Exemples d'utilisation de Sections techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce début montrer sur les sections techniques(inclinées); nous étions partout.
Este comienzo mostrar sobre las secciones técnicas(inclinadas); éramos en todas partes.Tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies etla MINUT sections techniques et administration.
Todos los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país yla UNMIT oficinas sustantivas y administrativas.Superbe spéciale associant crêtes, bosses et sections techniques sur des routes rapides, elle est négociée à contresens de l'an passé.
Es una prueba impresionante con crestas, saltos y secciones técnicas en carreteras anchas y rápidas.Le Groupe définira également des stratégies de communicationthématiques pour prêter appui aux sections techniques.
La Dependencia también se encargará de elaborar estrategias decomunicación temática en apoyo de las secciones sustantivas.A cet effet, elles comprennent une ou plusieurs sections techniques et une coopérative de production.
A tal efecto, comprenden una o varias secciones técnicas y una cooperativa de producción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente sectionla présente sectionsection des services généraux
section relative
autres sectionssection spéciale
une nouvelle sectionla dernière sectionla nouvelle sectionla section iv
Plus
Les sections techniques de la Division ne seraient pas capables d'utiliser le système efficacement sans appui technique. .
Las secciones sustantivas de la División no podrán utilizar el sistema de forma eficaz sin el soporte técnico necesario.De tels retards étaient symptomatiquesd'un manque d'efficacité des sections techniques et de la procédure de passation des marchés;
Esas demoras pusieron de relieve unafalta de eficiencia por parte de las secciones técnicas y en el proceso de adquisiciones;Les sections techniques de la Division ne seraient pas en mesure d'utiliser le système avec efficacité si ces améliorations ne sont pas apportées.
Las secciones sustantivas de la División no podrán utilizar el sistema de forma eficaz si no se introducen mejoras.Ces articles ont été distribués au cours de campagnes decommunication externe menées par les sections techniques ou à l'occasion de cérémonies spéciales.
Estos productos se distribuyeron durante campañas de difusiónllevadas a cabo por las secciones sustantivas o durante ceremonias especiales.Il est prévu que certains organismes et des sections techniques détacheront du personnel auprès de cette cellule, des emplois de spécialistes devant aussi être créés au tableau d'effectifs du BINUCA.
Aunque se prevé que las secciones substantivas y los organismos asignen personal en régimen de adscripción a la dependencia, también se deben crear puestos específicos en la plantilla de la BINUCA.A fondé trois instituts techniques au Département de Yoro(Honduras) où, pour la première fois,des femmes ont été admises dans des sections techniques.
Fundadora de tres institutos Un examen approfondi de la composition des stocks pour déploiement rapidea été réalisé par toutes les sections techniques du Département de l'appui aux missions conformément aux directives pertinentes.
Todas las secciones técnicas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno efectuaron un examen exhaustivo de la composición de las existencias de despliegue estratégico, de acuerdo con la directriz pertinente.Ces élections concerneront toutes les composantes de la Mission, soit directement, étant donné que celle-ci appuie le processus électoral, soit indirectement, du fait quele contexte politique influe sur les travaux des sections techniques.
Estas elecciones afectarán a todos los componentes de la misión, bien directamente porque la misión apoya los procesos electorales, bien indirectamente porquela situación política repercute en la labor de las secciones sustantivas.Ils comprennent en outre des classes d'enseignement et de perfectionnement, des sections techniques, des ateliers d'ergothérapie, une coopérative de production, ainsi qu'une section éducation physique et sportive et d'activités de loisirs.
Comprenden, además, clases de enseñanza y perfeccionamiento, secciones técnicas, talleres de ergoterapia, una cooperativa de producción y una Une matrice relative à l'alerte rapide a été établie chaque semaine, sur la base de procédures opérationnelles permanentes, au moyen des apports fournis par les 10coordonnateurs au niveau des États et les sections techniques du siège de la Mission.
A través de un conjunto de procedimientos operativos estándar, se elaboró una matriz semanal con información de alerta temprana que incluyó las aportaciones de los10 coordinadores estatales y secciones sustantivas de la sede de la UNMISS.La Division du programme secompose du Bureau du Directeur, des sections techniques(Santé, Nutrition, Éducation, Protection des enfants, Eau et assainissement, VIH/sida) et d'une section d'appui interinstitutions sur le terrain.
La División de Programas está integrada por laOficina del Director, las secciones técnicas(salud, nutrición, educación, protección del niño, abastecimiento de agua y saneamiento, VIH/SIDA) y una Ces élections ont concerné toutes les composantes de la Mission, soit directement, étant donné que celle-ci appuyait le processus électoral, soit indirectement, du fait que le contexte politiqueavait une incidence sur les travaux des sections techniques.
Las elecciones afectaron a todos los componentes de la Misión bien directamente, ya que la Misión prestó apoyo a los procesos electorales, o indirectamente, puesto quela situación política repercutió en la labor de las secciones sustantivas.Traitement des personnes socialement inadaptées: l'Institut établira un diagnostic qui servira de base pour la classification del'intéressé et exécutera, par l'intermédiaire des sections techniques pertinentes, un programme de traitement adapté à chaque sujet, conformément à ses caractéristiques individuelles;
El tratamiento de los inadaptados sociales: emitirá un diagnóstico que servirá de base para su clasificación yejecutará a través de las secciones técnicas correspondientes un programa de tratamiento para cada sujeto, de acuerdo a sus características individuales.Émissions(1 par mois) de dialogue interactif à la radio, 1 série d'émissions sur les différentes positions des parties prenantes aux négociations de l'accord de paix, et 50 reportages radiophoniques de15 minutes sur le travail des sections techniques de la MINUAD.
Programas radiofónicos(mensuales) de diálogo interactivo y 1 serie de radionovela para explorar las diferentes perspectivas de los interesados en las negociaciones que tienen por finalidad llegar a un acuerdo de paz, y 50 informes radiofónicos de 15minutos de duración sobre la labor de las secciones sustantivas de la Operación.La gestion des indicateurs etl'exécution du mandat incombent aux sections techniques et le Groupe de gestion du comportement professionnel sera chargé de leur fournir des conseils qui porteront sur la gestion, le suivi et l'amélioration des résultats.
Aunque la gestión de los indicadores y el cumplimiento del mandatoson responsabilidades que incumben a las secciones técnicas, la Dependencia de Gestión de la Actuación Profesional prestará asesoramiento especializado a las Le Bureau régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest a fait en sorte que tous les mandats, les rapports initiaux etles rapports finaux soient examinés par les sections techniques(santé, éducation) ainsi que par la section de suivi et d'évaluation.
Alors que la gestion des indicateurs etl'exécution du mandat incombent aux sections techniques et au Directeur, le spécialiste de la planification sera chargé de donner aux sections des conseils de gestion qui recouperont la gestion, le suivi et l'amélioration des résultats.
Aunque la gestión de los indicadores y laconsecución del mandato son responsabilidades que incumben a las secciones técnicas y al Director, el oficial de planificación prestará asesoramiento especializado en gestión a las L'un des documents les plus anciens qui ait survécu sur la musique du Moyen Orient est le«Kitaab al-Aghani»(le livre de chansons) par«Abu al-Faraj Ali de Esfahan». Il fut écrit au début du 10ième siècle;malheureusement les sections techniques sur la musique et sa notation sont indéchiffrables;
Una de las primeras fuentes sobrevivientes de la teoría musical de Oriente Medio es"Kitab al-Aghani"(Libro de cancines) de"Abu al-Faraj Ali de Esfahan". Fue escrito a principios del siglo X,desafortunadamente las secciones técnicas de teoría musical y rítmica son totalmente indescifrables.Un examen approfondi de la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapidea été effectué par toutes les sections techniques du Département de l'appui aux missions en août 2009, conformément aux directives établies en février 2007 et compte dûment tenu des données d'expérience.
Todas las secciones técnicas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizaron un examen exhaustivo de la composición de las existencias para el despliegue estratégico, que finalizó en agosto de 2009, de conformidad con la directriz relativa a esa cuestión publicada en febrero de 2007.En outre, un certain nombre des sections techniques de la Mission ont été intégrées à l'équipe de pays élargie et la MINUL a travaillé en collaboration étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre de l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2013-2017, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative Unis dans l'action.
Además, varias de las secciones sustantivas de la Misión pasaron a formar parte del equipo ampliado en el país, y la UNMIL colaboró estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país en la elaboración del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo"Un programa", 2013-2017.Il aura pour responsabilité d'ensemble de veiller à la qualité de la gestion, de la gouvernance et de l'encadrement afind'assurer une coordination efficace entre les sections techniques et administratives de la mission ainsi que la fourniture de l'appui administratif et logistique nécessaire à la mise en œuvre du mandat de celle-ci.
El Subsecretario General será responsable de la gestión, la gobernanza y la dirección eficaces del componente con miras a aplicar unosarreglos de coordinación eficaces entre las secciones sustantivas y administrativas de la misión, y de prestar el apoyo administrativo y logístico necesario para el desempeño del mandato de la misión.Pendant la période considérée, la Section de la MINUAD chargée de la coordination de l'action humanitaire, du relèvement et du développement a étendu ses interventions sur le terrain à ces trois secteurs, commencé à travailler dans les domaines du VIH/sida et de la protection de l'enfance etétabli des contacts avec d'autres sections techniques comme celles des droits de l'homme, des affaires politiques et des affaires civiles.
Durante el período que abarca el informe, la Le Bureau de la neutralisation des explosifs et des munitions de la MINUAD avait continué detravailler en étroite coopération avec toutes les sections techniques et les composantes militaire et de police sur les bases d'opérations, et ses équipes ont répondu dans les 24 heures à toutes les demandes d'intervention d'urgence dans les zones d'opérations de la MINUAD.
Se indicó además que la Oficina de Eliminación de Municiones seguíatrabajando en estrecha colaboración con todas las secciones sustantivas y con los componentes militares y de policía de las bases de operaciones de la UNAMID, y que equipos de la Oficina de Eliminación de Municiones respondían a todas las situaciones de emergencia dadas a conocer dentro de las zonas de operación de la UNAMID en un plazo de 24 horas.Faute d'obtenir un financement pour ce poste, la Division continuera de voir son efficacité générale compromise en raison de la politique actuelle qui se fonde sur des interventions ponctuelles, dictées par les événements,et qui détourne à des degrés divers toutes les sections techniques de la Division de leurs fonctions essentielles, du fait que de nombreux fonctionnaires sont directement impliqués dans la sélection et le recrutement des membres de la police.
Si no se obtiene financiación para esta capacidad, el desempeño general de la División seguirá perjudicado por el actual enfoque especial yde reacción que distrae a toda las secciones funcionales de la División en diverso grado de sus funciones básicas, como resultado de tener muchos funcionarios afectados a las actividades de selección y contratación de agentes de policía.Toutefois, puisqu'il ne semble pas y avoir de consensus à ce propos pour le moment,la Croatie appuie le renforcement des sections techniques du Protocole relatives aux interdictions et limitations, ainsi qu'à l'enregistrement et à la détectabilité, et la mise en place d'un système de vérification et d'application, et un renforcement de la coopération et de l'assistance techniques internationales en matière de déminage.
Ahora bien, ya que por ahora parece no hacer consenso sobre este punto,Croacia apoya 
