Exemples d'utilisation de Seule solution durable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes convaincus que c'est la seule solution durable à ce conflit.
La seule solution durable est que le système s'applique depuis le début de la même façon � tous les transports par route.
La única solución sostenible radica en asegurar que, desde el principio, el sistema se aplique del mismo modo a todos los transportes por carretera.La réalisation de programmes de développement dans les régions dontces populations sont originaires reste la seule solution durable.
La ejecución de programas de desarrollo en las regiones de queson originarias esas poblaciones sigue siendo la única solución duradera.Les négociations sont la seule solution durable pour éviter une nouvelle escalade de la violence.
Las negociaciones son la única solución sostenible para evitar una nueva escalada de la violencia.Nous croyons que la création d'un État palestinien indépendant avecJérusalem-Est pour capitale est la seule solution durable à ce conflit de longue durée.
Creemos que la creación de un Estado palestino independiente con Jerusalén Oriental comosu capital es la única solución sostenible a este conflicto de larga duración.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Dans ce contexte, la seule solution durable à la crise politique en Afrique réside dans le renouveau économique et le développement du continent.
En este contexto, la única solución duradera para la crisis política de África radica en la regeneración económica y el desarrollo del continente.Il a également appelé à la poursuite de la réinstallation desrésidents dans des pays tiers, seule solution durable pour garantir leur sécurité.
También alentó a que prosiguieran La seule solution durable à cette question dépend de la volonté des États Membres d'offrir de telles possibilités aux anciens résidents du camp Nouvel Iraq.
La única solución sostenible para esta cuestión depende de la voluntad de los Estados Miembros de ofrecer ese tipo de oportunidades a los exresidentes del campamento Nuevo Iraq.L'aide d'urgence peut pallier cettemenace à court terme mais la seule solution durable est d'augmenter les investissements et de stimuler la productivité dans le secteur de la production alimentaire.
El apoyo de emergencia puede mitigar eseriesgo en el corto plazo, pero la única solución duradera es incrementar la inversión y estimular la productividad en el sector de la producción de alimentos.La seule solution durable réside dans la coexistence pacifique de deux Etats, Israël et la Palestine, qui ne pourra être acquise sans un dialogue politique véritable soutenu par la communauté internationale.
La única solución duradera radica en la coexistencia pacífica de dos Estados, Israel y Palestina, que podrá lograrse mediante un auténtico diálogo político apoyado por la comunidad internacional.Le rapatriement librement consenti des réfugiésafghans demeure cependant la seule solution durable, qui exige des efforts en vue d'assurer la participation des rapatriés au développement de l'Afghanistan.
No obstante, la repatriación voluntaria de los refugiadosafganos sigue siendo la única solución duradera, que exige iniciativas tendentes a lograr su participación en el desarrollo del Afganistán.Mais la seule solution durable réside dans l'application des recommandations du Conseil de sécurité visant à permettre la tenue d'un référendum équitable, ouvert et transparent sur l'autodétermination.
Sin embargo, la única solución duradera radica en la aplicación de las recomendaciones del Consejo de Seguridad para permitir un referendo justo, abierto y transparente sobre la libre determinación.A la fin de 1993, 37 nationaux de pays tiers continuaient à bénéficier d'une aide du HCR dans l'attented'une éventuelle réinstallation, seule solution durable semblant s'offrir pour le moment.
A fines de 1993, Pour Cuba, commecela a été dit maintes fois, la seule solution durable qui puisse être apportée au problème des armes nucléaires consisterait à les éliminer totalement.
Para Cuba, comoha sido expresado en múltiples ocasiones, la única solución perdurable para solucionar el tema de las armas nucleares es mediante la eliminación total de esas armas.Le Gouvernement a fait tout ce qu'il a pu pour fournir un logement aux personnes déplacées etpourvoir à leurs besoins immédiats mais la seule solution durable réside dans leur retour sur leur lieu de résidence permanente.
Su Gobierno ha hecho todo lo posible para proporcionar vivienda a los desplazados internos yatender sus necesidades inmediatas, pero la única solución duradera es el regreso a sus lugares de residencia permanente.Il est également noté que le rapatriement est la seule solution durable pour les réfugiés angolais et que la majorité des réfugiés regagneront leur pays d'origine dans un avenir très proche.
Se señaló también que la repatriación era la única solución duradera para los refugiados angoleños y que la mayoría de los refugiados volverían a su país de origen en un futuro muy cercano.L'accès à un travail décent pour tous les citoyens doit être une priorité des politiques de l'emploi, car c'est le mécanisme d'inclusion sociale de base et,en même temps, la seule solution durable dans la lutte contre la pauvreté.
El acceso a un trabajo decente por parte de todos los ciudadanos debe ser una prioridad de todas las políticas de empleo, ya que este es el instrumento básico de inclusión social y,al mismo tiempo, la única solución sostenible para la lucha contra la pobreza.Faute de perspectives de rapatriement volontaire, la seule solution durable pour la plupart des réfugiés à Cuba est par conséquent la réinstallation dans un pays tiers sous l'égide du HCR.
Por lo tanto, y a falta de perspectivas de retornovoluntario en la mayoría de casos, la única solución duradera para los refugiados en Cuba es el reasentamiento que trata de conseguir el ACNUR en terceros países.Nous rappelons que la création d'un État palestinien, coexistant dans la paix aux côtés d'Israël sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale,est la seule solution durable au conflit et susceptible d'amener la paix dans la région.
Reiteramos que la creación de un Estado palestino, que coexista pacíficamente con Israel sobre la base de las fronteras en 1967, con Jerusalén Oriental como su capital,es la única solución sostenible al conflicto que puede traer paz a la región.La croissance économique etle développement proprement dit représentent la seule solution durable, efficace et équitable à l'instabilité et à un ensemble d'autres problèmes connexes que connaît le monde actuel.
El crecimiento y el desarrollo económicospropiamente dichos constituyen la única solución durable, eficaz y equitativa para la inestabilidad y para muchos otros problemas conexos que afronta el mundo.Nous pensons que la vision d'une coexistence pacifique entre Israéliens et Palestiniens, fondée sur la création d'un État palestinien vivant aux côtés d'Israël dans la paix et délimité par ses frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale,est la seule solution durable à ce conflit.
Creemos que la idea de la coexistencia pacífica entre israelíes y palestinos, sobre la base de la creación de un Estado palestino que viva en paz junto con Israel dentro de las fronteras existentes en 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital,es la única solución sostenible para el conflicto.Elle reste convaincue quele rapatriement dans des conditions de sécurité constitue la seule solution durable et ne comprend pas les critiques injustifiées que lui a valu toute son assistance aux réfugiés.
Tailandia sigue pensando sin lugar a dudas queel"regreso en condiciones de seguridad" es la única solución durable y está consternada frente a las injustas críticas de que ha sido objeto por toda la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.Ils ont réaffirmé que la seule solution durable à la crise actuelle passait par un processus politique sans exclusive, dirigé par les Syriens, devant aboutir à la pleine mise en œuvre du communiqué de Genève du 30 juin 2012.
Asimismo, reiteraron que la única solución sostenible a la crisis actual consistía en un proceso político incluyente, liderado por la República Árabe Siria, con miras a la plena aplicación del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.Le Gouvernement sri-lankais a demandé à toutes les parties de cesser leurs actions militaires et la violence immédiatement et de garantir un environnement propice permettant d'aller de l'avant vers la solution des deux États, une solution qui estacceptée par tous ceux qui sont concernés comme étant la seule solution durable.
El Gobierno de Sri Lanka ha instado a las partes a poner fin de inmediato a la acción militar y a la violencia y a establecer un entorno favorable que permita avanzar hacia la Face au climat d'insécurité créée par les groupes d'opposition armés tchadiens, la seule solution durable est que ces groupes renoncent à s'emparer du pouvoir et engagent avec le Gouvernement un dialogue constructif pour trouver une réponse pacifique aux revendications sous-jacentes.
La única solución sostenible a la inseguridad creada por los grupos de la oposición armada del Chad es que estos grupos desistan de su intención de tomar el poder por la fuerza y participen en un diálogo constructivo con el Gobierno para debatir de forma pacífica sus reivindicaciones fundamentales.La seule solution durable, c'est la fin de l'occupation des territoires palestiniens et la création d'un État palestinien indépendant, d'un seul tenant, démocratique et économiquement viable, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
La única solución duradera consiste en poner término a la ocupación de los territorios palestinos y crear un Estado palestino independiente, unido geográficamente, democrático y viable económicamente, que viva junto con Israel en paz y seguridad, dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.Ils ont demandé qu'une aide internationale accrue soit fournie à ces gouvernements etréaffirmé que la seule solution durable à la crise actuelle était un processus politique inclusif qui soit dirigé par les Syriens et qui réponde aux aspirations légitimes du peuple syrien en vue d'obtenir l'application intégrale des dispositions du Communiqué de Genève du 30 juin 2012.
Pidieron que se aumentara el apoyo internacional brindado a esos gobiernos yreiteraron que la única solución sostenible a la crisis era establecer un proceso político incluyente liderado por los sirios que cumpliera las aspiraciones legítimas del pueblo sirio, con miras a la plena aplicación del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.Cela nous mène à la question centrale: la seule solution durable à la question de Palestine est une solution juste,durable, mutuellement acceptable et globale, sur la base des frontières bien connues énoncées et reconnues dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Esto nos lleva a la cuestión más general, a saber, que la única solución duradera de la cuestión de Palestina es una Reconnaissant le fait qu'unrèglement politique représente la seule solution durable au conflit, le Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), Président du Ghana, a convoqué avant-hier une autre réunion à Accra afin de réduire les divergences de vues entre les factions en guerre.
El actual Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, Presidente de Ghana,en reconocimiento de que la única solución duradera del conflicto es un arreglo político, convocó a otra reunión en Accra, hace dos días, para reducir las diferencias entre las facciones en pugna.Pour l'heure, cela semble être la seule solution durable possible pour la plupart des réfugiés dans les pays couverts par le bureau régional pour l'Afrique australe, le rapatriement librement consenti ne pouvant être envisagé dans un avenir prévisible du fait de l'instabilité politique qui perdure ou des conflits armés qui frappent la plupart des pays d'origine.
Actualmente, parece ser la única solución duradera viable para la mayoría de los refugiados que viven en los países abarcados por la ORAM, ya que no cabe pensar en la repatriación voluntaria en un futuro previsible debido a la inestabilidad política persistente o los conflictos armados que afectan a la mayoría de los países de origen.
