Exemples d'utilisation de Section du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette section du code, c'est n'importe quoi.
Esta sección de su código es un desastre.Si vous voulez extraire plus de données à utiliser dans votre appel,incluez-les dans cette section du code.
Si desea recolectar más datos para usar en su llamada,inclúyalos en esa parte de código.La section du Code Pénal sur l'esclavage ne requière pas de contrainte physique.
Toutefois, des infractions connexes sont visées par une section du Code pénal traitant des atteintes aux personnes.
Sin embargo, los delitos relacionados con estas materias están suficientemente regulados en el capítulo del Código Penal dedicado al atentado contra las personas.La section du Code pénal relative à la"contre-révolution" était autrefois le principal instrument utilisé afin de limiter l'exercice de ces droits.
En el pasado, el instrumento básico utilizado para lasupresión de estos derechos era la sección del Código Criminal que trataba sobre"contrarrevolución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente sectionla présente sectionsection des services généraux
section relative
autres sectionssection spéciale
une nouvelle sectionla dernière sectionla nouvelle sectionla section iv
Plus
Adjonction d'un article à la quatrième section du Code du travail sur la réduction de la durée du travail.
La section du Code civil qui porte sur le droit de la famille accorde à l'opinion de l'enfant une place importante dans la détermination de son intérêt supérieur.
En la sección del Código Civil sobre el derecho de familia se otorga una función importante a las opiniones de los niños para determinar su interés superior.Les dispositions pertinentes sur lacompétence extraterritoriale figurent dans la section du Code pénal qui traite de l'application de la législation pénale en fonction du lieu où l'infraction est commise.
Las disposiciones pertinentes sobrejurisdicción extraterritorial figuran en la sección del Código Penal que aborda la aplicación de las leyes penales relativas al lugar en el que se haya cometido el delito.La section du Code de procédure pénale relative aux principes généraux contient plusieurs dispositions qui garantissent l'inviolabilité de la vie privée.
En el capítulo del Código de Procedimiento Penal que trata de los principios generales figuran disposiciones especiales para garantizar la inviolabilidad de la vida privada.Amir rappelle que la déchéance de la nationalité relève de la section du Code civil consacrée au droit du sol, ou jus soli, et que cette mesure n'est prise que dans certains cas particuliers.
El Sr. Amir expresa que C'est la section du Code civil intitulée"Obligations d'entretien des parents et des enfants" qui règle toutes les questions touchant à l'obligation d'entretien incombant aux parents.
Todos los aspectos relativos a las obligaciones de mantenimiento porparte de los padres figuran en la sección del Código Civil titulada"Obligaciones de sustento de padres e hijos.Création d'un fonds pour la protection et la réadaptation des enfants handicapés, doté de la personnalité morale et financé, entre autres, par les amendes infligées auxauteurs d'infractions visées dans cette section du Code;
Que se cree un fondo de atención y rehabilitación de niños con discapacidad, dotado de personalidad jurídica, y que tenga entre sus fuentes de financiación las multasimpuestas por los delitos contemplados en este capítulo.Ni le Code du mariage et de la famille, ni la section du Code civil consacrée au droit de la famille ne contiennent de définitions du concept de.
Ni en el Les questions d'extradition de personnes qui ont commis un délit au sens de l'article 235 du Code pénal sont réglées enapplication des dispositions figurant dans ladite section du Code de procédure pénale.
Las cuestiones relacionadas con la extradición de las personas que hayan cometido un delito previsto en el artículo 235 Cependant, la section du Code qui régit les procès au civil n'a été modifiée que partiellement, et ce à diverses reprises, depuis la refonte effectuée en 1925.
Sin embargo, la sección del Código que regula los juicios por vía civil ha sido modificada parcialmente en varias ocasiones después de la revisión completa introducida en 1925.La liberté d'expression a été renforcée par une décision de septembre 1997,qui a abrogé la section du code pénal, prévoyant des peines de prison pouvant aller jusqu'à deux ans pour diffamation de la République et de son président.
Se ha mejorado la libertad de expresión con la decisión, adoptada en septiembre de 1997,de derogar el artículo del Código Penal que preveía condenas de hasta dos años de prisión por difamación de la República y de su Presidente.La section du Code civil intitulée établit le droit à la vie privée et au respect de la confidentialité(art. 2, par. 23) et à la protection de l'honneur et la dignité art. 2, par. 24.
En la sección del Código Civil titulada"Goce y ejercicio de los derechos civiles específicos de las personas físicas" se establecen el derecho a La Mission se propose de concevoir une incrimination de traite des personnes quiserait insérée dans une nouvelle section du Code Pénal dans le chapitre V>du titre 2 consacré aux> au sein du livre deuxième du Code. .
La Misión propone que la trata de personas se tipifique como delito yse incorpore a una nueva sección del Código Penal en el Capítulo V,"De los atentados contra la dignidad de la persona" Il a expliqué que la section du Code pénal réprimant le blasphème s'appliquait à tous les citoyens et non pas seulement aux musulmans, qui représentent 97% de la population.
Explicó que el artículo del Código Penal relativo a la blasfemia era aplicable a todos los ciudadanos y no específicamente a los musulmanes, que constituían el 97% de la población.Les petites exploitations minières(telles que définies par la législation nationale) qui ne disposent pas des ressources suffisantes pour respecter lesconditions énoncées dans la présente section du code devraient mettre en commun leurs ressources ou mettre au point d'autres arrangements afin de s'y conformer.
Las minas pequeñas(definidas por las leyes o reglamentos nacionales) que, individualmente, no dispongan de recursos suficientes paracumplir los requisitos establecidos en esta sección del código, deberían agrupar sus recursos o formalizar otro tipo de arreglos que les permitan cumplir adecuadamente los requisitos pertinentes.C'est ainsi que la dernière section du code est consacrée à l'intégration des immigrés et que des règles précises de lutte contre la discrimination ont été édictées dans l'esprit de la directive européenne en la matière.
Por ejemplo, la última sección del código se refiere a En vertu de la loi du 24 août 2001 portant modification à la législation- Code du travail et autres lois(Journal officiel no 213, art. 2081),le chapitre dans la première section du Code du travail a été modifié et intitulé.
Sobre Une section du Code(art. 41 à 71) est consacrée aux conditions de détention et aux droits et obligations des détenus: droit à l'hygiène et à la salubrité des bâtiments et lieux de détention; droit à l'assistance médicale gratuite; droit à une nourriture saine et suffisante.
Una sección(arts. 41 a 71) del Código está dedicada a la condición de los detenidos y a sus derechos y obligaciones: el derecho a la higiene y a la salubridad de los edificios y lugares de detención; a la asistencia médica gratuita; a una alimentación sana y adecuada.Veuillez également donner des renseignements sur les mesures qui visent à faire appliquer efficacement a la loi accordant aux femmes le droit de se marier avec un conjoint de leur choix(p. 119),et b la nouvelle section du Code pénal(310 A), qui sanctionne l'offre d'une fille en mariage en tant que moyen de régler un différend p. 118.
Sirvan se también facilitar información sobre Le premier chapitre de la cinquième section du Code pénal islamique vise en premier lieu les infractions portant atteinte à la sécurité intérieure et extérieure, et le terme> utilisé dans l'ensemble du texte s'applique à l'une comme à l'autre.
El primer capítulo de la sección quinta del Código Penal Islámico comienza enumerando los delitos que atentan contra La section du Code consacrée aux dispositions générales stipule que l'un des principaux objectifs du Code est de"fonder les relations conjugales sur une union volontaire d'un homme et d'une femme et sur des sentiments d'amour, d'amitié et de respect, sans considération égoïste, de tous les membres de la famille" article premier.
La sección de Disposiciones Básicas del Código establece que uno Se reportant au paragraphe 37 du rapport à l'examen(CERD/C/289/Add.2), M. Shahi appelle l'attention de la délégation arménienne sur le fait quel'article 69 de la section du Code pénal interdisant"la propagande ou l'agitation visant à inciter à la haine ou à la discorde raciale ou nationale est insuffisant pour assurer l'application de la Convention, étant donné que cette dernière fait obligation aux Etats parties d'interdire la diffusion d'idées racistes, qu'elles aient ou non pour effet d'inciter à la discrimination raciale.
Refiriendo se a Section 166 du Code pénal.
Sección 166 del Código Penal.Sortons la section 35.15 du Code pénal.
Usemos la sección 35.15 del código penal.Paragraphe 59B, section 25F du Code civil.
Se refiere al Párrafo 59B, Sección 25F del Código Civil.
