Exemples d'utilisation de Restructuration du programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les transferts proposés entrent dans le cadre de la restructuration du programme.
Estas redistribuciones se proponen como parte Les effets positifs de la restructuration du Programme ont entraîné la création d'un nouveau Bureau de la communication.
Los efectos positivos de la reestructuración del PNUD culminaron en la creación de una nueva Oficina de Comunicaciones.Le Comité consultatif a reçu un organigramme du Centre et a été informé que la question de la réorganisation du secrétariat du Centre seraitabordée sur la base des résultats de la restructuration du programme de travail du Centre.
La Comisión Consultiva recibió el organigrama Il en est ressorti qu'une redéfinition et une restructuration du programme étaient nécessaires, afin de pallier les carences détectées pendant l'application de ce dernier.
Se llegó a L'ONUCI apporte un appui technique au cabinet du Premier Ministre pour l'élaboration d'une approche globale au désarmement, qui comprendra le désarmement et le démantèlement des milices et la restructuration de l'armée,une fois que sera achevée la restructuration du programme national de désarmement.
La ONUCI está prestando asistencia técnica a la Oficina Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la restructuration industrielle
de restructuration industrielle
restructuration interne
de la restructuration industrielle
restructuration administrative
restructuration radicale
profonde restructurationla restructuration financière
la récente restructurationrestructuration politique
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la restructurationrestructuration proposée
liées à la restructurationfaciliter la restructurationcontribuer à la restructurationpromouvoir la restructurationrestructuration prévue
résultant de la restructurationrestructuration envisagée
accélérer la restructuration
Plus
Utilisation avec des noms
restructuration des entreprises
restructuration du secteur
restructuration du secrétariat
restructuration des forces
cadre de la restructurationrestructuration du système
restructuration du département
restructuration de la police
restructuration du conseil
aides à la restructuration
Plus
La restructuration du programme de travail de l'Institut, intervenue en 2010, prévoyait notamment de faire appel à des experts extérieurs pour réorganiser les programmes. .
Con la reestructuración del programa de trabajo Le transfert des postes au programme de travailest proposé dans le cadre de la restructuration du programme du PNUE que le Conseil d'administration a approuvée à sa vingtième session. ancien par. 12.21.
La reasignación de puestos al Aux fins de la restructuration du programme 11(Environnement) pendant l'exercice 2010-2011, il est proposé de transférer des postes entre les divers sous-programmes, avec effet au 1er janvier 2010.
A fin de aplicar la reestructuración del programa 11, Medio ambiente, para el período 2010-2011, se propone la reasignación de puestos, interna y externa, asignados a este subprograma a partir VI.2 Le Comité consultatif note, au paragraphe 22.3, que le chapitre 22 du projet de budget-programme a étéétabli à la suite d'une restructuration du programme relatif aux droits de l'homme et d'une réorganisation du Centre pour les droits de l'homme.
VI.2 La Comisión Consultiva observa en el párrafo 22.3 que la sección 22 Plus précisément, l'équipe recommande une restructuration du programme de travail de la Commission au cours de la période de cinq mois allant de novembre 1993 à avril 1994, laquelle se ferait en trois étapes.
Más concretamente, el grupo recomienda quese lleve a cabo una reestructuración del programa de trabajo de la CESPAO durante el período de cinco meses comprendido entre noviembre de 1993 y abril de 1994, que comprenda las tres etapas siguientes.L'abolition de six postes d'administrateur et de trois postes d'agent des services généraux est proposée au sous-programme 4(Droit de la mer et affaires maritimes)en raison de la restructuration du programme de travail liée à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. par.
Se ha propuesto suprimir seis puestos Dans le cadre de la restructuration du programme 11(Environnement) pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé de transférer des ressources affectées aux postes et aux autres objets de dépense au sous-programme 3, avec effet au 1er janvier 2010.
A fin de aplicar la reestructuración del programa 11, Medio ambiente, para el período 2010-2011, se propone la reasignación interna de puestos y recursos no relacionados con puestos a este subprograma a partir Ce rapport contient également une analyse des économies réaliséesau cours de l'exercice biennal 1996-1997 grâce à la restructuration du programme de travail et du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED à la suite de la neuvième session de la Conférence.
El informe también presenta un análisis de las economíaslogradas durante el bienio 1996-1997 gracias a la reestructuración del programa de trabajo y el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD conforme a lo acordado en el noveno período de sesiones de la Conferencia.Elle appuie la restructuration du programme et l'organisation du Sous-Comité juridique, et espère que la proposition de renouvellement présentée par l'Allemagne pourra être adoptée par consensus au cours de la session de 2015 du Sous-Comité.
Apoya la restructuración del programa y la organización de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, y espera que la propuesta de renovación presentada por Alemania pueda aprobarse por consenso durante el período de sesiones de 2015 de la Subcomisión.Les ressources prévues(17 647 600 dollars) sont destinées à couvrir lesdépenses de personnel du sous-programme qui, suite à la restructuration du programme de travail, compte 63 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 45 postes d'agent local, comme l'indique le tableau 16A.19.
La suma estimada de 17.647.600 dólares corresponde a las necesidades dedotación de personal de este subprograma que tras la reorganización del programa de trabajo consistirán en 63 puestos La restructuration du programme de pays et les nouvelles initiatives privilégiant le DHD ont contribué à une contraction dans l'exécution des programmes, que l'on s'emploie à améliorer en consolidant le système de gestion des ressources du programme. .
La reestructuración del programa para el país y las nuevas iniciativas orientadas hacia el desarrollo humano sostenible incidieron en un descenso de la ejecución de los programas, que ahora está mejorando gracias al fortalecimiento III.21 Il est également proposé de supprimer six postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux affectés au sous-programme 4(Droitde la mer et affaires maritimes) en raison de la restructuration du programme de travail relatif à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
III.21 Se propone además suprimir seis puestos La priorité sera accordée aux mesures actuellementmises en oeuvre dans le contexte de la restructuration du programme relatif aux droits de l'homme, afin de renforcer et de coordonner l'appui fonctionnel et technique fourni aux organes délibérants, aux organes de contrôle et aux procédures spéciales.
Se dará la máxima prioridad a lasmedidas que se aplican en el contexto de la reestructuración del programa de derechos humanos para fortalecer y coordinar el apoyo sustantivo y técnico a los órganos legislativos, los comités encargados de la supervisión y los procedimientos especiales.La restructuration du programme de crédit a pris fin avec le téléchargement du système d'information requis dans les zones concernées(Saida, Tyr, Liban central et nord du Liban) dans le but d'améliorer les services assurés par les assistants spécialistes du crédit.
El proceso de reestructuración del programa Il ressort aussi du Programme de réformes que, dans le cadre de la réforme du programme relatif aux droits de l'homme, la priorité sera accordée aux mesures actuellementmises en oeuvre dans le contexte de la restructuration du programme relatif aux droits de l'homme, afin de renforcer et de coordonner l'appui fonctionnel et technique fourni aux organes délibérants, aux organes de contrôle et aux procédures spéciales.
El Dans le cadre de la restructuration du programme 11(Environnement) pour l'exercice biennal 2010-2011, il est proposé que plusieurs postes provenant d'autres sous-programmes soient transférés au sous-programme 4 et que des ressources non affectées à des postes soient transférées du sous-programme 4 vers d'autres sous programmes, avec effet au 1er janvier 2010.
A fin de aplicar la reestructuración del programa 11, Medio ambiente, para el período 2010-2011, se propone para este subprograma la reasignación interna de puestos y la reasignación externa de recursos no relacionados con puestos a partir Les ressources prévues(4 972 400 dollars), en diminution de 425 200 dollars, sont destinées à couvrir les dépensesde personnel du sous-programme qui, suite à la restructuration du programme de travail, compte 18 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur(1 D-1; 3 P-5; 5 P-4; 7 P-3; 2 P-2/1) et 32 postes d'agent local comme l'indique le tableau 16A.17.
La estimación de 4.972.400 dólares, cifra que refleja una disminución de 425.200 dólares, se relaciona con la dotación depersonal necesaria para este subprograma, para el cual, tras la reorganización del programa de trabajo, se contará con 18 puestos La Commission afourni une assistance technique pour la restructuration du programme national de protection des témoins, notamment en assurant la formation de 48 nouveaux diplômés de l'école de police qui constituent la nouvelle unité de protection rapprochée du programme de protection des témoins.
Le programme de travail du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui découle du programme 28 du plan à moyen terme pourla période 1992-1997, tel que révisé(A/47/6/Rev.1), tient compte de la restructuration du Programme décidée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 45/179 et 46/185 C, section XVI, et englobe les nouvelles activités dans une structure équilibrée organisée en sous-programmes.
El Parmi les actions lancées,la plus importante concerne l'évaluation et la restructuration du programme des cantines scolaires et préscolaires, en vue d'optimiser l'utilisation des crédits destinés à ces cantines que le PROSONU(Programme social nutritionnel) alloue aux provinces selon un principe de coparticipation, avec des attributions spécifiques.
Dentro de las acciones quepropone, le da mayor importancia al diagnóstico y reformulación del Programa de comedores escolares e infantiles, a fin de optimizar la utilización de los fondos que, provenientes Les ressources prévues(4 972 400 dollars), en diminution de 425 200 dollars, sont destinées à couvrirles dépenses de personnel du sous-programme qui, suite à la restructuration du programme de travail, compte 18 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur(1 D-1; 3 P-5; 5 P-4; 7 P-3; 2 P-2/1) et 32 postes d'agent local comme l'indique le tableau 16A.17.
La estimación de 4.972.400 dólares, cifra que refleja una disminución de 425.200 dólares, se relaciona con la dotación depersonal necesaria para este subprograma, para el cual, tras la reorganización del programa de trabajo, se contará con 18 puestos La stratégie fixée pour cette phase initialeétait de poursuivre les objectifs de restructuration du Programme TEMPUS en soutenant des initiatives"depuis la base" concernant des problèmes de réforme fondamentaux tels que le développement de programmes de cours, l'organisation de la mobilité du personnel(particulièrement les périodes de recyclage et de formation continue) et des étudiants, ainsi que l'achat d'équipement essentiels pour l'enseignement et la communication.
Estratégicamente, en esta fase inicial sepretendió alcanzar los objetivos de reestructuración del Programa TEMPUS respaldando las iniciativas planteadas"desde la base" que afrontaban los temas fundamentales de la reforma mediante el desarrollo de programas de estudio, la movilidad organizada À la suite des études effectuées par des consultants extérieurs etd'une évaluation interne distincte, La restructuration du programme de lutte contre la pauvreté a été entreprise dans certaines zones(Liban) tandis que dans d'autres(République arabe syrienne) un conseil consultatif a été chargé d'établir les nouvelles procédures et politiques du programme de crédits.
Se inició una reestructuración del programa de créditos en algunas zonas(Líbano), en tanto en otras(República Árabe Siria) se estableció una junta consultiva encargada de establecer nuevas directrices y políticas para el La délégation bolivienne appuie l'action menée par le Haut Commissaire etestime que la restructuration du Programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme qu'il propose tient bien compte du droit au développement et des engagements pris par la communauté internationale dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
La delegación de Bolivia apoya las medidas adoptadas por el Alto Comisionado yestima que la reestructuración del programa de derechos humanos On s'est félicité que l'examen auquel a procédé la Commission après l'adoption du NEPAD par l'Unionafricaine ait débouché sur la restructuration du programme dont les sous-programmes ont été regroupés et auquel un nouveau programme a été ajouté pour former un tout dont les éléments sont interdépendants et complémentaires et ont conduit à la réorientation du programme de travail en fonction des objectifs du NEPAD.
Se señaló con reconocimiento que el examen realizado por la CEPA tras la aprobación de la NEPAD por la UniónAfricana había culminado en la reestructuración del programa mediante la consolidación de los subprogramas, y la creación de uno nuevo, lo que redundó en la elaboración de un 
