Exemples d'utilisation de Refuse toute en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bauer refuse toute communication.
L'article 447 du Code pénal refuse toute extradition.
Le vendeur refuse toute condition suspensive.
En fait, je propose que le jury refuse toute récusation.
De hecho, he instado Le Gouvernement israélien refuse toute responsabilité en tant que Puissance occupante pour la grave situation sanitaire.
El Gobierno de Israel declina toda responsabilidad como Potencia ocupante por la grave deficiencia de las condiciones de salud.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tribunal a refusérefuser une demande
la commission a refuséle gouvernement a refuséles autorités ont refusérefuser les cookies
la commission refusele gouvernement refuseaccès refuséle conseil a refusé
Plus
En respect de la journée des Fondateurs, je refuse toute médecine moderne.
Siguiendo con el tema del Día del Fundador, me niego a aceptar ninguna medicina moderna.L'Eglise refuse toute forme de racisme comme une négation de l'image du Créateur intrinsèque à tout être humain cf. Gn 1, 26.
La Iglesia rechaza cualquier forma de racismo como una negación de la imagen del Creador inherente a todo ser humano cf. Gn 1, 26.S'il te plaît, refuse toute visite.
Por favor, niega todas las visitas.Louis XIV réplique qu'il avait choisiprécisément ces deux magistrats, et refuse toute modification.
Luis XIV replica que él había elegidoprecisamente a esos dos magistrados y rechaza cualquier modificación.Si le partenaire qui exerce la violence refuse toute aide, il vaut mieux ne pas attendre.
Si el conyugue que ejerce la violencia rehúsa toda ayuda, es preferible no esperar.Naturellement, la Chine refuse toute nouvelle prolifération nucléaire et s'inquiète des menaces des islamistes fomentées sur son propre territoire.
Por supuesto, China rechaza toda proliferación nuclear y también está preocupada por sus propias amenazas islamistas autóctonas.Soit parce que le commandant de bord refuse toute escorte ou tout rapatriement;
Ya sea porque el comandante de abordo se niega a aceptar toda escolta o L'Europe refuse toute utilisation et production d'armes nucléaires, d'armes de destruction massive, ainsi que la torture, la peine de mort et tous les traitements dégradants.
La Europa que queremos rechaza toda utilización y producción de armas nucleares, de armas de destrucción masiva, así como la tortura, la pena de muerte y cualquier trato degradante.Conformément à sa Constitution de 1989, le Liban refuse toute implantation des réfugiés sur son territoire.
De conformidad con su constitución de 1989, el Líbano rechaza todo asentamiento de refugiados en su territorio.L'organisation refuse toute imputation de motifs politiques à l'affaire Bonavita et considère inacceptable la tendancieuse invocation d'un quelconque acte commis dans un contexte de terrorisme.
La organización rechaza toda acusación de que existan motivos políticos en el asunto Bonavita y considera inaceptable que se vincule de forma tendenciosa esa acción con la época de terrorismo.Aujourd'hui, ma fille tète encore au moinscinq fois par jour et refuse toute alimentation ne venant pas directement de mon sein.
Hoy, mi hija todavía bebe al menos cincoveces al día y rechaza cualquier otra opción que no sea leche directamente de mi pecho.Fordaq par la présente refuse toute responsabilité pour toute perte ou tout dommage subi par des Membres du fait du comportement d'autres Membres information erronée, non-exécution de contrat.
Fordaq por este medio niega cualquier responsabilidad por daños sufridos por los miembros, resultantes del comportamiento de otros miembros información errónea, incumplimiento de contrato,etc.Le Parlement européensoutient les droits des conducteurs et refuse toute concurrence entre les conducteurs salariés et les indépendants.
El Parlamento Europeoapoya los derechos de los conductores y rechaza cualquier tipo de competencia entre los conductores asalariados y los autónomos.Je refuse toute forme d'insulte personnelle- a expliqué le Patriarche orthodoxe- et lorsque les offenses concernent les religions, elles ne peuvent être approuvées ni au plan humain ni au plan moral et social.
Yo- explica el Patriarca- rechazo cualquier forma de insulto personal, y cuando las ofensas están relacionadas con las religiones, no se les puede dar aprobación ni en el plano humano, ni en el moral y social.Une vision planétaire des Biens Communs refuse toute forme de matérialisme, qu'il soit d'origine communiste ou capitaliste.
Una visión del bien común rechaza toda forma de materialismo, sea de origen comunista o capitalista.Ayant beaucoup à cacher, la République démocratique du Congo a quant à ellefait taire son opposition et refuse toute visite d'observateurs internationaux.
Como tiene mucho que ocultar, la República Democrática delCongo amordaza a la oposición y rechaza toda visita de observadores internacionales.Je suis pour la défense de l'économiesociale de marché en Europe mais je refuse toute tentative de mise sous tutelle excessive des citoyens car cela pourrait entraver la création d'emplois d'avenir.
Yo apoyo la defensa de la economíasocial de mercado en Europa, pero rechazo todos los intentos de tutelar demasiado a las personas pues esto podría obstaculizar la creación de puestos de trabajo con perspectivas de futuro.Une autre orientation, minoritaire, qui part de la critique contre l'“iconosphère” de la civilisation des images dans laquelle l'hommecontemporain est immergé, refuse toute représentation dans la vie chrétienne.
Otra orientación, minoritaria, que arranca de la crítica a la“iconoesfera” de la civilización de las imágenes en la que el hombrecontemporáneo está inmerso, rechaza toda representación en la vida cristiana.Marguerite refuse toute solution qui déshériterait son fils et il devient clair qu'elle ne tolérera la situation qu'aussi longtemps que le duc d'York et ses alliés garderont la suprématie militaire.
La primera alternativaera inaceptable para Margarita, quien rechazó cualquier solución que significara el desheredamiento de su hijo, dejando en claro que toleraría esa situación tanto como durara la supremacía militar del duque de York.Fanmi Lavalas reconnaît que les élections législativesn'étaient pas parfaites, mais refuse toute implication qu'elles soient rejetées pour fraude.
Fanmi Lavalas acepta que las elecciones legislativasno fueron perfectas, pero repudia toda implicación de que las mismas deban desconocerse por fraudulentas.À l'exception des garanties figurant dans l'Accord de licence,Volvo refuse toute garantie et toute condition quant au logiciel, y compris toute garantie tacite et toute condition de qualité marchande, d'aptitude à servir à un but particulier, de propriété et de non-contrefaçon.
Excepto por lo garantizado en la licencia,Volvo Cars niega toda garantía y condiciones respecto del software, incluidas Ayant été accusée de bafouer l'honneur des femmes allemandes,Marta Hillers refuse toute nouvelle publication de son journal.
Después de haber sido acusada de dañar el honor de las mujeres alemanas y de la agitación de propaganda anti- comunista,Marta Hillers rechazó cualquier ulterior publicación de su diario.Des milliers de réfugiés se sont noyés en Méditerranée parce quel'UE leur refuse toute aide et poursuit les équipages des navires de sauvetage en tant que criminels.
Miles de refugiados se han ahogado en el Mediterráneo porquela UE les niega toda ayuda y procesa a las tripulaciones de los barcos de rescate como criminales.Conscient du fait que même une impression de partialité met en danger la sécurité du personnel de l'aide d'urgence et compromet leur efficacité,le CICR refuse toute participation directe de forces militaires à ses opérations de secours, y compris des escortes armées.
Reconociendo que incluso una percepción de sesgo pone en peligro la seguridad del personal de ayuda y compromete su eficacia,el CICR rechaza toda intervención directa de fuerzas militares en operaciones de socorro, incluso escoltas armadas61.Il faut donc développer à l'intérieur des pays occidentaux et vis à vis des gouvernements du bloc communiste européen,une nouvelle initiative internationaliste qui refuse toute politique de puissance comme instrument valable pour combattre l'impérialisme.
Así pues, hay que desarrollar en el seno de los países occidentales y con respecto a los gobiernos del bloque comunista europeo unanueva iniciativa internacionalista que rechace toda política de potencia como instrumento válido para combatir el imperialismo.
