Que Veut Dire SIMPLEMENT UN PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente un problema
• solo un problema
• sólo un problema
• sólo una cuestión
• simplemente de un problema

Exemples d'utilisation de Simplement un problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est pas simplement un problème de culture.
No es sólo una cuestión de cultura.

Je mentionne tout ceci, parce que je ne pense pas que ce soit simplement un problème personnel.
Menciono todo esto porque creo que no es solamente un problema personal.

Ce n'est pas simplement un problème domestique.
No se trata meramente de un asunto interno.

La prolifération des armes légères et de petit calibre n'est pas simplement un problème de sécurité.
La proliferación de las armas pequeñas y ligeras no es simplemente un problema de seguridad.

Je pose simplement un problème au Parlement pour qu'il l'examine.
Simplemente estoy presentando un problema al Parlamento para su examen.

Ces difficultés ne sont pas simplement un problème de développement.
Esa falta de acceso no es solo un problema de desarrollo.

SCHNEIDER(Allemagne) constate que le représentant de Singapour a soulevé une question de fond, et pas simplement un problème de rédaction.
El Sr. SCHNEIDER(Alemania) dice que el representante de Singapur ha planteado un problema de fondo y no un simple problema de redacción.

La question n'est pas simplement un problème d'équité.
No se trata simplemente de una cuestión de justicia.

Cela n'est pas simplement un problème de concurrence, il s'agit tout simplement une question d'intégration économique et de droit communautaire, et d'égalité de traitement pour l'ensemble des entreprises de l'Union européenne.
No es sólo un problema de competencia. Es sencillamente una cuestión de integración económica y de Derecho comunitario, y de igualdad de trato para todas las empresas de la Unión Europea.

Toutefois, fondamentalement la mortalité maternelle n'était pas simplement un problème de santé.
Sin embargo, en el nivel fundamental, la mortalidad derivada de la maternidad no era simplemente un problema de salud.

Le VIH/sida n'est plus simplement un problème humain et sanitaire, mais un problème de développement.
El VIH/SIDA ya no es tan solo una cuestión humana y sanitaria, sino una cuestión de desarrollo.

Au sein du gouvernement, comme dans la vie réelle, la tuberculose n'est pas simplement un problème de santé.
En el gobierno, como en la vida real, la TB no es simplemente el problema de"salud.

J'ai prévenu Katz que c'était simplement un problème analogue, facilement surmontée par le mathématicien le plus amateur.
Spall? Advertí a Katz de que era simplemente un problema analógico fácil de superar por la mayoría de matemáticos aficionados.

ZUPANČIČ dit que pour certains des pays concernés, c'est simplement un problème financier.
El Sr. ZUPANCIC dice que para algunos de los países interesados, el problema es sencillamente financiero.

Le terrorisme, ce n'est pas simplement un problème à part; il faut le voir pour sa plus grande partie dans le contexte du fondamentalisme islamique.
El terrorismo no es simplemente un problema aislado; debe verse, en su mayor parte, en el contexto del extremismo islámico.

Le fait que l'OCDE n'ait pas su répondre de manière satisfaisante à l'accusation selon laquelle le processus n'était ni transparent ni exclusif n'est peut-être pas simplement un problème de relations publiques.
Al no poder la OCDE responder adecuadamente a las acusaciones de falta de transparencia y exclusividad, se planteó una situación que no se limitaba sencillamente a un problema de relaciones públicas.

Pour la Grèce, cependant, la question du nom n'est pas simplement un problème historique, psychologique ou émotionnel.
Para Grecia, no obstante, la cuestión del nombre no es simplemente un problema histórico, psicológico o emocional.

Pour lui, le développement n'était pas simplement un problème de déséquilibre économique et de transfert de ressources, c'était un phénomène qui revêtait plusieurs facettes et dès lors tous ces aspects- y compris ceux liés à la finance, au commerce, à la propriété intellectuelle et à la dette- devaient être étudiés de manière complète et exhaustive.
Opinaba que el desarrollo no era un mero problema de desequilibrio económico y de transferencia de recursos, sino que presentaba múltiples dimensiones y que en consecuencia, había que examinar todos sus aspectos incluidos los relativos a las finanzas, el comercio, la propiedad intelectual y la deuda de manera global e incluyente.

En ce qui concerne la Grèce, la question du nom n'est pas simplement un problème aux dimensions historiques, psychologiques ou sentimentales.
En lo que respecta a Grecia, el tema del nombre no es solo un problema con dimensiones históricas, psicológicas o sentimentales.

L'unification des fonctions associées aux différentes politiques et soumises aux différentes procédures décisionnelles afin de rendre les actions extérieures de l'Union plus cohérentes, sans pour autant mettre en péril le caractère communautaire de certaines politiques mais en accueillant les contribution d'organismes actifs dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune, n'était pas simplement un problème de droit européen, de technique administrative ou encore une mise à l'épreuve des relations de pouvoir entre les institutions.
Cómo unificar funciones asociadas a políticas diferentes y sujetas a distintos procedimientos de decisión a fin de que las acciones exteriores de la Unión Europea sean más coherentes, sin poner en peligro el carácter" comunitario" de ciertas políticas, pero asumiendo las contribuciones de los organismos que actúan en el ámbito de la política de seguridad y defensa común, no era simplemente un problema de la legislación europea o de la ciencia de la administración, o una prueba de las relaciones de poder entre las instituciones.

L'extrême pauvreté a souvent été perçue comme étant purement et simplement un problème économique, mais il importe de l'appréhender d'un point de vue humain.
Con frecuencia se ha percibido la pobreza extrema como un problema simplemente económico, pero es importante abordarla desde un punto de vista humano.

La question du droit de garde ne pose pas simplement un problème de discrimination à l'égard des enfants et des hommes sur le plan de l'aménagement des relations inhérentes au droit de garde.
El problema de la custodia no es sólo una cuestión de discriminación contra el hijo y el hombre en cuanto al acceso a las relaciones de custodia.

Elle demande également pourquoi on ne dispose pas de données concernant les enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation. Est-ce simplement un problème d'enregistrement des données ou est-ce qu'aucun cas n'a été signalé?
Asimismo, pregunta por qué no existen datos sobre los niños víctimas que se acogieron a los programas de rehabilitación.¿Se trata simplemente de un problema de registro de datos o acaso no se ha detectado ningún caso?

C'est un problème moral, et pas simplement un problème mécanique qui pourrait être réglé par des procédures, aussi complètes et soigneusement conçues qu'elles soient.
Se trata de un problema moral y no simplemente de un problema mecánico que haya que resolver con procedimientos, por cuidadosamente que se los conciba y por amplia que sea su índole.

L'origine de ce programme réside dans la reconnaissance du fait que le VIH/SIDA n'est pas simplement un problème de santé mais le résultat et la cause de discriminations socio-économiques et de violations des droits de l'homme.
El origen de ese programa se halla en el reconocimiento de que el VIH/SIDA no es simplemente un problema de salud, sino el resultado y la causa de discriminaciones socioeconómicas y de violaciones de los derechos humanos.

Pour de nombreux pays, les changements climatiques ne constituent pas simplement un problème de développement de plus: il s'agit plutôt un phénomène qui a des incidences directes sur les efforts qu'ils déploient pour améliorer le niveau de vie de la population et compromet gravement leurs chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Para muchos países, el cambio climático no es sólo otra cuestión de desarrollo, sino un fenómeno que afecta directamente a sus esfuerzos por mejorar el nivel de vida de su población y pone en serio peligro sus posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

L'objet de ma première remarque était donc de dire et montrer que le problème de la Conférence du désarmement n'était pas simplement un problème de procédure et que la recherche de mécanismes de remplacement n'apporterait probablement aucune solution tant que nous ne nous attaquerions pas au fond du problème..
De esta forma, en mi observación preliminar puse todo el énfasis en decir que debemos ser conscientes de que el problema no es solo un problema de funcionamiento de la Conferencia de Desarme, y que la búsqueda de foros alternativos no será una solución a menos que abordemos el meollo de la cuestión.

À considérer le processus de transition comme étant simplement un problème économique qui peut être laissé aux experts techniques, on risque de perdre le soutien de la population au détriment du processus de réforme tout entier.
Si se considera que el proceso de transición es sólo un problema económico cuya solución se puede dejar en manos de expertos técnicos se corre el riesgo de perder el apoyo popular para todo el proceso de la reforma.

Vu les nouveaux projets de développement minier en Roumanie(Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus, etc.), j'insiste sur le fait qu'une interdiction de l'extraction minière au cyanure n'est pas simplement un problème roumain ni, en aucun cas, un problème"ethnique", mais une question- européenne- universelle, sur laquelle les États membres de l'UE et les groupes du Parlement européen peuvent arriver à un accord raisonnable.
Habida cuenta de los nuevos proyectos de explotación minera de Rumanía(Roşia Montană, Baia Mare, Certeju de Sus,etc.), quiero hacer hincapié en que una prohibición de la minería con cianuro no es simplemente un problema rumano o"étnico", sino una cuestión universal-europea-, sobre la cual los Estados miembros de la UE y los grupos del Parlamento Europeo pueden llegar a un acuerdo sensato.

À cet égard, les experts ont souligné que l'insécurité alimentaire n'était pas simplement un problème sectoriel, mais un enjeu de développement, qui ne pourrait être relevé que si les revenus ruraux et urbains progressaient dans le même temps que la productivité agricole augmentait.
A ese respecto, los expertos destacaron que la inseguridad alimentaria no era sólo un problema sectorial sino también un problema de desarrollo, que podía resolverse únicamente si aumentaban los ingresos de los sectores rural y urbano junto con un aumento de la productividad agrícola.

Comment utiliser "simplement un problème" dans une phrase en Français

J'ai simplement un problème avec cette phrase:

Physicians acep, sera simplement un problème hill.

Mais c’est peut-être simplement un problème d’imagination.

C’est aussi tout simplement un problème d’argent.

Tabou qui révèle simplement un problème d’acception.

Robiliard, qui présentait simplement un problème de formulation.

J'ai l'impression que c'est simplement un problème commercial.

C'était tout simplement un problème de branchement apparemment.

C’est tout simplement un problème de volonté politique.

Le loup n'est pas simplement un problème "écologique".

Comment utiliser "simplemente un problema, solo un problema, sólo un problema" dans une phrase en Espagnol

Si la tecnología fuera simplemente un problema científico, su predicción sería bastante sencilla.

Con todo, esto no es solo un problema institucional.

Ojala ese fuese solo un problema de vista.

Lo del Madrid no era sólo un problema futbolístico.

En muchas ocasiones es simplemente un problema de nerviosismo e inseguridad.

Pero atención: la flexibilidad no es sólo un problema fabril.?

No obstante, no es sólo un problema por rechinar los dientes.

Creemos que un error es sólo un problema técnico.

¿Es solo un problema local (norte de California)?

Fue simplemente un problema de negociacion entre diputados que no nos tienen el minimo respeto.