Exemples d'utilisation de Souvent très difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ont réalisé un travail exceptionnel dans des conditions souvent très difficiles.
Han realizado una inmensa labor en unas condiciones a veces francamente arduas.Dans ces deux quartiers vivent environ 8000 familles dans des conditions souvent très difficiles, ce qui, par le passé, avait attiré l'attention du Comité à plusieurs reprises.
En esos dos barrios viven unas8.000 familias en condiciones a veces muy difíciles, sobre lo que se informó al Comité en varias ocasiones.Ce sont les facteurs restrictifs quiempêchent le développement de l'esprit, et ils sont souvent très difficiles à déloger.
Estos son los factores limitantes queimpiden la expansión de la mente, y frecuentemente son muy difíciles de eliminar.Ceci dit, les barrières existantes sont souvent très difficiles à supprimer. C'est précisément pour cette raison que nous préconisons une coopération précoce en amont au niveau du CET, par exemple avant d'adopter des réglementations dans des domaines importants tels que les marchés émergents et les nouvelles technologies.
Dicho esto, las barreras existentes son a menudo muy difíciles de eliminar pero por ello precisamente en el Consejo Económico Transatlántico estamos trabajando para lograr una cooperación preliminar, por ejemplo, antes de que aprobemos reglamentos en ámbitos significativos, en particular, los mercados emergentes y las nuevas tecnologías.L'éducation doit enfin s'adresser auxpopulations les plus défavorisées, souvent très difficiles à toucher.
La educación, por último, debe estar dirigida a laspoblaciones más desfavorecidas, frecuentemente muy difíciles de abordar.Combinations with other parts of speech
Mais nos voisins doivent aussi, de leur côté,renouveler leur engagement d'entreprendre des réformes souvent très difficiles, et de renforcer la coopération régionale ainsi que les relations de bon voisinage.
Sin embargo, nuestros vecinos también deben reafirmar supropio compromiso de llevar La République du Bénin, comme beaucoup d'autres pays en Afrique, et ailleurs en Asie et en Amérique, a pris son destin en charge,en opérant des réformes, souvent très difficiles.
Al igual que muchos otros países de África, Asia y América, la República de Benin Les dépenses afférentes à la scolarisation peuventbeaucoup augmenter et les trajets entre l'école et le foyer deviennent souvent très difficiles et dangereux, excluant encore davantage ceux qui vivent dans la pauvreté ou sont très vulnérables à la violence.
El costo de la escolaridad puede aumentar mucho,y el transporte entre la escuela y el hogar con frecuencia se vuelve muy difícil e inseguro, excluyendo aún más a los que viven en la pobreza o a los más vulnerables a la violencia.Bien sûr, il y a des difficultés, il y a des freins opérés par ceux quipratiquent des discriminations indirectes, souvent très difficiles à dénoncer.
Naturalmente, existen dificultades, y hay guien obstaculiza el progresopracticando discriminaciones indirectas, a menudo muy difíciles de denunciar.Rappelons toutefois que ce navigateur expérimenté et inlassable a mené, au début du siècle dernier,de nombreuses et fructueuses campagnes scientifiques, souvent très difficiles, afin d'étudier des phénomènes alors mal connus tel celui des courants marins et de leur influence, y compris sur les climats.
Sin embargo, sí cabe recordar que este navegante experimentado e incansable realizó, a comienzos del siglo pasado,numerosas y fructíferas campañas científicas, con frecuencia muy difíciles, Je voudrais également vous remercier, Monsieur Spring, pour les efforts que vous avez consentis afin de parvenir à une réconciliation enIrlande du Nord, dans des circonstances souvent très difficiles.
Deseo manifestarle mi reconocimiento, señor Spring, por los esfuerzos que ha realizado personalmente en su afán por lograr la reconciliación enIrlanda del Norte a menudo en circunstancias muy difíciles.À ce propos, je voudrais saluer le courage, le zèle et la ténacité des prêtres,qui accomplissent leur ministère dans des conditions souvent très difficiles, au sein d'une société où ils ne sont pas tellement reconnus.
Le conseiller du personnel sera basé à Mogadiscio et fournira les services d'appui nécessaire au personnel de l'UNSOA et de la MANUSOM sur six sites où lesconditions de travail sont souvent très difficiles et hostiles.
El Consejero del Personal estará basado en Mogadiscio y prestará el apoyo necesario al personal de la UNSOA y la UNSOM en seis emplazamientos en los que lascondiciones de trabajo son muy difíciles y hostiles.En outre, le Comité aimerait savoir ce que sont devenus les nombreux travailleurs vietnamiens envoyés dans l'ex-URSS etcertains pays d'Europe de l'Est où ils vivent dans des conditions souvent très difficiles.
El Comité desea también que se le informe de la suerte de muchos trabajadores enviados a la antigua Unión Soviética ya ciertos países de Europa oriental, en los que frecuentemente han vivido en condiciones muy difíciles.Le Rapporteur spécial tient au passage à féliciter les agences des Nations Unies et les ONG internationales présentes à Bujumbura de l'excellent travailqu'elles accomplissent dans des conditions souvent très difficiles.
El Relator Especial desea de paso felicitar Je tiens également à adresser mes sincères remerciements à tous les agents humanitaires qui s'efforcent inlassablement d'aider et d'améliorer le sort des populations dans le besoinau Darfour, et ce, dans des conditions souvent très difficiles.
También quisiera expresar mi sincero agradecimiento En concluant la rencontre, le Pape a invité les Evêques à saluer affectueusement les prêtres, les religieux, les religieuses, les catéchistes et tous les fidèles de leurs Diocèses respectifs:« Je les encourage vivement dans le témoignage de foi et de charité qu'ils rendent au Christ,dans des conditions souvent très difficiles, appréciant aussi le travail généreux des missionnaires.
Concluyendo el encuentro, el Papa ha invitado a los Obispos a saludar cariñosamente a los sacerdotes, religiosos, religiosas, catequistas y a todos los fieles de las correspondientes Diócesis:"Los animo calurosamente en el testimonio de fe y caridad que dan de Cristo,en condiciones a menudo muy difíciles, y aprecio el trabajo generoso de los misioneros.DUNCAN(RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord)(traduit de l'anglais): J'aimerais me joindre à l'Ambassadrice d'Australie et remercier les Présidents de 2006, que nous connaissons désormais sous le nom des, ainsi que le secrétariat, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue derevitaliser la Conférence dans des circonstances souvent très difficiles et délicates.
Sr. DUNCAN( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)[ habla en inglés]: Señor Presidente, desearía sumar me La législation antidopage étant extrêmement complexe,il est souvent très difficile de s'y retrouver.
Siendo la legislación anti-dopajeextremadamente compleja es a menudo muy difícil orientarse.Le traitement est souvent très difficile et nécessite un travail intense à la fois par les patients et leurs familles.
El tratamiento es a menudo muy difícil y requiere un gran esfuerzo por los pacientes y sus familias.Premièrement, il est souvent très difficile d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le droit à la vie.
En primer lugar, es a menudo muy difícil evaluar los progresos realizados en la esfera del respeto del derecho Il est souvent très difficile de retrouver ces jeunes faute de données fiables concernant leur identité.
Resulta muchas veces muy difícil encontrar a esos jóvenes, por falta de datos fiables sobre su identidad.Essayer de trouver les causes dechute de cheveux est souvent très difficile à faire.
Tratando de averiguar qué causa lacaída de cabello es a menudo muy difícil de hacer.Premièrement, je trouve que le travail dela Commission est vraiment louable et souvent très difficile.
En primer lugar, yo, desde luego, encuentro queel trabajo de la Comisión es encomiable y muchas veces dificultosísimo.Comme un gestionnaire de cas de réinstallation réfugiés, J'ai souvent très difficile de répondre à une question fréquemment posée par jeunes adultes après leur arrivée en Amérique,“Comment remplir mon éducation?”.
Como un administrador de casos de reasentamiento de refugiados, Yo a menudo resulta muy difícil responder Or, l'expérience de nombreux couples montre que sic'est souvent très difficile, c'est néanmoins possible avec l'aide de la grâce de Dieu, un suivi spirituel, et la pratique très fréquente du sacrement de la Réconciliation.
Ahora bien, la experiencia de numerosas parejas muestra que siesto es con frecuencia muy difícil, sin embargo es posibleDurant les années 90, la population de ces pays a eu à faire face à des turbulences età une période de transition souvent très difficile, marquée par l'instabilité économique, des changements politiques radicaux et des réformes institutionnelles et structurelles.
Durante los años noventa, la población de estos países sufrió unperiodo de transición turbulento y, a menudo, muy difícil, caracterizado por la volatilidad económica, cambios políticos radicales y reformas institucionales y estructurales.En ce qui concerne les dépenses effectuées par les sous-délégations il faut tenir compte deplusieurs facteurs dont le principal est la situation souvent très difficile sur le terrain.
En relación con los gastos efectuados por las oficinas locales hay que tener en cuenta varios factores,el principal de los cuales es la situación sobre el terreno, a menudo muy difícil.Toutefois, la période de transition pour les agriculteurs passant de la production traditionnelle àla production biologique est souvent très difficile. En effet, ils doivent encourir des frais supplémentaires pendant quelques années avant d'être reconnus comme des producteurs biologiques à part entière et pouvoir ainsi imposer des prix plus élevés.
A pesar de todo ello, el período transitorio para los agricultores que adoptan laproducción orgánica es a menudo extremadamente difícil, ya que han de afrontar unos costes extraordinarios durante varios años, antes de que sean admitidos plenamente como productores orgánicos, que es cuando se les permite establecer precios más elevados.En principe, le renforcement de la coopération internationale pourrait également être envisagé pour les restrictions verticales qui sont encore traitées différemment selon les législations, ainsi que pour la lutte contre les abus de position dominante sur le marché,car en pareils cas il est souvent très difficile de distinguer entre les comportements favorables à la concurrence et les comportements abusifs, même dans le cadre d'une seule législation, et la doctrine peut varier encore plus entre les pays.
En principio, esta intensificación de la cooperación internacional también podría prever se 
