Que Veut Dire AU PROGRAMME DE RESTRUCTURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al programa de reestructuración
• en el programa de reestructuración

Exemples d'utilisation de Au programme de restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe spécial a résumé comme suit les faits ayant trait au programme de restructuration d'octobre 2001.
El Grupo Especial resumió como sigue los hechos relativos al programa de reestructuración de octubre de 2001.

Le groupe spécial a résumé comme suit les faits ayant trait au programme de restructuration d'octobre 2001:«7.111 Le cinquième et dernier programme dont il a été considéré qu'il constituait une subvention était le Programme de restructuration d'octobre 2001.
El Grupo Especial resumió como sigue los hechos relativos al programa de reestructuración de octubre de 2001:«7.111 El quinto y último programa que se consideró constituía una subvención es el Programa de reestructuración de octubre de 2001.

Le rapport a vu le jour à peine un mois après la vente du département chimique à la Banque de Développement du Japon, lorsqu'ils ont déclaré que cette unité ne répondait pas au programme de restructuration.
El informe se produce menos de un mes después que la compañía anunciara la venta de su departamento químico al Banco de Desarrollo del Japón, tras manifestar que esta unidad no se avenía con sus planes de reestructuración.

Sur ce plan, le BONUCA apportera sa contribution au programme de restructuration des forces de défense et de sécurité centrafricaines.
En ese plan, la BONUCA aportará su contribución al programa de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad centroafricanas.

Entre-temps, nous soutenons la proposition de mobilisation de l'instrument de flexibilité pour 27 millions d'euros, destinés à financer le solde des montants attribués au programme de restructuration de la flotte qui opérait au Maroc.
Entretanto, apoyamos la propuesta de movilización del instrumento de flexibilidad en 27 millones de euros, para financiar el resto de los importes atribuidos al programa de reestructuración de la flota que faenaba en Marruecos.

Demande instamment aux États Membres de contribuer matériellement et financièrement au programme de restructuration des FACA pour en faciliter la mise en oeuvre rapide et exprime sa gratitude à ceux qui y ont déjà contribué;
Insta a los Estados Miembros a que presten apoyo financiero y material al programa de reestructuración de las FACA, a fin de facilitar su rápida ejecución, y manifiesta su reconocimiento a quienes ya lo han hecho;

Au niveau financier, en ce qui concerne les programmes de formation destinés à la police et portant sur les droits des femmes et des enfants, des fonds d'un montant de 40 000 dollars des États-Unis ont été affectés par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) au programme de restructuration des forces de police.
En el plano económico, el PNUD proporcionó fondos concretos, por la suma de 40.000,00 dólares EE.UU. para que fueran incluidos en programas de capacitación concebidos para la policía sobre temas de derechos de las mujeres y los niños dentro del programa más amplio de reestructuración de la policía.

Les CE ont considéré que la participation des six banques de l'option 1 au programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
La CE consideró que la participación de los seis bancos de la Opción 1 en el Programa de reestructuración de octubre de 2001 constituía una contribución financiera del gobierno que otorgaba un beneficio a Hynix.

L'Union européenne réitère son soutien au projet de réunion à Beyrouth en 2006 d'une conférence internationale sur la reconstruction et la mise en place des réformes nécessaires au Liban. Cette conférence aura pour objectif de mobiliser les soutiens régionaux et internationaux au programme de restructuration économique et de réformes politiques du Gouvernement libanais.
La Unión Europea reitera su apoyo a que en 2006 se celebre en Beirut una conferencia internacional para la reconstrucción y la aplicación de las reformas necesarias en el Líbano, cuyo objetivo será movilizar los apoyos regionales e internacionales al programa de reconstrucción económica y de reformas políticas del Gobierno libanés.

Le fait que ces lois, qui constituent la base juridique au programme de restructuration, n'ont pas encore été promulguées fait planer des doutes quant à la volonté du Président Patassé de mettre en oeuvre le processus de réforme dans ce domaine essentiel.
Como base jurídica para el programa de reestructuración, el hecho de que esas leyes no se hayan promulgado aún arroja dudas sobre la voluntad del Presidente Patassé de poner en práctica el proceso de reforma en esta esfera vital.

La société avance aussi que la Commission devrait réaffirmer, sur la base du récent précédent devant l'OMC, que les pouvoirs publics coréens ont chargé les banques de participer au programme de restructuration de mai 2001, ou leur ont ordonné de le faire, et qu'elle devrait appliquer des mesures compensatoires aux subventions reçues des organismes publics.
La empresa considera también que la Comisión debería reiterar, sobre la base del reciente precedente ante la OMC, que el GOK encargó y ordenó a los bancos que participaran en el programa de reestructuración de mayo de 2001, y que ella debería aplicar medidas compensatorias a las subvenciones recibidas de los organismos públicos.

Souligne l'importance des propositions présentées par le Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique visant à assurer l'autonomie du Fonds, la modernisation de son organigramme pour réaliser les objectifs du Fonds, le renforcement de son rôle islamique et le bon usage de ses ressources conformément au programme de restructuration de l'Organisation;
Destaca la importancia de las propuestas presentadas por el Consejo Permanente del FSI con el objeto de independizar el Fondo, modernizar su estructura administrativa para alcanzar sus objetivos, fortalecer la función del Islam y utilizar mejor sus recursos, de conformidad con el programa de reestructuración de la OCI.

Toutefois, les débiteurs du secteur privé ont été réticents à participer au programme de restructuration des dettes et ont cherché à obtenir un abandon des créances, tandis que les créanciers étrangers ont réclamé l'égalité de traitement avec les créanciers nationaux.
No obstante, los deudores del sector privado se mostraron reacios a participar en el programa de reestructuración e insistieron en la condonación de la deuda, en tanto que los acreedores extranjeros exigieron un trato comparable al de los acreedores nacionales.

Les échéances des prêts qui restaient accordés par les banques de la première catégorie ont été prorogées et les taux d'intérêt abaissés comme on l'a expliqué plus haut.112 Les CE ont considéré que la participation des six banques de l'option 1 au Programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
Los préstamos que permanecían con los bancos de la primera categoría estaban sujetos a las prórrogas de su vencimiento y a las reducciones de los tipos de interés, como se indica más arriba.112 Las CE consideraron que la participación de los seis bancos de la Opción 1 en el Programa de reestructuración de octubre de 2001 constituía una contribución financiera del gobierno que otorgaba un beneficio a Hynix.

Le groupe spécial a constaté que la conclusion selon laquelle les banques créancières se sont vu ordonner de participer au programme de restructuration de mai 2001 et selon laquelle leur achat d'obligations convertibles d'une valeur de 1000 Mrd KRW au titre de ce programme constituait, de ce fait, une contribution financière des pouvoirs publics coréens n'était pas compatible avec l'article 1.1 a de l'accord SMC 8.
El Grupo Especial constató que la determinación según la cual se había ordenado a los bancos acreedores que participaran en el programa de reestructuración de mayo de 2001 y según la cual su compra de obligaciones convertibles por un valor de 1 billón KRW al amparo de este programa constituía una contribución financiera del GOK, no era compatible con el artículo 1.1, letra a, del Acuerdo SMC 8.

Sans préjudice du paragraphe 3, si un bénéficiaire ne respecte pas une ou plusieurs des obligations qui lui incombent conformément au plan de restructuration, au plan d'entreprise ou au programme de restructuration national, la partie de l'aide accordée conformément à l'obligation ou aux obligations concernées est récupérée, sauf en cas de force majeure.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, si el beneficiario no cumple alguno o algunos de sus compromisos en virtud del plan de reestructuración, el plan empresarial o un programa nacional de reestructuración, según el caso, se recuperará la parte de la ayuda concedida correspondiente al compromiso o compromisos en cuestión, excepto en caso de fuerza mayor.

Si le bénéficiaire ne respecte pas une ou plusieurs de ses obligations conformément au plan de restructuration, au plan d'entreprise ou au programme de restructuration national, il doit s'acquitter d'une sanction financière correspondant à 10% du montant à récupérer en application de l'article 26.
En caso de que un beneficiario no cumpla alguno o algunos de los compromisos asumidos en el plan de reestructuración, el plan empresarial o el programa nacional de reestructuración, según proceda, deberá pagar un importe igual al 10% del importe que deba recuperarse de conformidad con el artículo 26.

Il importe donc que le prochain Conseil budgétaire surmonte les blocages et tienne compte de ces propositions, en créant la solution appropriée à l'entrée en vigueur du programme de restructuration de la flotte au début de l'année prochaine.
De modo que es importante que el próximo consejo presupuestario acabe con los bloqueos y tenga en cuenta estas propuestas, creando la solución adecuada a la entrada en vigor del programa de reestructuración de la flota al comienzo del próximo año.

Son association exhorte la Sous-Commission à recommander à ses organes supérieurs de rétablir le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, aboli au titre du programme de restructuration, avec le mandat de poursuivre l'élaboration d'un cadre juridique en vue de réglementer un mode de développement dont les effets sont déshumanisants.
Su organización insta a la Subcomisión a que recomiende a los órganos superiores que restablezcan el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales, abolido en virtud del programa de reestructuración, con el mandato de seguir elaborando un marco jurídico de regulación de un proceso de desarrollo cuyos efectos son deshumanizadores.

Décision de la Commission au titre de la ligne budgétaire B7-500 relative au financement d'un programme de restructuration des entreprises et de reconversion de la main-d'œuvre pour la Roumanie en 1999.
Decisión de la Comisión con cargo a la línea presupuestaria B7-500 relativa a la financiación de un programa de reestructuración de las empresas y de reconversión de la mano de obra para Rumania en 1999.

PHS doit investir pour parvenir à une meilleure qualité des produits finis; il convient de veiller tout particulièrement à atteindre pour la date fixée dans le calendrier de mise en oeuvre du programme de restructuration de PHS et au plus tard pour la fin de 2006 une production de la qualité 3 sigma sur le site PHS de Cracovie;
PHS realizará inversiones destinadas a elevar el nivel de calidad de los productos acabados; deberá prestar se especial atención a conseguir que la producción alcance, en la fecha establecida en el calendario de aplicación de el programa de reestructuración de PHS y, a más tardar, a finales de 2006, un nivel de calidad 3-sigma en la planta de PHS de Cracovia;

Selon un récent rapport établi par la Banque de Hawaii, un programme de réduction des bases militaires est en grande partie achevé, conformément au programme de fermeture et de restructuration des bases militaires de 1995.
Según un informe financiero reciente preparado por el Banco de Hawai, la reducción de las fuerzas militares se ha completado en su mayoría tras el cierre de las bases en 1995 y el programa de reajuste.

Au cours du programme de restructuration, GF Piping Systems vend la fonderie de Bedford(Angleterre) et ferme les usines de plastique de Gênes(Italie) et de Huntingdon Angleterre.
Dentro del marco de este programa de reestructuración, GF Piping Systems vende la fundición de Bedford(Inglaterra) y cierra las fábricas de plásticos de Génova(Italia) y Huntingdon Inglaterra.

KHENE(Algérie) dit que, de l'avis de sa délégation, une meilleure efficacité administrative et financière de l'Organisation peut être atteinte par la mise au point d'un programme de restructuration bien défini ainsi que par le renforcement des moyens d'action dont dispose l'ONU dans le domaine de la planification, de la programmation et du contrôle.
El Sr. KHENE(Argelia) dice que su delegación opina que podría mejorarse la eficacia administrativa y financiera de la Organización mediante un programa de reestructuración bien definido y reforzando los instrumentos de que disponen las Naciones Unidas en los aspectos de la planificación, la programación y la supervisión.

Ailleurs, l'incidence négative de la suppression de produits sur les taux d'exécution a été plus que compensée par l'ajout de nouveaux produits au programme de travail en raison du recentrage et de la restructuration des programmes.
En otros casos, si bien la supresión de productos repercutió negativamente en la tasa de ejecución, la disminución se vio compensada con creces mediante las adiciones al programa de trabajo como resultado de la reorientación y la reestructuración de los programas.

En conséquence, dans ces circonstances, la Commission conclut que le montant de l'avantage conféré à Hynix ne peut pas dépasser le montant total des fonds obtenus par cette dernière grâce à l'opération de refinancement et au nouveau prêt dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001.
En consecuencia, en estas circunstancias, la Comisión concluye que el importe del beneficio conferido a Hynix no puede exceder del importe total de los fondos obtenidos por esta empresa como resultado de la operación de refinanciación de la deuda y del nuevo préstamo con arreglo al programa de reestructuración de octubre de 2001.

Conformément au plan d'action élaboré pour la mise en oeuvre de ce programme, approuvé par le gouvernement dans son arrêté No 149 du 9 février 2001, il a été entrepris de rédiger une nouvelle proposition de loi sur les prestations pécuniaires d'assistance sociale et de mettre au point un programme de restructuration du système de prestations aux familles de l'État.
Con arreglo al plan de acción para la aplicación de este programa, aprobado mediante la Resolución Nº 149 del Gobierno, de 9 de febrero de 2001, se está redactando una propuesta de una nueva ley de asistencia social en efectivo y un plan conceptual para la reestructuración del sistema de subsidios del Estado a familias.

Sur la base de ce plan, TB est devenu admissible au bénéfice d'une aide d'État au titre du programme national de restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise jusqu'en 2006.
Merced a la adopción del plan de reestructuración, TB pudo recibir ayuda estatal conforme al programa de reestructuración nacional para la industria polaca del acero hasta 2006.

Début de la mise en œuvre du Programme prioritaire de réforme et de restructuration au Bureau du Procureur général.
Inicio de la ejecución del programa de reforma y reestructuración prioritarias en la Oficina del Fiscal General.

Comment utiliser "au programme de restructuration" dans une phrase en Français

Ci-dessous les collectifs et associations qui ont adhéré au programme de restructuration du monde de la finance.

General Motors (GM) a décidé mardi d’augmenter sa participation financière au programme de restructuration qui nécessite l’injection de 3,3 milliards d’euros.

Ce dernier fera suite au programme de restructuration Transform 2015 qui a déjà conduit à la suppression de 8 000 postes.

Le gouvernement congolais a appelé les entreprises industrielles du pays à adhérer au Programme de restructuration et de mise à niveau de l’Afrique centrale (PRMN).

(UNE) Les résultats ajustés excluent les frais de restructuration (crédits) et autres frais connexes associés au programme de restructuration et de réinvestissement de la société.

Ce plan vient s’ajouter au programme de restructuration annoncé en avril au sein de sa coentreprise en difficulté ST-Ericsson, qui prévoit notamment le transfert de certaines de ses activités à STMicroelectronics.

Comment utiliser "en el programa de reestructuración, al programa de reestructuración" dans une phrase en Espagnol

Cabe hacer mención que se incluyen las cantidades consideradas en la propuesta de Ley de Ingresos integradas en el Programa de Reestructuración Financiera.

Adicionalmente, el referido reglamento de la Ley RAES, dispone la extinción de las deudas originadas en el Programa de Reestructuración de la Deuda Agraria (PREDA) a través de Agrobanco.

Al llegar a mi estudio en Greeley todo estaba en orden, recogí el correo, nada importante realmente, una carta de bienvenida al programa de reestructuración de deuda, y lo demás era basura.

Respecto a la calidad de unidades, se observan muy antiguas y será necesario que en el programa de reestructuración se atienda el cambio de unidades a modelos más recientes.

000 millones de dólares, que se suman al programa de reestructuración de sus fuerzas militares valorado en casi 700.