Exemples d'utilisation de Soit consignée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je souhaite que cette déclaration soit consignée au procès-verbal.
J'aimerais que soit consignée la réserve de la République islamique d'Iran au sujet des questions suivantes.
Quisiera hacer constar la reserva de la República Islámica del Irán sobre las siguientes cuestiones.Il souhaite que cette information soit consignée dans le rapport.
El orador quisiera que esa información se hiciera constar en el informe.J'aimerais que soit consignée la réserve de la République islamique d'Iran au sujet des questions suivantes.
Quisiera que quedara constancia de la reserva de la República Islámica del Irán sobre las siguientes cuestiones.Nous souhaitons que cette déclaration soit consignée au procès-verbal de la réunion.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informations consignéesconsignées dans le rapport
recommandations consignéesprincipes consignésdonnées consignéesrésultats sont consignésconsignés dans la déclaration
engagements consignésde consigner les mesures
consigné par écrit
Plus
Utilisation avec des adverbes
Ceux qui étaient en désaccord avec la tendance générale font connaître leur position ouleur réserve en demandant à ce qu'elle soit consignée au procès-verbal.
Quienes discrepen de la opinión general estarán dispuestos a manifestar simplemente su posición osu reserva y a dejar constancia de ella en las actas.Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.
Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé quela déclaration suivante soit consignée dans le rapport du Comité.
El representante de los Estados Unidos de América pidió queen el informe del Comité constara la siguiente declaración.En outre, elle demanderait que la question soit consignée dans le rapport de la deuxième réunion de la Conférence.
Además, pediría que la cuestión quedase reflejada en el informe de la segunda reunión de la Conferencia.Le représentant des États-Unisd'Amérique a demandé que la déclaration suivante soit consignée dans le rapport de la réunion.
El representante de los EstadosUnidos de América deseó que se dejara constancia en el informe de la reunión de la siguiente declaración.La délégation palestinienne tient à ce que soit consignée notre plus profonde reconnaissance pour une telle position de principe.
La delegación de Palestina desea que conste en actas nuestro profundo agradecimiento por esa posición basada Après l'adoption des décisions globales, un représentant a fait une déclaration,en demandant qu'elle soit consignée dans le présent rapport.
Tras la adopción de las decisiones conjuntas, un representante hizo una declaración,y pidió que se dejara constancia de ella en el presente informe.Le délégation maltaise demande que cette réserve soit consignée dans le document final du Sommet mondial pour le développement social.
La delegación de Malta pide que esta reserva se incluya en el documento final de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.En outre, un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, afait une déclaration et a demandé qu'elle soit consignée dans le présent rapport.
Además, un representante, que habló en nombre de un grupo de países,hizo una declaración y pidió que esta quedara reflejada en el presente informe.Ce représentant a demandé que cette position soit consignée dans le rapport de la réunion en cours en tant que position de la Conférence.
El representante pidió que esta postura quedase reflejada en el informe de la reunión actual como la postura de la conferencia.Il affirme avoir demandé une enquête sur sa plainte pour actes illégauxcontre l'administration pénitentiaire et demandé que cette requête soit consignée dans son dossier.
Afirma haber solicitado que Afin que cette conviction soit consignée, j'ai déposé, en première lecture, un amendement rédigé en termes plus forts.
Para que esta convicción conste en acta, acabo de presentar,La délégation syrienne tient à ce que cette précision soit consignée dans le compte rendu de séance.
La delegación siria desea que esta precisión se refleje en el acta de la sesión.Le représentant de l'Indonésie a demandé que soit consignée dans le rapport du Comité la position suivante et la préoccupation de sa délégation sur cette question.
El representante de Indonesia pidió que constara en el informe del Comité la postura y las inquietudes de su delegación con respecto a esa cuestión.Le représentant du Brésil a demandé que la déclaration ci-après soit consignée dans le rapport de la réunion.
El representante del Brasil solicitَ que constase en el informe de la reuniَn la siguiente declaraciَn.Sherifis souhaite que sa position sur la question soit consignée et propose officiellement qu'un point concernant l'article 14 figure sur la liste, de préférence au début.
Desea que se deje constancia de su posición al respecto y propone formalmente que Ma délégation rejette donc l'inclusion de cette question et demande queson opposition à cette inclusion soit consignée dans le procès-verbal de cette séance du Comité spécial.
Por lo tanto mi delegación rechaza la inclusión de este tema ypide que quede constancia de que se opone a esa inclusión en las actas del Comité Especial.L'Union européenne souhaite que la présente déclaration, qui doit être considéréecomme une déclaration sur l'adoption de cette résolution, soit consignée au procès-verbal de cette séance.
La Unión Europea desea que esta declaración, que se deberá considerar comouna declaración sobre la aprobación de la resolución, conste en las actas literales de esta reunión.La Fédération de Russiedemande donc que cette mention soit consignée dans le Journal du lendemain.
La Federación de Rusia pide,por lo tanto, que se consigne esa mención en el Diario del día siguiente.ZAHID(Maroc) demande quel'explication fournie lors des consultations officieuses soit consignée dans les comptes rendus analytiques de la Commission.
El Sr. ZAHID(Marruecos)pide que en las actas resumidas de la Comisión quede constancia de la explicación dada en las consultas oficiosas.La délégation péruvienne demande que la présente réserve concernant l'interprétation àdonner au programme d'action soit dûment consignée dans les actes de la Conférence.
Agradeceremos que la presente reserva interpretativadel Programa de Acción conste debidamente en actas.Le Comité recommande quela base de calcul des rémunérations des consultants soit clairement consignée.
La Junta sugiere que se consigne claramente el criterio utilizado para establecer la remuneración de los consultores.Nous voudrions que cette déclaration soit dûment consignée au compte rendu de cette séance de l'Assemblée.
Deseamos que esta declaración se refleje debidamente en las actas oficiales de la Asamblea.L'observatrice du Costa Rica a demandé quesa déclaration sur le projet de résolution E/CN/9/2005/L.4 soit dûment consignée dans le rapport officiel de la Commission.
La observadora de Costa Rica pidió quesu declaración sobre el proyecto de resolución E/CN.9/2005/L.4 se consignara debidamente en el informe oficial de la Comisión.Mme GAO Yanping(Chine) demande que soit dûment consignée la réserve émise par son pays à propos de l'article 20.
La Sra. GAO Yanping(China) pide que se haga constar debidamente la reserva formulada por su país a propósito del artículo 20.
