Exemples d'utilisation de Solide structure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous reconnaissons la solide structure juridique de cette Organisation.
Le chapitre suivant traite du dernier élémentindispensable à la réalisation du SEPA: une solide structure de gouvernance.
El capítulo siguiente trata de la última pieza fundamental que se precisa para queasí sea: una estructura de gobierno sólida.Il est essentiel d'établir une solide structure de prévention de la torture.
El establecimiento de un sólido andamiaje de prevención de la tortura constituye una necesidad.Vin Ruby à solide structure, avec des tanins nobles et des fruits équilibrés encore très présents, ce qui est la caractéristique requise dans un Porto jeune où la vinosité commence à se mélanger avec quelques notes d'épices et de confitures.
Vino Ruby con una estructura sólida en la que están bien presentes taninos nobles y un afrutado equilibrado que es la característica que se pretende en un Porto joven donde la vinosidad comienza mezclarse con algunas notas a especias y compotas.Le système démocratique indien offre une solide structure pour l'application de la Convention.
El sistema democrático de la India brinda una estructura sólida para la aplicación de la Convención.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Dotées d'une solide structure en PEEK, ces lunettes de soleil conjuguent force et légèreté.
Dotadas de una sólida estructura de PEEK, estas gafas de sol conjugan fuerza y ligereza.Ils se sont néanmoins misd'accord pour« reconnaî[tre] la solide structure juridique de cette organisation».
Sin embargo,señalaron su denominador común cuando"reconocieron la sólida estructura legal de esta Organización.D'abord, l'appui de l'État et une solide structure organisationnelle et administrative sont deux garanties importantes du développement durable.
En primer lugar,el apoyo del Gobierno y una buena estructura institucional y administrativa son dos salvaguardias importantes para el desarrollo sostenible.Toile fond bloc brique construction ciment maçonnerie dessin piècesrectangles rouge rugueux solide structure surface texture mur papier peint.
Telón fondo bloque ladrillo construcción cemento albañilería patrón piezas rectánguloscolor rojo áspero sólido estructura superficie textura muro papel tapiz.Nos résultats de l'entier an et notre solide structure patrimoniale- il a commenté le président d'Eurogate, Thomas Eckelmann- encouragent à nous sentir sûrs.
Nuestros resultados de la totalidad año y nuestra sólida estructura patrimonial- ha comentado al Presidente de Eurogate, Thomas Eckelmann- fomentan a sentirnos seguros.Il contribue à cette mobilisation sur le terrain en offrantd'excellentes compétences techniques, une solide structure d'encadrement et des activités de sensibilisation efficaces.
Esta capacidad de movilización sobre el terreno está respaldada Recevoir plus de détails possibilités solide structure Longo est née d'une solide structure en aluminium extrudé sur laquelle nous avons adapté un piétement en injection d'aluminium.
Solicitar más información POSIBILIDADES sólida estructura Longo nace de una sólida estructura de aluminio extrusionado sobre la que adaptamos patas de inyección de aluminio y un sinfín de posibilidades.Techno Wall Lire la suite» Techno Fast est un centre d'usinage à contrôle numérique pour l'usinage des poutres,caractérisé par une solide structure à monolithique en charpente mécano soudée et stabilisée, ses dimensions compactes permettent un transport aisé, un.
Techno Wall Leer todos» Techno Fast es un centro de trabajo a control numérico para el trabajo de las vigas,caracterizada por una sólida estructura monobloque en carpinteria mecánica electro- soldada, con dimensiones reducidas para permitir un transporte.Avec un solide état patrimonial et une solide structure du capital, nous continuons à être bien positionné pour renforcer ultérieurement notre position quel principal fournisseur de portacontainer».
Con un Avoir réussi à réduire au silence les canons dans divers théâtres de conflit et avoir contribué à l'élimination de l'apartheid età la destruction de la solide structure coloniale de presque cinq siècles: voilà, sans aucun doute, de grandes conquêtes de la communauté internationale, dont à juste titre elle peut être fière.
Haber logrado el silencio de los cañones en diversos teatros de conflicto; haber contribuido a la eliminación del apartheid ya destruir la sólida estructura colonial de casi cinco siglos son, sin duda-entre otras-, grandes conquistas de la comunidad internacional, y ella puede sentirse orgullosa a justo título.Le Gouvernement dispose d'une solide structure de base pour la prévention du crime, dans laquelle s'insère la stratégie contre la violence domestique et la stratégie contre la violence dans les familles aborigènes. Le Gouvernement a demandé que ces stratégies soient révisées en vue d'être renforcées.
El gobierno cuenta con un sólido marco de política de prevención del delito, incluida la Estrategia sobre la violencia en el hogar y la Estrategia sobre la violencia en la familia aborigen, y recomendó que se estudiasen estas estrategias Pour accomplir sa tâche très élevée,le prêtre doit posséder une solide structure spirituelle et vivre toute sa vie animé par la foi, par l'espérance et par la charité.
Para cumplir su elevada tarea,el sacerdote debe tener una sólida estructura espiritual y vivir toda su vida animado por la fe, la esperanza y la caridad.Le centre de travail TechnoBlock House a une solide structure en charpente électro- soudée et est doué d'un groupe lame de Ø 1000mm, actionné par un moteur de 23 Kw à 1.400 tours/1', en gré d'exécuter des coupes droites et inclinés avec des angulations soit positives que négatives de 350°. La lame en outre peut assumer une position simultanée d'inclinaison de coupe en positif de 45°.
El centro de trabajo TechnoBlock House tiene una sólida estructura en carpintería electrosoldada y está dotado de un grupo hoja de Ø 1000 mm accionado por un motor de 23 Kw a 1.400 rev/m, capaz de realizar cortes rectos e inclinados con ángulos tanto positivos como negativos de 350°. Además, la hoja puede asumir una posición simultánea de inclinación de corte en positivo de 45°.DIS- il a ajouté Giovanni Barberis, CFO de DIS et du groupe d'Ami-a confirmé sa solide structure financière même dans le cours des premiers trois trimestres de l'an en cours.
DICE- añadió a Giovanni Barberis, CFO de DICE y del grupo de Amigo-confirmó su sólida estructura financiera incluso en el curso de los primeros tres trimestres del año en curso.Minoan s'est rappellé en outre de que,«sur la de base des données de budget des 2014 rendues publics, la position financière de HSW est retenue particulièrement délicate, chose que- a remarqué la compagnie- il rend absolument nécessaire le renforcement de la société avec le recours à nouveau capital qui, dans l'actuelle phase de crise économique,seulement une forte actionnaire avec une solide structure financière est en mesure d'offrir.
Minoan se acordó por otro lado de que,"sobre el básico de los datos de presupuesto desde 2014 hechos públicos, la posición financiera de HSW se retiene especialmente delicada, cosa que- observó la compañía- hace absolutamente necesario el refuerzo de la sociedad con el recurso de nuevo capital que, en la actual fase de crisis económica,solamente un fuerte accionista con una sólida estructura financiera está en condiciones de ofrecer.Deux ans plus tard,nombreux sont ceux qui craignent que cette« solide structure juridique» cède bientôt sous le poids d'un nombre excessif d'affaires judiciaires complexes, avec trop peu de juristes pour les traiter.
Dos años después, muchos temen que esa misma"sólida estructura legal" pronto podría ceder bajo el peso de demasiados casos legales complejos, con muy pocos abogados para manejarlos.Le rapport du Secrétairegénéral prévoit également une solide structure d'encadrement du projet ainsi que des mécanismes de gestion des risques et de maîtrise des coûts, dans le but d'éviter tout dépassement.
El informe del SecretarioGeneral también propone una sólida estructura de gobernanza y mecanismos de gestión de riesgos y control de gastos, de modo que se prevé que habrá una contención total de los costos.Malgré la gratuité des soins médicaux,une large couverture vaccinale, une solide structure de soins primaires, et même si près de 100% des accouchements ont lieu à l'hôpital, des enfants naissent encore séropositifs.
A pesar de la atención médica gratuita, la atención hospitalaria de casi el 100% de los partos,una amplia cobertura de la vacunación y una sólida estructura de atención primaria de salud, todavía nacen niños VIH positivos debido a varios factores.Le portefeuille élargi non seulement nécessite une amélioration de la direction,mais justifie aussi une solide structure d'appui technique qui permette au bureau de faire face au volume constant de tâches en matière de planification, de programmation et de coordination stratégiques.
Las mayores responsabilidades no solamente exigen el aumento delpersonal directivo superior, sino una sólida estructura de apoyo sustantivo que aseguraría la capacidad de la oficina de responder al constante volumen de tareas de planificación estratégica, programación y coordinación.Techno Fast est un centre d'usinage à contrôle numérique pour l'usinage des poutres,caractérisé par une solide structure à monolithique en charpente mécano soudée et stabilisée, ses dimensions compactes permettent un transport aisé, un container de 40 ft. est suffisant sans nécessité de démontage.
Techno Fast es un centro de trabajo a control numérico para el trabajo de las vigas,caracterizada por una sólida estructura monobloque en carpinteria mecánica electro- soldada, con dimensiones reducidas para permitir un transporte ágil, también en un container de 40 ft., sin necesidad de desmontaje.L'opuscule présente donc, derrière une apparentedispersion de ses motifs littéraires, une solide structure de pensée et une stricte cohérence en ce qui concerne le sens de l'union mystique: l'intellect ouvre le chemin menant à la compréhension de Dieu, mais c'est la volonté aimante qui conduit l'ami, pour autant que sa mémoire soit bien fidèle à l'aimé.
El opúsculo tiene, pues, tras la aparentedispersión de sus motivos literarios, una sólida estructura de pensamiento y una estricta coherencia en lo que se refiere al sentido de la unión mística: el intelecto abre el camino de la comprensión de Dios, pero la voluntad que ama es quien empuja al amigo, si la memoria no olvida al amado.Les organisations affiliées à la Caisse sont unanimes à penser quela Caisse devrait conserver sa solide structure de gestion interne et n'externaliser la gestion des investissements que pour des créneaux spécifiques, comme les sociétés à faible capitalisation ou les placements dans l'immobilier ou les fonds de capital-investissement, dans le cas desquels la Division de la gestion des investissements ne peut pas employer à plein temps les spécialistes requis.
Desde hace un tiempo ha habido consenso entre las organizaciones afiliadas en quela Caja debe mantener su sólida estructura gestionada internamente y usar empresas externas únicamente para inversiones con mandatos limitados, como en pequeñas empresas de capitalización, bienes inmuebles o capital privado, respecto de las cuales la División no puede disponer de personal con la especialización necesaria.Les principaux risques sont inhérents au déploiement rapide de moyens dans dessituations où il n'existe pas d'infrastructure de base ni de solides structures administratives.
El rápido despliegue de recursos en entornos donde se carece deservicios básicos de apoyo o de sólidas estructuras administrativas comporta grandes riesgos.Une coopération étroite entre les gouvernements nationaux, qui assument la responsabilité principale, et les acteurs internationauxest indispensable pour bâtir de solides structures visant à atténuer les risques de catastrophe au niveau national.
La estrecha cooperación entre los gobiernos nacionales, a quienes compete la responsabilidad primaria, y los esfuerzos internacionales constituyen unacondición previa para la construcción de estructuras sólidas de reducción del riesgo de desastres a escala nacional.De manière inverse, nous pourrions bien nous retrouver dans un mondecomposé dans sa moitié orientale de solides structures étatiques autoritaires, et dans lequel l'Occident adopterait des modèles d'association post-étatiques.
A la inversa, también puede ocurrir que lleguemos a encontrarnos en un mundo cuya mitadoriental esté organizada dentro de fuertes estructuras estatales autoritarias, y donde el Occidente adopte modelos de asociación post-estatistas.
