Exemples d'utilisation de Solution ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sa solution ne l'est pas.
Compte tenu de la structureréduite du Tribunal spécial, cette solution ne serait ni possible ni adéquate.
Teniendo en cuenta la estructuradel Tribunal Especial, esta opción no sería ni posible ni apropiada.La solution ne consiste pas simplement à créer de nouveaux emplois.
Estos problemas no se resuelven simplemente creando nuevos empleos.Pensées Auparavant les qui ont été connectés avec le processus d'une solution ne montent au niveau de la conscience.
Anteriormente los pensamientos que estaban conectados con el proceso de una solución ya no llegan al nivel de la conciencia.Mais la solution ne sera bien sûr pas la mise en place d'un code de conduite européen spécifique.
La solución, no obstante, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Il est entendu que la pauvreté doit être traitéecomme un problème multidimensionnel dont la solution ne saurait se limiter au recours à l'assistance sociale.
La pobreza debe tratarse comouna realidad multidimensional y su solución no puede limitarse únicamente al sistema de asistencia social.Cette solution ne permettra pas d'anéantir toutes les formes de terrorisme, mais il semble parfois que les gens y croient.
La solución no eliminará todas Pour la Catalogne, par exemple, à moi qui suis, commevous le savez, un indépendantiste catalan, cette solution ne me paraît pas viable, dans le cadre de l'État espagnol.
Para Cataluña, por ejemplo, a mí, que comosaben soy independentista catalán, esta solución no me parece viable en el marco del Estado español.Le résultat de cette solution ne peut être qu'une nouvelle société compétitive, capable de survivre sur le marché.
El resultado de esta solución únicamente puede ser una compañía sucesora competitiva que pueda sobrevivir en el mercado.Cette procédure est subordonnée au respect des trai tés, ce qui implique que lorsque le traité impartit au Conseil un délai pour statuer,la recherche d'une solution ne peut conduire à repousser ce délai.
Tal procedimiento está subordinado al cumplimiento de los Tratados, lo que supone que cuando el Tratado fija al Consejo un plazo para decidir,la búsqueda de una solución no puede hacer que se incumpla este plazo.La solution ne viendra pas de la création de taxes nouvelles sur l'énergie, sur le CO2, sur le capital, ou sur le patrimoine.
La solución no se encuentra en la creación de nuevos impuestos sobre la energía, el CO2, el capital o sobre el patrimonio.En utilisant comme exemple le déclin de la Grande-Bretagne,j'espère démontrer que la solution ne peut venir du système actuel centré sur les partis politiques, mais de personnes qui lui sont extérieures.
Al utilizar como ejemplo la decadencia de GranBretaña espero demostrar que la solución no puede venir del actual sistema basado en los partidos políticos sino de personas que Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
Dicha solución ya no es factible en la era postsoviética,Deux des problèmes les plus épineux auxquels notre organisation etle continent africain font face et dont la solution ne saurait être reportée, constituent une menace encore plus grande, compte tenu de leur interdépendance et du blocage qu'ils entraînent.
Dos de los problemas más críticos que encaran laOrganización y el continente africano, cuya solución no puede aplazarse, se han vuelto ahora más graves debido a su interconexión y a su efecto de atascamiento.Elle dit qu'il va de soi que la communauté internationale doit aider le peuple soudanais, en particulier au Darfour, afin de mettre un terme aux violations des droits del'homme qui y sont commises mais que la solution ne peut être de nature militaire.
Es evidente que la comunidad internacional debe ayudar al pueblo del Sudán, en particular en Darfur, para poner término a las violaciones de los derechoshumanos cometidas allí, pero que la solución no puede ser militar.Il a souligné que cette solution ne pouvait être trouvée et se révéler durable qu'avec le concours du peuple du Timor oriental.
Si l'atonie de la croissance et la détérioration de la répartition des revenus ont contribué à faireaugmenter la pauvreté en Afrique, la solution ne saurait résider- uniquement ni même essentiellement- dans des politiques de redistribution.
Si bien tanto la lentitud del crecimiento como el deterioro de la distribución de la renta han contribuido aaumentar la pobreza en África, la solución no puede basarse exclusiva o primordialmente en políticas redistributivas.Mais c'est là une autre affaire dont la solution ne relève pas exclusivement du présent budget mais passe par l'application des règlements agricoles.
Pero éste es otro asunto que no se resuelve en este presupuesto exclusivamente: Ainsi, pour ce qui concerne le champ d'application de la directive, je reconnais que les dommages causés à la biodiversité doiventêtre clarifiés, mais, à mon avis, la solution ne devrait pas consister à les exclure de la directive.
Por lo tanto, en lo que respecta al ámbito de aplicación de la Directiva, en primer lugar admito que es necesario aclarar lacuestión de los daños a la biodiversidad, aunque la solución no pasa, en mi opinión, por excluirlos de la Directiva.La solution ne consiste pas à prononcer des formules magiques, mais à s'engager dans un travail sérieux et la concertation pour surmonter les défaillances de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et pour garantir l'obtention de résultats effectifs à celle de 2010.
La solución no se encuentra en fórmulas mágicas, sino en el compromiso, en el trabajo serio y en la concertación para superar las insuficiencias de la Conferencia de 2005 y afianzar resultados efectivos en la de 2010.Mais parce qu'il s'agit d'une crise financière mondiale et d'une pénurie mondiale de produits alimentaires etde ressources, la solution ne viendra pas simplement de nations agissant individuellement et isolément, même si elles peuvent faire beaucoup par elles-mêmes.
Sin embargo, como se trata de una crisis financiera mundial y de una escasez mundial de alimentos yrecursos, no podrá resolverse simplemente con las actuaciones aisladas de naciones concretas, si bien éstas pueden hacer una gran contribución.La solution ne consiste pas à préconiser une croissance économique rapide pour créer davantage d'emplois, mais plutôt à encourager les jeunes à explorer, le plus tôt possible, les possibilités de lancer leur propre entreprise pour créer des emplois à leur tour.
La solución no fue tratar a toda costa forzar un rápido crecimiento económico para crear más puestos de trabajo, sino alentar a los jóvenes para que reflexionaran, desde una edad temprana sobre la actividad empresarial y llegar a ser creadores de empleo.Si le gouvernement canadien est si inquiet des dangers qui attendent le président s'il retourne auHonduras auprès de son peuple, la solution ne consiste pas à l'en éloigner, mais plutôt à obliger les usurpateurs à abdiquer en vertu des résolutions et des positions adoptées sur le plan international.
Si al gobierno canadiense le preocupan tanto los peligros que esperan alpresidente en caso de regresar a Honduras, la solución no es alejarlo sino más bien obligar a los usurpadores a abandonar el poder, según lo estipulado en las resoluciones y posiciones adoptadas en el plano internacional.La solution ne se trouve jamais, pour la Gauche, dans l'intensification des réseaux bureaucratiques et des répressions organisatives, dont nous pouvons très bien, nous l'avons toujours dit, nous passer au même titre que nous pouvons nous passer du décompte des têtes individuelles.
La solución no está nunca, para la Izquierda en intensificar los retículos burocráticos y las represiones organizativas, de las cuales como siempre hemos dicho, podemos prescindir muy bien lo mismo que podemos prescindir del recuento de cabezas individuales.La dimension humaine particulièrement sensible des conflits familiaux impose en effet que l'onprivilégie la recherche d'une solution ne se déroulant pas exclusivement dans un cadre judiciaire, mais dans un cadre propre à pacifier les litiges parentaux ou conjugaux, notamment en ce qui concerne le maintien de relations entre l'enfant et ses deux parents.
Puesto que la naturaleza humana es particularmente sensible a los conflictos familiares,es preferible que la solución no se busque exclusivamente en un entorno judicial, sino más bien en un entorno que promueva la conciliación de las diferencias de los padres o cónyuges, particularmente en lo que respecta a las relaciones entre el hijo y ellos.La solution ne consiste pas ici à recourir à toujours plus de technologie ou à de nouvelles technologies. La raison en est essentiellement que la technologie qui serait employée pour vérifier le respect du traité envisagé est strictement identique à celle qui permettrait d'endommager un satellite.
Estas dificultades no se resolverán con más tecnología ni con tecnología nueva, fundamentalmente porque la tecnología que serviría para verificar el cumplimiento de un tratado de esa índole es exactamente la misma que Comme je suis convaincu qu'à terme, la solution ne viendra que de négociations directes entre les parties, facilitées et encouragées par un engagement multilatéral digne de ce nom, je suis profondément préoccupé par la situation actuelle à laquelle je ne saurais trop inciter les États Membres à réfléchir.
En razón de que, a mi juicio, a la larga, la solución únicamente surgirá de negociaciones directas entre las partes-- facilitadas y apoyadas por la colaboración multilateral eficaz-- este problema es motivo de profunda preocupación y, por lo tanto, insto a los Estados Miembros a que reflexionen sobre él.La solution ne pose pas un problème en soi, mais il serait toutefois bon de profiter de cette occasion pour souligner que le Parlement européen ne doit jamais oublier le principe parlementaire traditionnel de concentration de tous les pouvoirs de décision finale dans l'assemblée plénière.
Esta solución no es problemática en sí misma, sin embargo, sería bueno aprovechar esta oportunidad para hacer hincapié en que el Parlamento Europeo nunca debe perder de vista el principio parlamentario tradicional de concentrar todo el poder final de la toma de decisiones en el Pleno.Néanmoins, cette solution ne serait guère économique sur le plan de l'utilisation des ressources en personnel et elle aurait des répercussions fâcheuses dans tous les domaines où le Tribunal a besoin d'un appui externe, notamment le transport des accusés et les services de sécurité à assurer en dehors des locaux du Tribunal, services qui sont tous fournis par le pays hôte.
Considérant que la solution ne pouvait découler d'une seule méthode ou d'une seule technique, ils sont convenus qu'il fallait continuer d'appliquer parallèlement plusieurs méthodes, notamment travailler le terrain, prendre contact avec des témoins, poursuivre le projet d'examen scientifique du CICR et recourir aux nouvelles technologies et méthodes scientifiques si nécessaire.
Reconocieron, además, que la solución no radicaba en un solo método o tecnología y convinieron en seguir aplicando paralelamente diferentes enfoques, como la labor sobre el terreno, el contacto con testigos, el proyecto de examen científico del CICR y el uso de nuevas tecnologías y metodologías científicas, cuando procediera.
