Que Veut Dire SIMPLEMENT D'UN PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sólo un problema
• simplemente de un problema
• simplemente un problema

Exemples d'utilisation de Simplement d'un problème en Français et leurs traductions en Espagnol

S'agitil simplement d'un problème de langage?
¿Se trata simplemente de un problema de terminología?

Il s'agit d'un problème européen et non simplement d'un problème méditerranéen.
Es un problema europeo; no es sólo un problema mediterráneo.

Il s'agit simplement d'un problème technique de transmission et de communication.
Se trata simplemente de un problema técnico de transmisión y comunicación.

Il s'agit d'un problème euro péen et non simplement d'un problème méditerranéen.
Es un problema europeo; no es sólo un problema mediterráneo.

Il ne s'agit donc pas simplement d'un problème européen, mais d'un problème qui concerne l'aviation internationale.
Por tanto, no es únicamente un problema europeo, sino que es un problema para la aviación internacional.

Je suis en tous points d'accord avec ma collègue qui a déclaré précédemment qu'il ne s'agissait pas simplement d'un problème bulgare.
Definitivamente estaría de acuerdo con mi colega que ha dicho anteriormente que no se trata solamente de un problema de Bulgaria.

Toutefois, il ne s'agit pas simplement d'un problème de financement.
Sin embargo, no es simplemente un problema de financiación.

Il ne s'agit pas simplement d'un problème de rédaction mais d'un problème de substance. Dans quelle mesure la représentation de facto devrait-elle être limitée aux cas de représentation expresse?
Ésta no es una simple cuestión de redacción, sino de fondo.¿En qué medida debe limitarse la actuación como agente de hecho a los casos de actuación expresa como agente?

Malheureusement, il ne s'agit pas simplement d'un problème français ou allemand.
Desafortunadamente, no se trata solo de un problema francés o alemán.

Il ne s'agit pas simplement d'un problème domestique allemand: c'est un problème autrichien, belge, hollandais, luxembourgeois, italien, suédois et britannique.
No se trata solamente de un problema interno alemán: es un problema austriaco, belga, neerlandés, francés, luxemburgués, italiano, sueco y británico.

Je suis consciente qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème entre le nord et le sud.
Entiendo que este tema no es meramente una cuestión que enfrente al norte con el sur.

Il ne s'agit pas simplement d'un problème d'économie ou de finances publiques, il s'agit avant tout de justice sociale.
No se trata simplemente de una cuestión de economía o hacienda pública, sino ante todo de una cuestión de justicia social.

Pour faire face aux changements climatiques, nous devons prendre conscience du fait qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème environnemental, mais principalement d'une question de développement durable.
A la hora de abordar el problema del cambio climático, debemos darnos cuenta de que no se trata de una cuestión meramente medioambiental, sino que se trata sobre todo de una cuestión de desarrollo sostenible.

La plupart du temps, il s'agit simplement d'un problème technique, le remboursement est alors effectué dans les deux jours ouvrés après le contact téléphonique ou l'émail.
Mayoría de las veces, es sólo un problema técnico, el reembolso se hace dentro de dos días después el teléfono de contacto o correo electrónico.

Le phénomène de la drogue est un problème extrêmement complexe en ce qu'il n'a pas de cause unique, mais des causes multiples dans diverses sphères: économiques, sociales, éthiques, politiques, etc. Il est complexe également parce qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème de santé, mais d'un problème qui sape les institutions, corrompt la société et, en fin de compte, entraîne une dégradation de l'individu.
Es complejo porque no tiene una causa única sino múltiples: económica, social, afectiva, ética, política,etc. Es complejo también porque no es sólo un problema de salud; en efecto, tiende además a socavar a las instituciones, a corromper la sociedad y, en definitiva, a degradar a la persona humana.

Il s'agit peut-être simplement d'un problème limité aux derniers rangs.
Quizá sea un problema que afecta solo a las últimas filas.

Il ne s'agit pas simplement d'un problème de maintien de l'ordre, mais d'un problème de développement, lié à d'autres problèmes tels que la pauvreté, l'investissement, la compétitivité et la création d'emplois.
No se trata de una simple cuestión de hacer cumplir la ley, sino de una cuestión de desarrollo, que está vinculada a cuestiones como la pobreza, los niveles de inversión y competitividad y la creación de puestos de trabajo.

Pour beaucoup d'observateurs, il ne s'agit plus simplement d'un problème de dénationalisation mais de déshumanisation.
Para muchos observadores, el problema central ha pasado de ser simplemente un problema de desnacionalización a uno de deshumanización.

Il peut s'agir d'un objectif macro ou multisectoriel ou simplement d'un problème qu'un projet ou programme est destiné à résoudre ou à amoindrir.
Pueden ser objetivos macrosectoriales o multisectoriales o simplemente un problema que se espera que resuelva o alivie el proyecto o programa.

Comme la Commission le met en lumière dans sa proposition, il ne s'agit pas simplement d'un problème local, mais d'un problème qui revêt au contraire une grande importance pour tous les Européens.
Tal como destaca la Comisión en su propuesta, este no es sólo un problema local, sino que tiene una importancia crítica para todos los europeos.

Si le rapport abonde d'informations sur les efforts de certaines de ces autorités, il renseigne moins sur ceux d'autres autorités, ce qui laisse supposer qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème de coordination, mais qu'il y a lieu aussi de veiller dans l'ensemble de l'État partie à ce que les enfants puissent jouir de leurs droits sur un pied d'égalité.
El informe contiene mucha información sobre las actividades de algunas de las autoridades, pero poca sobre las de otras, lo que sugiere que el problema no es solamente la coordinación, sino garantizar que los niños de todo el Estado parte puedan disfrutar de sus derechos en pie de igualdad.

Toutefois, cette situation était simplement une manifestation superficielle d'un problème plus profond.
Sin embargo, esa situación no era sino una manifestación superficial de problemas más graves.

Même un sourire ou un mot gentil, ou de faire une course ou de corvée, ou tout simplement parler d'un problème avec une autre personne.
Incluso una sonrisa o una palabra cariñosa, o hacer un recado o tarea, o simplemente hablando de un problema con otra persona.

Pour autant, il est désormais nécessaire que ses acteurs reconnaissent qu'ils ne détiennent pas toutes les réponses; malheureusement, du moins jusqu'à présent, aucun d'entre eux ne semble tout simplement admettre l'existence d'un problème.
Hoy, sin embargo, sus ciudadanos deben reconocer que no tienen todas las respuestas; desafortunadamente, al menos hasta ahora, no parece haber ninguna conciencia entre ellos de que esto sea un problema.

Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, que la signature de l'accord final sur le protocole d'adhésion de la Communauté à Eurocontrol est reportée au mois qui vient simplement en raison d'un problème d'accord parlementaire dans un des États de l'Union.
Como muy bien saben sus Señorías, la firma del acuerdo oficial sobre el protocolo de adhesión de la Comunidad a Eurocontrol está prevista para dentro de un mes, sencillamente por un problema de acuerdo parlamentario en uno de los países de la Unión.

La question n'est pas simplement un problème d'équité.
No se trata simplemente de una cuestión de justicia.

La réalité est que les politiques chypriotes grecques actuelles visent à dénaturer la question de Chypre et à la présenter simplement comme un problème d'invasion à résoudre au sein de l'Union européenne.
La verdad es que las actuales políticas grecochipriotas están destinadas a distorsionar la esencia de la cuestión de Chipre y a presentarla simplemente como un problema de invasión que debe resolverse en la Unión Europea.

Elle demande également pourquoi on ne dispose pas de données concernant les enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation. Est-ce simplement un problème d'enregistrement des données ou est-ce qu'aucun cas n'a été signalé?
Asimismo, pregunta por qué no existen datos sobre los niños víctimas que se acogieron a los programas de rehabilitación.¿Se trata simplemente de un problema de registro de datos o acaso no se ha detectado ningún caso?

Cette référence fait de ce problème un problème international, à juste titre, et non un problème bilatéral, et envoie un message plus précis que d'espérer simplement que le problème se résoudra de lui-même.
Esta referencia convierte el problema en un problema internacional, que ya lo es, y no un problema bilateral, y envía un mensaje más preciso que simplemente el de esperar en términos generales que el problema se resuelva solo.

On pense souvent que la dyslexie est simplement un problème d'inversion de lettres et de mots, mais elle ne se limite pas à ces problèmes une erreur conceptuelle très fréquente.
A menudo se piensa que la dislexia es un problema de inversión u omisión de letras o palabras pero no está limitada a estos problemas un error conceptual muy frecuente.

Comment utiliser "simplement d'un problème" dans une phrase en Français

Il perte ne s agit pas simplement d un problème que les personnes consomment plus de calories qu ils en brûlent ou manquent d exercice ou de volonté.

Comment utiliser "sólo un problema, simplemente un problema" dans une phrase en Espagnol

Lo del Madrid no era sólo un problema futbolístico.

Y ojalá fuera tan sólo un problema de resultados.

¿Es la fimosis sólo un problema de niños y jóvenes?

No es simplemente un problema de cultura, de educación, de política cultural o educativa.

Fue simplemente un problema de negociacion entre diputados que no nos tienen el minimo respeto.

La incertidumbre no es simplemente un problema referido a los datos.

Pero creo que no es sólo un problema del estado.

No es una crisis, simplemente un problema que tengo que resolver.

Es simplemente un problema con cómo se manejó el procedimiento relacionado con la escritura correspondiente.

Es un mito común que el insomnio es simplemente un problema con dormirse.