Exemples d'utilisation de Simplemente un problema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, no es simplemente un problema de financiación.
La proliferación de las armas pequeñas yligeras no es simplemente un problema de seguridad.
No es simplemente un problema suyo, es nuestra vergüenza.
Sin embargo, en el nivel fundamental, la mortalidad derivada de lamaternidad no era simplemente un problema de salud.
Toutefois, fondamentalement la mortalitématernelle n'était pas simplement un problème de santé.Spall? Advertí a Katz de que era simplemente un problema analógico fácil de superar por la mayoría de matemáticos aficionados.
J'ai prévenu Katz que c'était simplement un problème analogue, facilement surmontée par le mathématicien le plus amateur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un gran problemael principal problemael único problemael mismo problemael verdadero problemaproblemas derivados
el mayor problemael grave problemacomplejos problemasel segundo problema
Plus
Sin embargo, también resulta significativo señalar queel VIH/SIDA no es simplemente un problema biomédico o demográfico.
Toutefois, il est également intéressant de noter quele VIH/sida n'est pas un simple problème biomédical ou démographique.Este no es simplemente un problema de logística y cadena de abastecimientos, sino también un problema de diseño.
Cela ne représente pas seulement un problème au niveau de la chaîne de production, mais également Para Grecia, no obstante,la cuestión del nombre no es simplemente un problema histórico, psicológico o emocional.
Pour la Grèce, cependant,la question du nom n'est pas simplement un problème historique, psychologique ou émotionnel.El terrorismo no es simplemente un problema aislado; debe verse, en su mayor parte, en el contexto del extremismo islámico.
Le terrorisme, ce n'est pas simplement un problème à part; il faut le voir pour sa plus grande partie dans le contexte du fondamentalisme islamique.Para muchos observadores, el problema centralha pasado de ser simplemente un problema de desnacionalización a uno de deshumanización.
Pour beaucoup d'observateurs,il ne s'agit plus simplement d'un problème de dénationalisation mais de déshumanisation.La pandemia ya no es simplemente un problema de salud sino que se está convirtiendo en"un problema humano total" y un desastre para el desarrollo.
Ce n'est plus un simple problème médical; la pandémie devient un> et La Comisión acepta la enmienda 11. Creo haberlo dicho hace un momento;quizá haya habido simplemente un problema de traducción.
L'amendement 11 est accepté par la Commission, et, je crois d'ailleurs l'avoir dit tout à l'heure,il y a peut-être eu un simple problème de traduction.Esta enfermedad no se puede considerar simplemente un problema médico y farmacéutico, ni simplemente un problema del comportamiento humano.
Cette maladie ne peutpas être considérée simplement comme un problème médical et pharmaceutique, ou juste comme un problème de comportement humain.Las declaraciones serán aún más útiles para el intérprete cuando no existe un diferendo,y hay simplemente un problema de interpretación.
Les déclarations seront encore plus utiles à l'interprète lorsqu'il n'y a pas de différend,mais lorsque surgit un simple problème d'interprétation.La Relatora Especial reitera quela violencia comunitaria no es simplemente un problema de"orden público" sino que tiene también graves ramificaciones socioeconómicas.
Elle entend rappeler que la violence communautairene constitue pas un simple problème de maintien de l'ordre mais présente des ramifications socio-économiques importantes.¿Cómo es que tantas personas han perdido la vida para convertirse en símbolos de una crisis sistémica,algo tan grande para ser considerado simplemente un problema, algo que lleva siglos en proceso?
Comment se fait-il que tant de gens aient perdu la vie et sont devenus des symboles d'une crise systémique,quelque chose de trop grand pour être simplement appelé un problème, quelque chose qui dure depuis des siècles?Por lo tanto, las enfermedades notransmisibles no son simplemente un problema de salud, sino que también constituyen un motivo de preocupación en los ámbitos del desarrollo y la economía.
Les maladies non transmissibles ne sont, par conséquent,pas uniquement un problème de santé, mais aussi En su diálogo de política con los países prestatarios, el Banco insiste en que el SIDA es una de las cuestiones que revisten más prioridad en el desarrollo yno simplemente un problema sanitario.
Dans le cadre de sa concertation avec les pays emprunteurs au sujet de leurs politiques, la Banque insiste sur le fait que le sida constitue une priorité absolue pour le développement etnon pas simplement un problème de santé.El origen de ese programa se halla en el reconocimiento de queel VIH/SIDA no es simplemente un problema de salud, sino el resultado y la causa de discriminaciones socioeconómicas y de violaciones de los derechos humanos.
L'origine de ce programme réside dans la reconnaissance du fait quele VIH/SIDA n'est pas simplement un problème de santé mais le résultat et la cause de discriminations socio-économiques et de violations des droits de l'homme.Aunque los principios de los derechos humanos establecen un fundamento crítico para la labor de los agentes humanitarios, de desarrollo y de consolidación de la paz por igual, las diferencias de terminología y marcos conceptuales a menudo han impedido la cooperación para promover soluciones duraderas, con lo que se haperpetuado la percepción errónea de que el desplazamiento es simplemente un problema humanitario y no un fenómeno complejo que a menudo exige soluciones de desarrollo y de consolidación de la paz.
Si les principes des droits de l'homme constituent Compartimos la opinión consensual de que la pandemia delVIH/SIDA no es simplemente un problema de salud sino más bien un reto político, económico y social y una grave amenaza a la seguridad.
Nous partageons le point de vue consensuel selon lequel la pandémie duVIH/sida est non seulement un problème de santé mais également Cómo unificar funciones asociadas a políticas diferentes y sujetas a distintos procedimientos de decisión a fin de que las acciones exteriores de la Unión Europea sean más coherentes, sin poner en peligro el carácter" comunitario" de ciertas políticas, pero asumiendo las contribuciones de los organismos que actúan en el ámbito de la política de seguridad y defensa común,no era simplemente un problema de la legislación europea o de la ciencia de la administración, o una prueba de las relaciones de poder entre las instituciones.
L'unification des fonctions associées aux différentes politiques et soumises aux différentes procédures décisionnelles afin de rendre les actions extérieures de l'Union plus cohérentes, sans pour autant mettre en péril le caractère communautaire de certaines politiques mais en accueillant les contribution d'organismes actifs dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune,n'était pas simplement un problème de droit européen, de technique administrative ou encore La aceras casi siempre tenían rampas, incluso en el viejo Barri Gòtic ycruzar las transitadas calles era simplemente un problema de esperar a la'luz verde' que automáticamente se prendía después de unos pocos minutos de espera.
Les trottoirs avaient presque toujours une rampe, même dans le vieux Barri Gòtic ettraverser les routes embouteillées était simplement affaire d'attendre la« lumière verte» qui venait automatiquement au bout de quelques minutes.Habida cuenta de los nuevos proyectos de explotación minera de Rumanía(Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus,etc.), quiero hacer hincapié en que una prohibición de la minería concianuro no es simplemente un problema rumano o"étnico", sino una cuestión universal-europea-, sobre la cual los Estados miembros de la UE y los grupos del Parlamento Europeo pueden llegar a un acuerdo sensato.
Vu les nouveaux projets de développement minier en Roumanie(Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), j'insiste sur le fait qu'une interdiction de l'extraction minière aucyanure n'est pas simplement un problème roumain ni, en aucun cas, ¿Se trata simplemente de un problema de terminología?
S'agitil simplement d'un problème de langage?Simplemente tengo un problema cognitivo con mi"W" muda.
Se trata simplemente de un problema técnico de transmisión y comunicación.
Il s'agit simplement d'un problème technique de transmission et de communication.No se trata simplemente de un problema teológico aislado.
La República Federativa de Yugoslavia no cree quela controversia de Prevlaka pueda reducirse simplemente a un problema político.
De l'avis de la République fédérale de Yougoslavie, ledifférend territorial de Prevlaka ne peut être réduit à un problème uniquement politique.Se trata de un problema moral y no simplemente de un problema mecánico que haya que resolver con procedimientos, por cuidadosamente que se los conciba y por amplia que sea su índole.
C'est un problème moral, et pas simplement un problème mécanique qui pourrait être réglé par des procédures, aussi complètes et soigneusement conçues qu'elles soient.
