Que Veut Dire REFUS PERSISTANT DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• persistente negativa de
• continua negativa de
• continua denegación de

Exemples d'utilisation de Refus persistant de en Français et leurs traductions en Espagnol

Le refus persistant de verser la pension est une infraction.
El incumplimiento persistente de esa obligación está tipificado como delito.

La partie géorgienne a exprimé sa consternation face au refus persistant de la Russie de renoncer elle aussi à l'usage de la force.
La parte georgiana expresó su consternación por la continua negativa de Rusia a corresponder al compromiso de Georgia de abstenerse de hacer uso de la fuerza.

Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités;
La continua denegación de libertad a los defensores de los derechos humanos para realizar sus actividades;

À plusieurs reprises, la Présidente et le Procureur ont cherché à attirer l'attention de la communauté internationale sur le refus persistant de la République fédérale de Yougoslavie de respecter la volonté du Conseil de sécurité exprimée dans ces quatre résolutions.
De hecho, la Presidenta y la Fiscal intentaron, en varias ocasiones, señalar a la atención de la comunidad internacional la negativa persistente de la República Federativa de Yugoslavia de acatar la voluntad del Consejo de Seguridad expresada en esas cuatro resoluciones.

Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités légitimes;
La continua denegación de libertad a los defensores de los derechos humanos para proseguir sus actividades legítimas;

Les obstacles à la mise en œuvre du plan par l'Union africaine résident dans le manque de financement, le manque d'engagement des donateurs, le refus persistant de certains mouvements d'adhérer à l'Accord de paix et l'arrivée régulière dans la région d'armes provenant de certains États voisins.
Los obstáculos a la ejecución del plan de la Unión Africana son la falta de financiación, la falta de compromiso por parte de los donantes, la continua negativa de algunos movimientos a adherirse al Acuerdo de Paz y la constante llegada de armas a la región desde algunos Estados vecinos.

Leur refus persistant de reconnaître que leur avenir politique ne peut se déterminer séparément de celui des autres communautés de Bosnie revêt effectivement un caractère de déjà vu déprimant.
Su constante negativa a reconocer que su futuro político no se puede determinar si se aíslan de las otras comunidades de Bosnia resulta desalentadoramente familiar.

Je salue donc ici le courage du rapporteur et de tous ceux qui ont soutenu son rapport au sein de la commission, pour avoir écrit ou approuvé que le refus persistant de nombre d'États membres d'accroître leurs dépenses de défense risque de mettre en péril la capacité militaire de l'Union européenne et la cohérence même de son action à l'intérieur de l'OTAN.
Celebro pues la valentía del ponente y de todos aquellos que han apoyado su informe en la comisión por haber escrito o aprobado que la negativa persistente de muchos Estados miembros a aumentar sus gastos de defensa puede poner en peligro la capacidad militar de la Unión Europea y la coherencia misma de su acción en la OTAN.

Pour Nauru, le refus persistant de l'ONU de se pencher sur la question des millions de Chinois de l'île de Taiwan équivaut à une dérobade face à ses principales responsabilités.
Para Nauru, la continua negativa de las Naciones Unidas a tratar las vicisitudes de los millones de chinos que viven en la isla de Taiwán constituye una evasión de sus responsabilidades fundamentales.

Le Comité est également préoccupé par le nombre d'enquêtes judiciaires auxquelles des commandants des Forces armées de la République démocratique du Congo ont fait obstruction et par le refus persistant de l'État partie d'arrêter et de transférer le général Bosco Ntaganda, qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt émis en 2006 par la Cour pénale internationale pour crime de guerre, à savoir l'enrôlement d'enfants soldats et leur utilisation dans des hostilités;
Al Comité le preocupan también los numerosos casos de obstrucción de las investigaciones judiciales por altos jefes de las FARDC y la persistente negativa del Estado parte a detener al General Bosco Ntaganda y transferirlo a la Corte Penal Internacional, que en 2006 emitió una orden de detención en su contra por el crimen de guerra de reclutar y utilizar a niños soldados en las hostilidades.

Refus persistant de la présence de la maladie de Lyme au Canada signifiait que, pendant de nombreuses années, patients du mal à être diagnostiquée et traitée, souvent en déplacement aux États-Unis pour le traitement privé plutôt que.
Negación continua de la presencia de la enfermedad de Lyme en Canadá significaba que, durante muchos años, pacientes lucharon para ser diagnosticados y tratados, suelen viajar a los EE.UU. para el tratamiento privado en lugar.

Dans sa lettre au Conseil de sécurité mentionnant les problèmes de coopération entre la Croatie et le Tribunal, la Présidente du Tribunal a fait référence au"refus persistant de la République de Croatie de transférer et de traduire devant le Tribunal Mladen Naletilić Tuta et de reconnaître la compétence du Tribunal pour connaître des crimes qui auraient été commis pendant les opérations militaro-policières Flash et Storm.
En su carta a el Consejo de Seguridad, en que se mencionaban los problemas surgidos en la cooperación de Croacia con el Tribunal, la Presidenta de el Tribunal se refirió a la negativa persistente de la República de Croacia a entregar y trasladar a Mladen Naletilić Tuta y la negativa de la República de Croacia de reconocer la jurisdicción de el Tribunal sobre los presuntos actos criminales cometidos durante las acciones policíaco-militares" Operación Relámpago" y" Operación Tormenta.

Ensuite, le refus persistant de la Commission d'enquêter sur l'actionnariat réel des entreprises candidates à ses contrats ou à ses subventions, notamment lorsqu'on soupçonne des fonctionnaires d'en être les véritables propriétaires paragraphe 47.
También está la negativa persistente de la Comisión a investigar sobre el accionariado real de las empresas que solicitan sus contratos o subvenciones, en particular cuando se sospecha que sus verdaderos propietarios sean funcionarios de la Comisión apartado 47.

Il existe d'autres préoccupations liées au refus persistant de quelques pays de première importance du Moyen-Orient d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques.
Hay otros motivos de inquietud respecto de la persistente negativa de algunos países importantes del Oriente Medio a adherirse a la Convención sobre las armas químicas.

Le refus persistant de l'Afrique du Sud d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale a convaincu la SWAPO et le peuple namibien qu'il n'y avait pas d'autres choix que de mener une lutte armée afin de libérer la Namibie.
Las continuas negativas de Sudáfrica a cumplir lo establecido en las resoluciones de la Asamblea General convencieron a la SWAPO y al pueblo de Namibia de que la única alternativa que les quedaba era librar una lucha armada de liberación para liberar a Namibia.

Gravement préoccupé par le refus persistant de la partie des Serbes de Bosnie d'accepter le plan Vance-Owen et demandant à cette partie d'accepter le plan de paix pour la République de Bosnie-Herzégovine dans son intégralité.
Seriamente preocupado por la persistente negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar el Plan Vance-Owen y exhortando a esa parte a que acepte el Plan de paz para la República de Bosnia y Herzegovina en su totalidad.

Le refus persistant de l'Inde de reprendre le dialogue bilatéral et de participer sérieusement, sur le fond et de façon soutenue à la recherche d'une solution pacifique à tous les problèmes en suspens, en particulier le différend relatif au Jammu-et-Cachemire, devrait inquiéter la communauté internationale.
La constante negativa de la India a reanudar el diálogo bilateral y asumir un compromiso serio, sustantivo y duradero de resolver pacíficamente todas las cuestiones, en particular la controversia sobre Jammu y Cachemira, debería ser motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Condamne énergiquement le refus persistant de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) et des autorités serbes autoproclamées de Bosnie de permettre au Rapporteur spécial d'enquêter dans les territoires qu'elles tiennent;
Condena enérgicamente la persistente negativa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de las autoproclamadas autoridades serbias de Bosnia a permitir que el Relator Especial realice investigaciones en los territorios bajo su control;

Le refus persistant de communiquer des informations sur les violations des droits de l'homme, pouvant impliquer des organismes chargée de la sécurité nationale, affaiblit souvent la confiance du public dans ces institutions, rendant finalement caduque la justification alléguée de la protection du secret.
La negativa persistente de información sobre las violaciones de los derechos humanos en que podrían verse implicados los órganos nacionales de seguridad debilita con frecuencia la confianza pública en esas instituciones, con lo que en definitiva desaparecería la supuesta justificación del secreto.

S'agissant de Taiwan, le refus persistant de l'Organisation, au cours des 13 dernières années, de discuter de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'ONU est un problème extrêmement préoccupant.
En lo que respecta a la representación de Taiwán, la negativa constante de esta Organización a lo largo de más de 13 años a examinar la representación de 23 millones de personas de Taiwán en las Naciones Unidas es una cuestión que causa gran preocupación.

Le refus persistant de l'Iraq, jusqu'au 26 novembre 1993, de reconnaître les obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 715(1991) du Conseil de sécurité a empêché la Commission d'appliquer aux activités visées en Iraq le plan de contrôle et de vérification continus approuvé dans cette résolution.
La negativa continua del Iraq, hasta el 26 de noviembre de 1993, a reconocer sus obligaciones en virtud de la resolución 715(1991) impidió la ejecución oportuna del plan aprobado en esa resolución para la vigilancia y la verificación permanentes por la Comisión de las actividades pertinentes en el Iraq.

Cette tragédie est encore aggravée par le refus persistant de l'Iraq de donner toute information sur les prisonniers et otages koweïtiens, comme il est ressorti d'une série de réunions entre l'Iraq et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge.
El peso de esa tragedia se ve agravado por la persistente negativa del Iraq a proporcionar información acerca de los prisioneros y rehenes kuwaitíes, como se ha desprendido claramente de una serie de reuniones entre el Iraq y representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.

Face au refus persistant de la direction palestinienne de s'acquitter de son obligation de démanteler les organisations terroristes, Israël est contraint de prendre les mesures nécessaires pour défendre ses citoyens, dans le cadre de son droit et devoir de légitime défense.
Debido a la continua negativa de los dirigentes palestinos a desmantelar las organizaciones terroristas, Israel se ve obligado a adoptar las medidas necesarias para defender a sus ciudadanos de conformidad con su derecho y su deber de legítima defensa.

Déplore et condamne catégoriquement, une fois encore, le refus persistant de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) et des autorités serbes autoproclamées de Bosnie- au sens indiqué par le Rapporteur spécial dans ses rapports- de permettre au Rapporteur spécial d'enquêter, comme la Commission l'en a chargé, dans les territoires sous leur autorité;
Lamenta y condena enérgicamente la persistente negativa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de las autoridades serbias de Bosnia autoproclamadas, según se indica en los informes del Relator Especial, de permitir que el Relator Especial efectúe investigaciones en los territorios bajo su control, tal como pidió la Comisión;

Devant le refus persistant de ces dernières d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et en l'absence de tout signe en ce sens, la Communauté européenne et ses États membres regrettent de constater que les conditions pour une nouvelle initiative européenne ne sont pas réunies pour l'heure.
Ante la persistente negativa de estas últimas a apli car las resoluciones del Consejo de Seguridad y ante la ausencia de cualquier señal en este sentido, la Comunidad Europea y sus Estados miembros lamen tan observar que por el momento no se reúnen las condiciones para una nueva iniciativa europea.

L'Union européenne condamne le refus persistant de la République fédérale de Yougoslavie de coopérer avec le Tribunal, d'arrêter les accusés et de les mettre à la disposition du Tribunal, et elle exige l'application intégrale de la résolution 1207(1998) du Conseil de sécurité.
La Unión Europea condena la continua negativa de la República Federativa de Yugoslavia a cooperar con el Tribunal al no detener a los acusados para entregarlos a la custodia del Tribunal y exige el cabal cumplimiento de la resolución 1207(1998) del Consejo de Seguridad.

Cependant, le refus persistant de la délégation croate à l'égard de ce principe juste et raisonnable, selon lequel ce qui a été financé en commun doit également faire l'objet d'une répartition, ne saurait être interprété autrement que comme une tentative de s'approprier, par le rejet de ce principe, une partie des biens en l'absence de répartition juste et équitable.
Sin embargo, el persistente rechazo de la delegación de Croacia del principio justo y razonable de que lo se ha financiado conjuntamente también debe ser objeto de división, no puede interpretarse sino como un intento de quedarse con parte de la propiedad dividida por medios justos y equitativos.

Le refus persistant de la partie abkhaze d'accepter, contrairement à ce qui avait été convenu, le déploiement d'agents de police civile dans le secteur de Gali, fait obstacle à la coopération entre les parties de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, entrave le progrès dans les enquêtes judiciaires en cours et nuit à l'efficacité des efforts de prévention de la criminalité.
La continua negativa de la parte abjasia a permitir, como se había convenido anteriormente, el despliegue de personal de la policía civil en el sector de Gali entorpece la cooperación en la línea de cesación de el fuego entre las partes e impide el progreso en las investigaciones penales en curso y reduce la eficacia de las actividades de prevención de el delito.

Le Comité est préoccupé par le refus persistant de l'État partie de modifier les dispositions discriminatoires du Code civil qui font interdiction aux femmes de se remarier dans les six mois qui suivent un divorce, et qui instaurent, pour le mariage, un âge minimum différent selon qu'il s'agit de l'homme ou de la femme, au motif que cela risquerait d'éroder les fondements de l'institution du mariage et ceux de la famille art. 2, 3, 23 et 26.
El Comité está preocupado por la persistente negativa del Estado parte a modificar las disposiciones discriminatorias del Código Civil que prohíben a las mujeres volver a contraer matrimonio en los seis meses posteriores al divorcio y establecen una edad mínima para contraer matrimonio diferente para hombres y mujeres, por considerar que ello podría"afectar al concepto básico de la institución del matrimonio y la familia" arts. 2, 3, 23 y 26.

Comment utiliser "refus persistant de" dans une phrase

Puis, possibilité ESAT hors murs si refus persistant de la mairie.

Quatre facteurs au moins favorisent ce refus persistant de quitter le fauteuil présidentiel.

Tout refus persistant de la part d'un habitant peut donner lieu à une sanction.

Incompréhension et inquiétude devant le refus persistant de l’ARS de Bourgogne-Franche-Comté 28 juin 2018

Aussi, c'est l'une des principales raisons du refus persistant de reconnaître le génocide arménien.

Face au refus persistant de l’AFNIC, il formait une requête devant le Tribunal administratif de Versailles.

Face au refus persistant de la collectivité, la société Notrefamille.com a alors saisi le juge administratif.

Elle pleure face au refus persistant de l'homme, face à la négation constante de Mes Appels.

Devant le refus persistant de Rome, le 29 juin 1987 j'annonçais ma décision de consacrer des Evêques.

Devant le refus persistant de Tyrone, les deux acteurs quittèrent l’hôtel pour se rendre au Lucky Nuggett.