Que Veut Dire REFUSE D'ABANDONNER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se niega a abandonar
• se niega a renunciar

Exemples d'utilisation de Refuse d'abandonner en Français et leurs traductions en Espagnol

Je refuse d'abandonner!
Me niego a rendime.

Et maintenant je refuse d'abandonner.
Y ahora yo me niego a rendirme.

Cook refuse d'abandonner le navire.
Cook se niega a abandonar el barco.

Et voilà Charlie Clint qui refuse d'abandonner.
Y Charlie Clint, que se niega a abandonar la lucha.

Je refuse d'abandonner cette planète à cette femme.
Me niego a dejar este planeta en manos de esa mujer.

On pense que l'on perd seulement ce qu'on refuse d'abandonner.
Verás, creemos que sólo puedes perder lo que te rehúsas a dejar ir.

On aide l'environnement, les gars. Je refuse d'abandonner ma perruque et mon spray-aérosol détracteur de volume!
Vamos de verde, chicos me niego a renunciar a mi peluca y a mi aerosol abrillantador!

J'imagine que vous êtes tous ici aujourd'hui parce que c'est un cheval qui refuse d'abandonner.
Creo que todos ustedes están hoy aquí… porque éste es un caballo que no se rinde.

Car ils ne doivent pas s'imaginer qu'il leur puisse profiter, tandis qu'il refuse d'abandonner leurs péchés pour l'amour de lui qui a donné sa vie pour l'amour d'eux.
Porque ellos no pueden pensar que Él los puede beneficiar, mientras se rehúsan a dejar sus pecados por amor a Él quien dio su vida por amor a ellos.

Depuis des années, les législateurs américains tentent de dissuader l'utilisation des antibiotiques comme facteurs de croissance dans l'élevage, mais l'agrobusiness américain refuse d'abandonner cette pratique rentable.
Los legisladores estadounidenses han tratado durante años de desincentivar el uso de antibióticos como promotores de crecimiento en ganado, pero los empresarios agrícolas se rehúsan a abandonar esta rentable práctica.

Si pour une raison quelconque, une essence refuse d'abandonner quelque chose de négatif ou qui n'est pas autorisé chez nous, alors elle ne peut passer par la case 200$ Monopoly.
Si por alguna razón una esencia se niega a renunciar a algo que es negativo o que no está permitido en casa, entonces no puede"pasar y cobrar los 200$" en referencia al juego del Monopoly.

En dépit du harcèlement et de la surveillance dont elle fait constamment l'objet, Nawal refuse d'abandonner son militantisme.
Pese al acoso y la vigilancia constantes, Nawal se niega a renunciar a su activismo.

Selon cette résolution, il faut, pour faire face au pro blème des importations d'automobiles japonaises, adopter une position qui, d'une part, refuse le protectionnisme et, d'autre part, refuse d'abandonner à elle-même l'industrie.
Según esa resolución, es preciso, para hacer frente al problema de las importaciones de automóviles japoneses, adoptar una posición que, por una parte, rechace el proteccionismo y, por otra, rechace abandonar a ella misma la industria automovilística europea vacilante.

En 1582, la conversion de Gebhard Truchsess von Waldburg, Prince-Electeur archevêque de Cologne au Luthéranisme mène à la Guerre de Cologne entre Gebhard, qui refuse d'abandonner l'Archidiocèse et le duc Ernest de Bavière, qui a été élu comme son successeur.
En 1582, la conversión de Gebhard Truchsess von Waldburg, el arzobispo de Colinia al luteranismo llevó a una guerra entre Gebhard, que rechazó abandonar su archidiócesis y el duque Ernesto de Baviera, quien había sido elegido como su sucesor.

Quant aux crimes perpétrés par les autorités israéliennes d'occupation, notamment les tueries aveugles commises dans les territoires palestiniens ou ailleurs, ils s'inscrivent dans le cadre d'une politique systématique qu'Israël refuse d'abandonner malgré les requêtes et les condamnations répétées de la communauté internationale.
En cuanto a los delitos perpetrados por las autoridades israelíes de ocupación, en particular los asesinatos indiscriminados cometidos en los territorios palestinos o fuera de ellos, forman parte de una política sistemática que Israel se opone a abandonar pese a las reiteradas peticiones y condenas de la comunidad internacional.

Ces organes, qui auraient été privilégiés au détriment du reste des forces de sécurité, et divisés à dessein sur les lignes tribales et ethniques, restent sous le contrôle personnel du Président de la République, qui, selon les informations reçues, refuse d'abandonner leur commandement ou de le partager avec le gouvernement de transition.
Estos órganos, presuntamente privilegiados en detrimento del resto de las fuerzas de seguridad, y divididos arbitrariamente siguiendo las líneas tribales y étnicas, continúan bajo el control personal del Presidente de la República, que, según las informaciones recibidas, se niega a abandonar su mando o a compartirlo con el Gobierno de transición.

Dans ma version, tu refuses d'abandonner mère et ton amie humaine meurt.
En mi versión, te niegas a entregar a Mamá y tus amigos humanos mueren.

C'est un héritage que nous refusons d'abandonner.
Es un legado,¿lo comprende? Uno del que no queremos deshacernos.

N'est-ce pas pour cela que refusez d'abandonner votre étude?
¿No es por eso que rechazas abandonar tu investigación?

Son père! le scientifique refusa d'abandonner.
Y aún así… el científico se rehúsa a rendirse.

Mais j'ai changé d'avis, parce que tu refusais d'abandonner.
Pero cambié de parecer, porque te negaste a rendirte.

Mais sa mère et la tante refusent d'abandonner.
Pero su mamá y su tía no se rinden.

Refusant d'abandonner ses spécimens, malgré les difficultés et les dangers auxquels il fait face, le groupe est rentré au cap Evans, le 1er août.
Negándose a abandonar sus especímenes, a pesar de las dificultades y los peligros que tenían que afrontar, el grupo regresó al cabo Evans el 1 de agosto.

En 2000, ils ont été licenciés parce qu'ils refusaient d'abandonner la pratique du Falun Gong.
En 2000, los despidieron de sus trabajos en Beijing porque se rehusaron a dejar de practicar Falun Gong.

Fortea a eu besoin de huit sessions pour expulser les différents démons que Marta avait en elle, excepté le dernier, un dénommé Zabulon, qui refusait d'abandonner sa victime.
Fortea necesitó ocho sesiones para expulsar a los diferentes demonios que la joven tenía en su cuerpo, salvo al último, llamado Zabulón, que se resistió a abandonar a su víctima.

Elle admettait qu'elle m'aimait, mais elle refusait d'abandonner sa sécurité, son statut social.
Admitió que me amaba pero… se negaba a dejar atrás su seguridad y su posición social.

C'est ce qui est à l'origine de l'échec de samedi: l'Espagne et la Pologne refusent d'abandonner le privilège de vote obtenu à Nice.
Esto fue lo que produjo el quiebre del sábado: España y Polonia se negaron a renunciar a los privilegios de votación que recibieron en Niza.

Il y a des preuves d'intervention US dans la chute de ces dictatures: ils ont tué Trujillo lorsqu'il refusa d'abandonner le pouvoir.
Hay evidencias de la intervención yanqui en la caída de algunas de esas dictaduras: mataron a Trujillo cuando se negó a dejar el mando.

Refusant d'abandonner, Chloé a continué à la recherche de son fils, regarder encore et encore dans le lieu où elle avait enfin vu.
Negándose a ceder, Chloe siguió buscando a su hijo, mirando una y otra vez en el lugar donde ella lo había visto por última vez.

Je vous ait convoqué ici Car je voulais lui faire rencontrer les personnes qui refusent d'abandonner, les personnes qui ont le courage d'affirmer leur différence d'opinion.
Los he traído aquí… porque quería reunir a personas que se nieguen a rendirse, personas con el valor… para expresar su desacuerdo.