l'action et moins abstraites et en indiquant clairement les bénéficiaires;
Se alienta a los órganos creados en virtud Ces programmes de formation dispensés tout au long de l'année ont permis aux mécanismes relatifs aux droits de l'homme de bénéficier des renseignements détaillés fournis par les pays,ce qui les a aidés à formuler des recommandations plus concrètes et plus ciblées.
Como resultado Les principes et les prescriptions régissant l'interventionsous-tendent donc les prescriptions et les recommandations plus précises concernant la préparation et la réaction aux situations d'urgence.
Los principios y requisitos a los que está sometida la intervención sirven de fundamento, por consiguiente,para los requisitos y directrices más específicos de preparación frente a las emergencias y de respuesta a las mismas.Un dialogue plus structuré, ciblé et significatif, avec un échange plus équilibré et productif, améliorera la compréhension de la situation des droits de l'homme dans l'État partie,permettant de produire des préoccupations et recommandations plus pertinentes, ciblées et applicables.
Un diálogo La Commission d'indemnisation a fait savoir au BSCI que ses recommandations avaientété intégralement appliquées et que certaines recommandations plus complexes portant sur des questions telles que l'intégration des bases de données étaient en cours d'application.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas ha informado a la OSSI de que sus Dans son rapport(A/60/870), le Comité consultatif donne des indications utiles sur l'informatique et la télématique ainsi que sur les Normes comptables internationales du secteur public,mais il aurait pu présenter des recommandations plus explicites sur d'autres questions.
En el informe de la Comisión Consultiva(A/60/870) se brinda una valiosa orientación con respecto a cuestiones como la tecnología de la información y de las comunicaciones y las Normas Contables Internacionalesdel Sector Público pero con respecto a otras cuestiones hubiera convenido presentar recomendaciones más explícitas.Un certain nombre de participants se sont déclarés préoccupés par le caractère abstrait desobservations finales et ont suggéré d'élaborer des recommandations plus ciblées et pragmatiques dans une langue claire et concrète afin de faciliter leur mise en œuvre au niveau national.
Algunos participantes expresaron su preocupación por el carácter abstracto de las observaciones,y sugirieron que se formularan recomendaciones más centradas y operativas, en un lenguaje claro y práctico, para facilitar su aplicación en el ámbito nacional.Nous sommes favorables à un renforcement des rapports de la Commission et l'Assemblée générale avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, conformément aux mandats de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,ainsi qu'à la formulation de recommandations plus ciblées en matière de consolidation de la paix.
Respaldamos a la Comisión en el fortalecimiento de sus relaciones con la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, de conformidad con los mandatos de la Asamblea General y del Consejo,y en la formulación de recomendaciones más puntuales sobre la consolidación de la paz.À l'avenir, les rapports devraient fournir des informations plus précises sur le type et le volume de l'aideapportée aux pays en transition, ainsi que des recommandations plus concrètes sur les activités futures de l'ONU dans ce domaine.
En informes futuros se debe brindar información Nous utilisons cela pour mener des recherches et des analyses afin de mieux comprendre et servir les Utilisateurs des Services et aussi pour améliorer notre plateforme etvous fournir des recommandations plus ciblées sur les événements qui, selon nous, peuvent vous intéresser.
Usamos esto para realizar investigaciones y análisis para ayudar a comprender y servir mejor a los Usuarios de los Servicios,así como para mejorar nuestra plataforma y proporcionarte recomendaciones más específicas sobre eventos que creemos que pueden ser de tu interés.Nous les utilisons pour effectuer des recherches et des analyses afin de mieux comprendre et servir les Utilisateurs des Services,ainsi que pour améliorer notre plateforme et vous fournir des recommandations plus ciblées sur les événements que nous pensons susceptibles de vous intéresser.
Usamos esto para realizar investigaciones y análisis para ayudar a comprender y servir mejor a los Usuarios de los Servicios,así como para mejorar nuestra plataforma y proporcionarte recomendaciones más específicas sobre eventos que creemos que pueden ser de tu interés.Les délégués ont également examiné l'opportunité: d'organiser des ateliers pour produire une meilleure compréhension des préoccupations et des options; de réexaminer le mandat du Groupe detravail en vue d'élaborer des recommandations plus ciblées; et de tenir la prochaine réunion du Groupe de travail en 2012.
Los delegados también consideraron si: convocar talleres para generar un entendimiento Enfin, il demande si le fait qu'un pays choisisse de répondre à une liste de points à traiter peut influer sur la formulation des observations finales, et ce que le Comité pourraitfaire pour formuler des conclusions et des recommandations plus ciblées, de façon à accroître encore l'efficacité de l'ensemble du processus.
Por último, pregunta si el hecho de que un país elija responder a una lista de cuestiones puede influir en la formulación de las observaciones finales, y qué podría hacer elComité para redactar conclusiones y recomendaciones más específicas, con el fin de seguir mejorando la eficacia de todo el proceso.
