Que Veut Dire SOURCE DE DIFFICULTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fuente de dificultades
• una fuente de dificultades
• motivo de dificultades
• causa de dificultades
• fuente de problemas

Exemples d'utilisation de Source de difficultés en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce retard a été la source de difficultés transitoires.
Este retraso ha sido fuente de dificultades transitorias.

Sensationnalisme et exagération constituent fréquemment une autre source de difficultés.
El emocionalismo y la exageración constituyen otra frecuente causa de dificultades.

Le VIH/sida demeure une source de difficultés pour les ITC.
El VIH/SIDA sigue siendo un importante problema en las Islas Turcas y Caicos.

Par ailleurs, l'expression"une campagne de presse menaçante" est pour lui source de difficultés.
Por otra parte, a su juicio la expresión"una campaña de prensa amenazadora" es una fuente de dificultades.

Ce service particulier a été la source de difficultés et de malentendus entre les Eglises.
Este particular servicio ha sido fuente de dificultades y malentendidos entre las Iglesias.

Ne sont pas opposables aux autres Parties contractantes, une telle attitude peut conduire à des abus et être source de difficultés.
No son oponibles a las demás Partes contratantes, tal actitud podría tener por consecuencia abusos y ser fuente de dificultades.

Cette question sera de toute façon source de difficultés pour le Comité.
Esta cuestión constituirá en cualquier caso una fuente de dificultades para el Comité.

Une autre source de difficultés tient au fait que les limites de la catégorie sont dans une certaine mesure incertaines.
Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría son algo inciertos.

Ce retard, allant jusqu'à 16 mois(IT), a été la source de difficultés transitoires.
Este retraso, que fue de hasta 16 meses(IT), ha sido fuente de dificultades transitorias.

La migration de ces personnes est source de difficultés tant pour les pays qu'ils quittent que pour ceux qui les accueillent.
La emigración de esas personas causa problemas tanto para los países que abandonan como para los que las reciben.

La FAO pense elle aussi que des mesures préventives ou coercitives peuvent être une source de difficultés pour des pays tiers.
La FAO está de acuerdo en que la adopción de medidas preventivas o coercitivas puede ser una fuente de dificultades para terceros países.

Et toutes ces variations de couleur sont la source de difficultés certaines lorsqu'on essaie de coloriser des nageurs dans une piscine.
Todas estas variaciones son una de las causas de los problemas concretos que se presentan a la hora de colorear personas en una pileta.

En outre, il semble, actuellement du moins, que les coefficients techniques employés en matière de produits dérivés ne soient pas une source de difficultés.
Además, no parece que, por lo menos actualmente, los coeficientes técnicos usados para los productos derivados estén provocando dificultades.

Une autre source de difficultés tient au fait que les limites de la catégorie en cause restent dans une certaine mesure incertaines.
Otra fuente de dificultades proviene del hecho de que los límites de la categoría de la que aquí hablamos son, en cierta medida, inciertos.

La dévaluation du franc CFA en janvier 1994 constitue une autre source de difficultés pour l'État avec les conséquences économiques et sociales que cela comporte.
La devaluación del franco CFA en enero de 1994 constituyó otro motivo de dificultades para el Estado por las consecuencias económicas y sociales que supuso.

L'imbrication des matières relevant du premier pilier et des moyens considérés comme relevant du troisième pilier est une source de difficultés permanentes.
La imbricación de materias pertenecientes al primer pilar y de medios que se considera pertenecen al tercer pilar es una fuente de dificultades permanentes.

Cette ignorance chez les uns ou omission chez les autres constituent déjà une source de difficultés à la réalisation des droits de l'homme en général et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
Esta ignorancia en los primeros u omisión en los segundos constituye ya una fuente de dificultades para la realización de los derechos humanos en general y de los derechos económicos, sociales y culturales en particular.

Il y a cependant une exception, la Chine, dont les mesures spectaculaires visant à relancer l'activité industrielle seront une source de difficultés dans l'avenir.
La excepción han sido las espectaculares medidas de estímulo de China que, al ser políticas industriales, serán una fuente de problemas graves en el futuro.

Nonobstant la pertinence de cet argument, tous semblent s'accorder à dire que le régime des privilèges et immunités en vigueur n'est pas source de difficultés insurmontables en ce qui concerne le traitement de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
No obstante la pertinencia de este punto, a el parecer existe una convergencia de opiniones en el sentido de que el régimen existente de privilegios e inmunidades no es una fuente de dificultades insuperables cuando se trata de abordar la cuestión de el soborno de los funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Bien entendu, cela ne doit pas être perçu comme un encouragement à la formulation de déclarations interprétatives hors de propos, une telle attitude pouvant conduire à des abus et être source de difficultés.
Por cierto, no se debe considerar que se trata de alentar la formulación de declaraciones que no vengan al caso, ya que dicha actitud podría conducir a abusos y ser una fuente de problemas.

L'expérience découlant des travaux d'évaluation tend à montrer que l'absence d'équilibre entre ces deux facteurs est une source de difficultés potentielles et d'inefficacité dans la mise en oeuvre de la réforme.
La experiencia acumulada durante la labor de evaluación indica que la falta de equilibrio entre estos dos factores puede ser fuente de dificultades y de ineficacia en la aplicación de la reforma.

La décision d'inclure une liste indicative des catégories de traités demeurant intégralement ou partiellement en vigueur durant un conflit armé présente certains avantages mais risque aussi d'être source de difficultés.
La decisión de incluir una lista indicativa de categorías de tratados que seguirían aplicándose, en su totalidad o en parte, durante un conflicto armado ofrece algunas ventajas pero también podría ser motivo de dificultades.

En outre, les parties n'étant pas d'accord sur la nature des pouvoirs du comité dans une telle hypothèse, une telle suspension constituerait une source de difficultés pour le bon fonctionnement des organes de représentation des fonctionnaires.
Por otra parte, puesto que las partes discrepan sobre la naturaleza de las facultades del Comité en semejante hipótesis, tal suspensión constituiría una fuente de dificultades para el buen funcionamiento de los órganos de representación de los funcionarios.

C'est pour nous essentiel car, derrière, il y a la réalité de ce qu'est une Europe des citoyens qui permet au droit de la famille de devenir aussi un droit pour les couples binationaux, et pas uniquement une source de difficultés.
Eso es esencial para nosotros, pues detrás está la realidad de lo que es una Europa de los ciudadanos que permite al derecho de la familia pasar a ser también un derecho para las parejas binacionales y no sólo una causa de dificultades.

La venue d'un enfant, souvent décrite comme une bénédiction au sein de la famille quel que soit le père, est actuellement et, de plus en plus, autrement perçue: par la fille comme un objet de honte et une source de difficultés familiales, la conduisant à un avortement dangereux ou à l'abandon du nouveau-né; par la famille comme un objet de scandale et la perspective d'une charge supplémentaire.
La llegada de un niño, descrita frecuentemente como una bendición en el seno de la familia quienquiera que sea el padre, se percibe en la actualidad y cada vez en mayor medida, de una forma distinta: para la mujer como una vergüenza y una fuente de dificultades familiares, que la llevan a un aborto peligroso o a el abandono de el recién nacido; para la familia como un escándalo y la perspectiva de una carga suplementaria.

Les analogies avaient leurs limites, mais il était intéressant de noter qu'il y avait transposition dans le chapitre IV d'une présomption générale de responsabilité existant dans un système juridique national et que cela s'était révélé être une source de difficultés.
Las analogías tenían sus limitaciones, pero había sido interesante observar que el capítulo IV reflejaba una presunción general de responsabilidad tomada de un ordenamiento jurídico nacional y que había resultado ser motivo de dificultades.

Ils informent la Commission, en temps utile, de tout projet de réglementation qui a pour objet de telles mesures et en particulier de tout projet de réglementation concernant: a l'emploi des produits qui seraient source de difficultés techniques d'élimination ou engendreraient des coûts excessifs d'élimination;
Informarán a la Comisión, con la suficiente antelación, sobre cualquier proyecto de regulación que tenga por objeto dichas medidas y en particular cualquier proyecto de regulación relativo: a al empleo de productos que pudieran ser causa de dificultades técnicas para la gestión de los residuos o que pudieran ocasionar unos costes excesivos en su tratamiento;

A contrario, une approche unique du sujet présupposant, à tort, que tous les problèmes liés à l'atmosphère sont de même nature et visant à l'élaboration de règles juridiques uniformes pour harmoniser des régimes disparates sera nécessairement source de difficultés.
A contrario, un enfoque único del tema que presuponga, erróneamente, que todos los problemas relacionados con la atmósfera son de la misma naturaleza y cuyo objeto sea elaborar normas jurídicas uniformes para armonizar regímenes dispares será necesariamente una fuente de dificultades.

Comme les événements qui ont suivi les élections de l'été 2007 l'ont montré, la diversité linguistique et culturelle de la Belgique, pays comptant trois communautés- française, flamande et germanophone-, est à la fois un atout et une source de difficultés considérables.
Como han demostrado los acontecimientos que siguieron a las elecciones del verano de 2007, la diversidad lingüística y cultural de Bélgica, país que cuenta con tres comunidades- francesa, flamenca y de lengua alemana-, es al mismo tiempo una ventaja y una fuente de dificultades considerables.

Des femmes en nombre croissant s'étaient mises à croire à l'évangile du royaume. Quand elles voulaient avoir un entretien personnel avec Jésus ou l'un des apôtres, c'était une source de grandes difficultés et d'embarras sans fin.
Cada vez más mujeres se convertían en creyentes en el evangelio del reino; había sido fuente de dificultades y muy embarazoso el que alguna de ellas deseara conversar personalmente con Jesús o con uno de los apóstoles.

Comment utiliser "source de difficultés" dans une phrase en Français

Chez l’enfant, elle est source de difficultés d’apprentissage.

C’est là une source de difficultés très préoccupantes.

L'école aussi est source de difficultés relationnelles et d'angoisse.

Notre alimentation peut être source de difficultés de digestion.

Les superlatifs sont toujours source de difficultés en diplomatie.

Un imbroglio juridique, source de difficultés financières et d’inégalités.

Cette règle est parfois source de difficultés pour l’administration.

C’est aussi la source de difficultés la plus grande.

en quoi ai-je été source de difficultés pour autrui?

Tout est important et peut être source de difficultés d’observance.

Comment utiliser "fuente de dificultades, motivo de dificultades" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, en algunas redes de franquicia podemos ver contratos distintos, lo cual no constituye en sí una fuente de dificultades jurídicas.

La segunda fuente de dificultades son los procesos de planeación en sí mismos, habida cuenta de que el tamaño y la importancia de los negocios establecidos juegan en contra de un proyecto innovador.

Esto falsea tu masculinidad, te engañas a ti mismo, y te arriesgas a una costumbre que será fuente de dificultades en el matrimonio.

) Este autor nos pone directamente en guardia contra el punto de vista opuesto, en el que veuna fuente de dificultades y de interpretaciones erróneas.

Ciertas palabras hebreas y la construcción gramatical empleada en este versículo han sido motivo de dificultades para poder asegurar lo que quiso decir Moisés.

Lo que en gran parte del planeta es una comodidad básica, en algunos lugares su ausencia es fuente de dificultades cotidianas.

RTVE nos ha comunicado que el programa se emitirá el día 8 de julio; se retrasa por motivo de dificultades por enfermedad de un miembro del equipo.

Una nueva fuente de dificultades es la familia, que no siempre está en sintonía con nuestro proyecto educativo.

Este proceso queda notablemente oscurecido en el algoritmo habitual al suprimir pasos intermedios, lo que sin duda es una fuente de dificultades y errores.

Aunque no le gusta vivir sin amor, ama su independencia y esto puede ser una fuente de dificultades en sus relaciones.