Que Veut Dire SONT DES PHÉNOMÈNES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• son fenómenos
• son un fenómeno
• es un fenómeno
• son fenómenos de

Exemples d'utilisation de Sont des phénomènes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les religions sont des phénomènes naturels.
Las religiones son un fenómeno natural.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les changements climatiques sont des phénomènes naturels.
Señor Presidente, Señorías, el cambio climático es un fenómeno natural.

Les lumières d'Hessdalen sont des phénomènes lumineux observés régulièrement dans la vallée d'Hessdalen, en Norvège.
Las Luces de Hessdalen son un fenómeno luminoso inexplicado en el valle de Hessdalen, en Noruega.

Toutefois, les conflits ethniques sont des phénomènes mondiaux.
No obstante, los conflictos étnicos son un fenómeno mundial.

Le représentant du Gabon a souligné que bien que les enfants soient protégés, que le droit du travail réglemente leur emploi et que l'exploitation des enfants soit interdite, la traite et l'exploitation des enfants sont des phénomènes récurrents.
El representante del Gabón destacó que, si bien los niños estaban protegidos, las leyes laborales regulaban su trabajo y estaba prohibido explotarlos, la trata y la explotación de los niños eran problemas recurrentes.

La Grenade reconnaît que les catastrophes naturelles sont des phénomènes inévitables, que l'on ne peut prévenir.
Granada reconoce que los desastres naturales son un fenómeno inevitable que no puede pararse.

Cela étant, la Commission est pleinement consciente que les délocalisations, comme l'a souligné précédemment M. Hutchinson, et les pertes d'emplois au sein de l'Union sont des phénomènes extrêmement préoccupants.
No obstante, la Comisión sabe perfectamente que las deslocalizaciones de empresas, como ha señalado antes el señor Hutchinson, y la pérdida de puestos de trabajos dentro de la Unión constituyen fenómenos muy preocupantes.

Le racisme, la xénophobie et lâ antisémitisme sont des phénomènes diamétralement opposés à ces principes.
El racismo, la xenofobia y el antisemitismo son fenómenos diametralmente opuestos a tales principios.

Toutefois, cela supposerait un effort considérable que les Parties et les observateurs ne seront probablement pas en mesure de fournir, et serait probablement trop ambitieux étant donné que la désertification et la dégradation des terres sont des phénomènes à moyenlong terme;
Sin embargo, ello exigiría un esfuerzo enorme de las Partes y los observadores que probablemente no podría mantenerse y resultaría excesivamente ambicioso, dado que la desertificación y la degradación de las tierras son fenómenos de mediano a largo plazo.

À l'évidence, les inondations sont des phénomènes naturels mais elles concernent également l'aménagement des bassins fluviaux.
Es evidente que las inundaciones son un fenómeno natural, pero tambiéntienen que ver con la gestión de los ríos.

Cependant, la diminution des forêts et la dégénérescence des arbres sont des phénomènes universels.
No obstante, la pérdida de bosques y la extinción paulatina de los árboles es un fenómeno mundial.

Il y a un certain chevauchement mais, essentiellement, ceux-ci sont des phénomènes séparés, avec leurs propres systèmes émotifs et de motivation, et accompagner des produits chimiques.
Hay un cierto traslapo pero, esencialmente, éstos es fenómenos separados, con sus propios sistemas emocionales y de motivación, y el acompañamiento de los productos químicos.

La dégradation des sols, leur épuisement, leur érosion et leur salinisation sont des phénomènes largement répandus;
El deterioro de los suelos, con inclusión del agotamiento de los nutrientes, la erosión y la salinización, es un fenómeno generalizado;

Même si la réaction de dégoût comme toutes les autres émotions basiques, sont des phénomènes universels, il n'en demeure pas moins vrai que certaines personnes sont plus sensibles au dégoût que d'autres.
Así mientras que el asco, junto a las otras emociones básicas, son un fenómeno universal, es verdad que hay gente que se asquea con más facilidad que otra.

Et nous nous considérons en fonction de notre tempérament, nos habitudes, nos conditionnements, alors que tous sont des phénomènes pour celui qui les voit.
Y nosotros nos medimos a nosotros mismos por nuestro temperamento y hábitos, condicionamientos, mientras que todos estos son fenómenos para aquel que ve.

Le Groupe a souligné que la désertification et les effets de la sécheresse sont des phénomènes largement répandus qui touchent les forêts et autres terres boisées des régions arides, semi-arides et sub-humides.
El Grupo subrayó que la desertificación y los efectos de la sequía eran fenómenos generalizados que afectaban a los bosques y otras tierras boscosas en regiones áridas, semiáridas y subhúmedas.

Les participants ont réaffirmé qu'il fallait resserrer la collaboration sousrégionale et régionale, compte tenu en particulier du fait que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse sont des phénomènes transfrontières exigeant des actions concertées aux niveaux sousrégional et national.
Se reiteró la necesidad de aumentar la colaboración subregional y regional, en particular habida cuenta de que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son fenómenos transfronterizos, y se necesitan medidas concertadas a nivel subregional y nacional.

Ces inondations, l'éruption volcanique en Islande et l'épidémie de H1N1, par exemple, sont des phénomènes récents qui ont montré à quel point les États du monde sont interdépendants et combien la coopération internationale est nécessaire.
Esas inundaciones, la erupción volcánica en Islandia y la epidemia del H1N1, por ejemplo, son fenómenos recientes que han puesto de manifiesto el grado de interconexión de los Estados del mundo y la necesidad de cooperación internacional.

Les autres aspects, comme la transformation profonde des qualifications, les partenariats entre systèmes de formation et entreprises, la diffusion transnationale des innovations, la recherche accrue de la cohésion économique et sociale, sont des phénomènes peut-être plus fondamentaux de l'Acte unique.
Mente los otros aspectos, como la pro funda transformación de las cualificaciones, las relaciones entre sistemas de for mación y empresas, la difusión trans nacional de las innovaciones, la búsqueda de la cohesión económica y social, son fenómenos quizás más importantes del Acta Única.

La production et le trafic de médicaments frauduleux sont des phénomènes mondiaux, qui n'épargnent aucune région ni aucun pays.
La producción y el tráfico de medicamentos fraudulentos son fenómenos de ámbito mundial, y ninguna región o país está libre del problema.

Les inondations sont des phénomènes naturels associés au fonctionnement normal des systèmes fluviaux et côtiers, étant entendu que l'échelle de temps géologique est très supérieure à celle que l'on utilise habituellement pour la gestion de la planification économique, de l'aménagement du territoire, etc., par exemple. Ainsi la période de"retour" signifie que.
Las inundaciones son fenómenos naturales asociados al normal funcionamiento de los sistemas fluviales y costeros, entendiendo bajo este concepto el hecho de que la escala de tiempo geológico es muy superior a la escala que habitualmente se emplea en la gestión, por ejemplo la de la planificación económica, urbanística,etc. Así, el período de"retorno" significa que.

La lecture fondamentaliste ou la lecture purement spirituelle de l'Écriture sont des phénomènes sans cesse grandissants dans la plupart des Églises.
Las interpretaciones fundamentalistas y espiritualistas de las Escrituras son un fenómeno creciente en casi todas las iglesias.

De même, l'existence d'organisations racistes et la diffusion d'une propagande raciste sont des phénomènes totalement inconnus dans les Îles Vierges britanniques; la nécessité d'une législation visant à supprimer ou à prévenir ces phénomènes n'a donc jamais été ressentie.
Análogamente, la existencia de organizaciones racistas y la difusión de propaganda racista son fenómenos totalmente desconocidos en las Islas Vírgenes Británicas y, en consecuencia, nunca ha surgido la necesidad de adoptar medidas legislativas para reprimirlos o prevenirlos.

L'extrémisme religieux, que toutes les religions connaissent, et l'imbrication du politique et du religieux de manière manifeste ou latente sont des phénomènes extrêmement préoccupants qui constituent une menace pour le droit fondamental à la paix.
El extremismo religioso, que conocen todas las religiones, y la imbricación de lo político y lo religioso de manera manifiesta o latente son fenómenos sumamente preocupantes que constituyen una amenaza para el derecho fundamental a la paz.

Étant donné que les migrations et les processus écologiques sont des phénomènes transnationaux, ils pourraient utilement faire l'objet d'une coopération entre États appuyée par des consultations régionales portant sur le dialogue, la recherche et le renforcement des capacités.
Como los procesos de migración y ambientales son fenómenos transnacionales, pueden abordarse de manera útil por medio de la cooperación entre Estados, apoyada por procesos de consulta regionales con respecto al diálogo, la investigación y la creación de capacidad.

Super lune» LED sur le ciel du Caire Dans: ImageSans commentaires Imprimer Messagerie Egypte vit le ciel maintenant un nouveau phénomène astronomique, sont des phénomènes de lune superbe, où la lune apparaît de plus grande taille est pleine de naturel 14.
Súper Luna" LED El cielo de El Cairo En: ImagenSin Comentarios Imprimir Correo Electrónico Egipto vio el cielo ahora un nuevo fenómeno astronómico, son fenómeno luna estupenda, donde la luna aparece más de gran tamaño está llena de naturales 14.

Les catastrophes naturelles, telles que les cyclones tropicaux, sont des phénomènes courants dans les petits États insulaires en développement et peuvent avoir des conséquences dramatiques, une seule d'entre elles suffisant à compromettre des années de développement économique.
Los desastres naturales, tales como los ciclones tropicales, son fenómenos periódicos en las regiones en donde se encuentran los pequeños Estados insulares en desarrollo, y sus repercusiones pueden ser catastróficas, ya que un solo desastre natural puede socavar años de desarrollo económico.

ES Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le terrorisme et le crime organisé sérieux sont des phénomènes mondiaux. Les moyens de les combattre doivent dès lors être proportionnels et efficaces.
ES Señor Presidente, señor Comisario, el terrorismo es un fenómeno global y la actuación de la delincuencia grave organizada también, y por tanto los medios tienen que ser proporcionales y hay que luchar con eficacia.

Les effets indésirables très fréquemment rapportés avec Procoralan(plus de 1 patient sur 10) sont des phénomènes visuels lumineux courts moments de luminosité accrue, le plus souvent provoqués par des changements brusques de l'intensité de la lumière.
Los efectos adversos muy frecuentes(más de 1 de cada 10 pacientes) notificados con Procoralan son fenómenos visuales luminosos breves momentos de luminosidad aumentada, causados casi siempre por cambios bruscos en la intensidad de la luz.

Les circonstances imprévues visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement(CE) no 104/2000 sont des phénomènes indépendants des actions menées par l'organisation de producteurs, qui ont une incidence sur le marché pour les espèces concernées.
Las circunstancias imprevistas contempladas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 104/2000 serán acontecimientos independientes de la actuación de las organizaciones de productores que afecten al mercado de las especies de que se trate.