Exemples d'utilisation de Solide système en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mettre en place un solide système de suivi pour mesurer les progrès accomplis;
Establecer un buen sistema de seguimiento para evaluar los progresos.Le système de gestion des ressources humaines duFNUAP doit reposer sur un solide système de définition et de classement des emplois.
El sistema de gestión de los recursos humanos del FNUAPdebe estar fundado en una sólida estructura de definición y clasificación de los empleos.Je ne veux pasvoir mis à mal le solide système de pensions néerlandais à cause du chaos qui règne dans certains autres États membres.
No quiero ver cómo el robusto sistema de pensiones neerlandés sufre por el caos existente en otros Estados miembros.L'Australie a procédé à des réformes multiples pour promouvoir la condition de la femme ets'est dotée d'un solide système de lois antidiscriminatoires.
Australia ha implantado amplias reformas para mejorar la situación de la mujer yha establecido un sistema coherente de leyes contra la discriminación.La bonne santégénérale contribuera à garantir un solide système immunitaire sain pour conjurer cette maladie opportuniste.
Buen estado de saludgeneral ayudará a asegurar un fuerte sistema inmunológico saludable para evitar esta enfermedad oportunista.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Un solide système de droit d'auteur, comme le propose la Commission et M. Barzanti, assurera dignité, indépendance et survie aux créateurs.
La Comisión nos propone un sistema firme de derechos de autor y el Sr. Barzanti se esfuerza por conseguir dignidad, independencia y supervivencia para los creadores.Antigua-et-Barbuda est par ailleurs dotée d'un solide système d'entraide judiciaire en matière pénale.
Antigua y Barbuda cuenta con un sólido régimen de asistencia jurídica mutua en materia penal.Premièrement, lorsque les réformes ont été introduites, le secteur bancaire était déjà relativement bien développé etencadré par un solide système de réglementation et de supervision.
Primero, las reformas tuvieron lugar cuando ya había un sector bancariorelativamente bien desarrollado con un sistema fuerte de reglamentación y supervisión.Premièrement, l'Organisation a besoin d'un solide système de suivi du comportement professionnel.
En primer lugar, la Organización necesita un sistema robusto de gestión de la actuación profesional.Ses principaux éléments sont le suivi et l'établissementde rapports axés sur les résultats et la mise en place d'un solide système de gestion des connaissances.
Los elementos fundamentales son la vigilancia ypresentación de informes basados en los resultados y un sistema sólido de gestión del conocimiento.À cet égard, Singapour dispose d'un solide système de contrôle à l'exportation et participe activement aux efforts de non-prolifération.
A este respecto, Singapur cuenta con un sólido sistema de control de las exportaciones y participa activamente en los esfuerzos de no proliferación.Néanmoins, nous avons réaffirmé notre soutien à un régime universel de non-prolifération,appuyé par un solide système de garanties internationales et le TNP.
No obstante, en aquella ocasión nos declaramos una vez más partidarios de un régimen universal deno proliferación respaldado por un sistema sólido de salvaguardias internacionales y por el TNP.Si l'on veut établir un solide système de suivi et de communication d'informations sur les violations des droits de l'enfant, il faut commencer par régler trois questions.
Para establecer un sistema sólido de vigilancia y presentación de informes en relación con las violaciones de los derechos de los niños hay que abordar, como primer paso, tres cuestiones.L'évaluation a par ailleurs souligné qu'il fallaitmettre au point d'urgence un solide système d'information sur le suivi pour la prochaine phase du projet.
También se subrayó la urgente necesidad de elaborar un sistema eficaz de información de la labor de supervisión para la siguiente fase del proyecto.Le solide système d'affectation de ressources pour les interventions mondiales et régionales repose sur des principes, des paramètres et des critères plus clairs que ceux du programme mondial et régional.
El sólido sistema de asignación de recursos para las actividades mundiales y regionales se basa en principios, parámetros y criterios más claros que los del programa mundial y regional.Le Maroc est plus fort que tous les mensonges du Front Polisario et sa force résideprincipalement dans son administration interne, son solide système démocratique et le bien-fondé de sa cause.
Marruecos es más fuerte que todas las mentiras expuestas por el Frente Polisario: su fortaleza residefundamentalmente en su administración interna, su sólido sistema democrático y la justicia de su causa.En plus d'un solide système d'allocation chômage, des protections sociales comme la sécurité sociale et les retraites sont essentiels pour la sécurité globale de l'employé et pour garantir une économie saine.
Junto con un sistema sólido de prestaciones de desempleo, las protecciones sociales, como, por ejemplo, la atención de salud y las pensiones son esenciales para la total seguridad de los trabajadores y para garantizar una economía sana.L'Année polaire internationale pourrait conduire divers partenaires multilatéraux, sociaux etscientifiques à collaborer à la création d'un solide système de surveillance globale et intégrale.
El Año Polar Internacional podría convertirse en un catalizador de una colaboración multilateral,social y científicamente diversa para la creación de un sistema sólido de vigilancia que incluya todos los aspectos.S'il a toujours existé un solide système de prise en charge familiale en Zambie, le mécanisme traditionnel de la famille élargie a été mis à rude épreuve au milieu des années 90 avec le début du.
Si bien en Zambiasiempre ha existido un fuerte sistema de atención en el seno de la familia, a mediados del decenio de 1990 el mecanismo tradicional de la familia ampliada se vio sometido a una enorme presión: había surgido el"problema de los huérfanos.En tant que nouvelle instance juridique, il importe qu'elle applique la justice de façon indépendante et avec équité etcontribue ainsi à la création d'un solide système international de justice pénale.
Resulta importante que la Corte, como foro jurídico incipiente, imparta justicia con independencia de una forma equitativa yequilibrada para contribuir a la creación de un sólido sistema de justicia penal internacional.Un solide système de protection sociale, un investissement dans des politiques actives du marché du travail et des possibilités de formation pour tous sont essentiels si nous voulons faire baisser le chômage et éviter l'exclusion à long terme.
Un fuerte sistema de protección social, inversión en las políticas activas del mercado laboral y oportunidades de educación y formación para todos son factores esenciales para reducir el desempleo y prevenir la exclusión a largo plazo.Moteurs diesel s'est développée à partir des travaux antérieurs qui entourent deux moteurs,l'original et le diesel de conception solide système d'injection d'Herbert Stuart Akroyd créés à son ampoule chaude du moteur.
Los motores Diesel desarrolló a partir de la labor anterior en torno a dos motores,el diseño original diesel y el sólido sistema de inyección de Herbert Akroyd Stuart creado en su bombilla caliente el motor.Ce fait meten relief la nécessité de disposer d'un solide système de contrôle et de vérification continus en Iraq et de mettre en oeuvre au plus tôt le mécanisme de contrôle des exportations et des importations prévu dans la résolution 1051 1996.
Ello pone derelieve la necesidad de contar con un sistema sólido y permanente de vigilancia y verificación en el Iraq y de poner rápidamente en práctica el mecanismo de importación y exportación aprobado en la resolución 1051 1996.Une priorité fondamentale pour eux, dans l'accomplissement de leur profession, sera de posséder un équilibre psychique personnel le plus grand possible,et donc de demeurer fermement ancrés à un solide système objectif de valeurs.
Para la realización de su profesión es prioritario y fundamental que ellos mismos tengan un gran equilibrio psíquico y, por tanto,que estén firmemente arraigados en un sólido sistema objetivo de valores.Ces capacités accrues ont aidé l'Iraq à mettre au point etentretenir un solide système de maîtrise et de surveillance des maladies transmissibles, à améliorer l'accès de la population iraquienne aux services de santé et à remédier aux iniquités.
Este aumento de la capacidad ha servido para que el Iraq elabore ymantenga un sólido sistema de vigilancia y control de las enfermedades transmisibles, ofrezca a la población un mejor acceso a los servicios de salud y reduzca la brecha en materia de equidad.L'échec de la Luftwaffe à défendre Berlin d'une série de petits raids menés par le Bomber Command de la RAF durant la bataille d'Angleterremena à la construction d'un solide système de défense.
El fracaso de la Luftwaffe para proteger Berlín de una serie de ataques en pequeña escala realizados por el Mando de Bombardeo de la RAF durante la Batalla de Inglaterra, llevó a los alemanes adiseñar un programa para la construcción de un sólido sistema de defensa aérea.En conséquence, l'Administration est d'avis quele Secrétariat a mis en place un solide système de contrôle et de supervision qui a fourni des garanties adéquates sur la gestion du budget, du calendrier et du coût du projet au cours de son cycle de vie.
Por consiguiente, la Administración opina quela Secretaría ha puesto en marcha un sistema sólido de supervisión que ha proporcionado garantías suficientes en relación con el presupuesto, el calendario y los costos del proyecto durante su ciclo de vida.En l'absence d'un solide système sur le terrain, ce défaut d'uniformité entamerait non seulement le droit des fonctionnaires à une procédure régulière mais entraînerait sans doute une multiplication des contestations des décisions hors Siège appelant un contrôle hiérarchique.
De no implantarse un sistema sólido sobre el terreno, estas discrepancias no sólo resultarían perjudiciales para las debidas garantías procesales del personal, sino que con toda probabilidad aumentaría el número de decisiones adoptadas sobre el terreno que serían impugnadas y exigirían una evaluación interna.Leur intégrité et indépendance et les principes de coopération de transparence et de responsabilité étaientindispensables à l'instauration d'un solide système de procédures spéciales qui soit en mesure de renforcer la capacité du Conseil de faire face aux situations des droits de l'homme sur le terrain.
La integridad y la independencia y los principios de cooperación, transparencia yresponsabilidad eran esenciales para asegurar un sistema sólido que diera al Consejo mayor capacidad para afrontar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.Souligne également l'importance qu'il y a à appliquer correctement un solide système d'appréciation du comportement professionnel, certains litiges pouvant sans doute être ainsi évités, et la nécessité qu'il y aurait de former les responsables à mieux régler les litiges;
Subraya también la importancia de que se aplique debidamente un sistema sólido de evaluación de la actuación profesional como posible medio de evitar conflictos y la necesidad de impartir capacitación a los administradores para mejorar su capacidad de resolver conflictos;
