Que Veut Dire SUCCÈS DE CES ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• éxito de estas actividades
• éxito de esta labor

Exemples d'utilisation de Succès de ces activités en Français et leurs traductions en Espagnol

La prestation des forces de sécurité iraquiennes est cruciale pour le succès de ces activités.
El rendimiento de las fuerzas de seguridad iraquíes es fundamental para le éxito de esas iniciativas.

Le succès de ces activités dépend de la bonne volonté de tous les États, tant ceux qui sont examinés que ceux qui formulent des recommandations.
El éxito de esta labor depende de la buena voluntad de todos los Estados, tanto los que son objeto de examen como los que formulan recomendaciones.

Le développement effectif des capacités et le recours accru à la régionalisation ont joué un rôle central dans le succès de ces activités.
El fomento eficaz de la capacidad y el apoyo cada vez mayor en la regionalización han sido esenciales para el éxito de esas actividades.

La portée et le succès de ces activités pour ce qui est de rétablir, de consolider ou de préserver la paix et la sécurité varient d'une situation à l'autre.
La repercusión y el éxito de estas actividades en el restablecimiento, la consolidación o el mantenimiento de la paz y la seguridad varían entre las diferentes situaciones examinadas.

Une meilleure coordination des efforts faits sur le plan international pour aider les pays en transition aiderait à assurer le succès de ces activités.
Una mayor coordinación de los esfuerzos internacionales para prestar asistencia a las economías en transición contribuiría al buen éxito de esas actividades.

Plusieurs autres membres actuels d'AGTER ont largement contribué au succès de ces activités: Denis Pommier, Pierre Vuarin, Françoise Macé, ainsi que les professeurs Marcel Mazoyer, Dao The Tuan, Jacques Chonchol.
Varios de los actuales miembros de AGTER contribuyeron intensamente en el éxito de estas actividades: Denis Pommier, Pierre Vuarin, Françoise Macé, así como los profesores Marcel Mazoyer, Dao The Tuan y Jacques Chonchol.

Nous comptons en outre sur l'appui du Secrétaire général pour mobiliser les institutions et organes concernés du système des Nations Unies afin qu'ils apportent tout leur soutien pour assurer le succès de ces activités..
Además, contamos con el apoyo del Secretario General para movilizar los organismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de que brinden el apoyo necesario para el éxito de estas festividades.

Toutefois, le succès de ces activités de coopération technique est largement tributaire de la capacité de l'Organisation à s'adapter à l'évolution des demandes en tenant compte de l'avantage comparatif dont elle dispose et des compétences qu'elle a accumulées.
Sin embargo, el éxito de sus actividades de cooperación técnica dependerá en gran parte de su capacidad para ajustarse a la evolución de la demanda, teniendo en cuenta sus ventajas comparativas y los conocimientos especializados que ha acumulado.

Nous estimons que la coordination entre l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine et la consultation continue des États africains sont fondamentaux pour assurer le succès de ces activités.
Creemos que la coordinación entre la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas en esta esfera, junto con la celebración de consultas continuas entre los Estados africanos, es esencial para asegurar el éxito de esta labor.

Le critère clef à l'aune duquel se mesurera le succès de ces activités sera la volonté dont auront fait preuve le gouvernement et la société angolaise dans son ensemble de poursuivre sur la voie de la réalisation de l'égalité des sexes à tous les niveaux, et en particulier dans le domaine politique, où beaucoup de progrès sont possibles si les autorités nationales en ont la volonté politique.
El criterio fundamental respecto del éxito de estas actividades será la disposición del Gobierno y de la sociedad de Angola en general en cuanto a seguir adelantando hacia la igualdad de género en todos los planos, sobre todo en la esfera de la política, en que pueden lograrse importantes resultados mediante la voluntad política de las autoridades nacionales.

Étant donné l'importance que le Gouvernement ivoirien attache à la mise en œuvre des mesures de désarmement, de démobilisation et de réintégration, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les ressources proposées par le Secrétaire général et d'encourager l'Opération à apporter au Gouvernement le soutien nécessaire au succès de ces activités prescrites.
En vista de la importancia que el Gobierno de Côte d'Ivoire asigna a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, la Comisión recomienda que se aprueben los recursos propuestos por el Secretario General y alienta a la Operación a que preste el apoyo necesario para asegurar el éxito de estas actividades establecidas por mandato.

Après le succès de cette activité de plaidoyer, Equidad de Género a mis en place en 2007 et 2008 un programme d'observation du suivi par des professionnels, dans 40 centres de santé de quatre États, afin de vérifier que les contraceptifs d'urgence étaient bien disponibles pour toutes les femmes qui les demandaient.
En 2007 y 2008, Equidad de Género complementó esas actividades exitosas de promoción con un programa de vigilancia a cargo de supervisoras profesionales ejecutado en 40 centros de salud de cuatro Estados para cerciorarse de que se estaban ofreciendo realmente anticonceptivos de emergencia a todas las mujeres que los solicitaban.

Invite le Directeur général à prendre toutes mesures de nature à assurer le succès de cette activité et à élaborer en conséquence, pour la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, un rapport sur les mesures prises ou proposées par l'UNESCO en tant qu'organisation coordonnatrice de l'Année des Nations Unies pour la tolérance;
Invita a el Director General a adoptar todas las medidas apropiadas para que esta actividad se desarrolle satisfactoriamente, y, con este fin, a preparar para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General un informe sobre las actividades emprendidas y propuestas por la UNESCO en su calidad de organismo coordinador de el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia;

Nous formons des vœux fervents, Messieurs, pour le succès croissant de ces activités.
Nos formulamos ardientes votos, Señores, por el éxito creciente de estas actividades.

Le succès de ces deux activités dépend cependant de la préservation des écosystèmes marins ambiants.
No obstante, el éxito de estas dos actividades depende de la conservación de los ecosistemas marinos en que se ejercen.

Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.
Sin embargo, los problemas económicos dictan el éxito o fracaso de la ejecución de algunas de esas actividades.

Quant à la participation à la prise de décision, elle n'est peut-être pas visible mais la compréhension, l'intuition et les décisions propres aux femmes contribuent au succès général de ces activités.
En ese sentido, la participación en las decisiones puede no ser evidente, pero la comprensión, la intuición y las decisiones de las mujeres contribuyen al éxito general de esas actividades.

L'appropriation nationale de ces activités et de ces réformes est la condition de leur succès.
La apropiación nacional de esas actividades y las iniciativas de reforma son fundamentales para su éxito.

Comme il s'agit ici du dernier rapport que présente la majorité des membres initiaux du Groupe de travail qui achèvent leur deuxième mandat en 2011, l'attention est centrée sur les activités et les succès de ces six dernières années.
Dado que el presente informe es el último para la mayoría de los miembros iniciales del Grupo de Trabajo que terminan su segundo mandato en 2011, se centra en las actividades y los resultados del Grupo de Trabajo correspondientes a los últimos seis años.

En raison de la nature particulière de ces activités, toute évaluation du succès de ces programmes nedevrait être effectuée qu'à moyen ou long terme.
Dada la naturaleza de estasactividades, cualquier evaluación del éxito de estos programas tendrá que hacerse a medio y largo plazo.

À ce jour, cette initiative n'a pas connu de grand succès et la poursuite de ces activités est actuellement examinée à la lumière des difficultés financières actuelles.
Hasta la fecha, esta iniciativa no ha producido resultados importantes y la continuación de estas actividades se evalúa a la luz de las actuales restricciones financieras.

Même s'il apparaît que certaines de ces activités ont été véritablement couronnées de succès, les programmes sur l'efficacité commerciale et le réseau mondial de pôles commerciaux(trade points) semblent chevaucher ceux du Centre CNUCED/GATT du commerce international ITC.
Aunque se reconoce que algunas de esas actividades han tenido mucho éxito, los programas sobre la eficiencia comercial y la red mundial de centros de comercio parecen duplicar en parte el mandato del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT CCI.

Un événement ou une situation échappant au contrôle des responsables d'une activité qui influe néanmoins sur le succès ou l'échec de cette activité.
Estos factores son acontecimientos o circunstancias que escapan al control de los encargados de una actividad pero influyen en el éxito o fracaso de dicha actividad.

Les résultats de ces réunions ont contribué au succès des activités de l'ONU dans ces domaines.
Los resultados de esos encuentros han contribuido al éxito de la labor de las Naciones Unidas en esas esferas.

Il s'agit ici de mettre en évidence certains des succès ayant des incidences directes sur les activités futures de ces organisations.
El propósito aquí es destacar algunos de los logros que tienen una repercusión directa en la labor de esos organismos en el futuro.

Le succès de toutes ces activités visant à établir une paix durable en Bosnie-Herzégovine dépend essentiellement de la pleine application de l'Accord de paix, en particulier de son volet civil.
El éxito de todas estas actividades tendientes a establecer una paz duradera en Bosnia y Herzegovina depende de que se aplique en su totalidad el Acuerdo de Paz, sobre todo en su componente civil.

Ma délégation note avec satisfaction que le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique s'est acquitté de ces responsabilités avec succès par le biais de diverses activités, telles que l'organisation d'ateliers, de séminaires et de conférences, et tout récemment, en participant à la conclusion d'un traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
A mi delegación le complace observar que el Centro Regional de Asia y el Pacífico ha cumplido satisfactoriamente con esas responsabilidades mediante la realización de actividades diversas, tales como la celebración de talleres, seminarios y conferencias y, más recientemente, prestando asistencia para la finalización de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Nous ne doutons pas du succès de cette nouvelle activité car Nomad Digital permet aux opérateurs d'améliorer sensiblement l'expérience voyageur.
Tenemos mucha confianza en el éxito de esta nueva actividad ya que Nomad Digital permite a los operadores mejorar significativamente la experiencia de los pasajeros.

Invitant le Directeur général à prendre toutes mesures nécessaires pour assurer le succès de cette activité, le Conseil exécutif a également exprimé, dans sa décision 5.1.1(voir appendice), le souhait de voir les actions menées à ce titre se développer au-delà de la célébration de l'Année.
En su decisión 5.1.1(véase el apéndice) el Consejo Ejecutivo invitó al Director General a adoptar todas las medidas apropiadas para que esa actividad se desarrollara satisfactoriamente, y expresó el deseo de que las actividades que se desarrollaran en el marco de la celebración del Año prosiguieran una vez concluido éste.

L'évaluation de l'efficacité permet de mesurer le succès des activités menées en vue de la réalisation de ces objectifs.
La evaluación de eficacia permite atribuir un valor al éxito de las actividades desarrolladas en la labor destinada al logro de dichos objetivos.

Comment utiliser "succès de ces activités" dans une phrase en Français

Les musées montréalais, les organismes en patrimoine et en histoire ont également joint les rangs et contribué au succès de ces activités de commémoration.

« Le succès de ces activités tient beaucoup au nombre, à la variété, et à la qualité des équipements », ajoute Philippe Guibert, directeur des sports.

A quel point vous êtes accessoire ou indispensable au succès de ces activités dépend de la fermeté et de la sagesse avec lesquelles vous mettez votre équipe en mouvement.

Le bureau de l'Amicale assure la coordination des activités mais la mise en œuvre et le succès de ces activités dépendent de la participation du plus grand nombre de parents d'élèves.

Comment utiliser "éxito de estas actividades, éxito de esta labor" dans une phrase en Espagnol

Expertos en el tema sostienen que el éxito de estas actividades radica en la satisfacción personal y el consumo de adrenalina que conllevan.

Para el éxito de esta labor a largo plazo ha sido y será decisiva la presencia de Portugal y España en la Unión Europea.

Sin duda, el éxito de estas actividades reside en la variedad que se oferta, con el objetivo de aprender jugando.

Toda entidad o persona en particular que quiera aportar al éxito de estas actividades pueden comunicarnos al correo: tuvoz@amodominicana.

El éxito de esta labor es refrendado por la constatación de que Owen encuentra un amplio reconocimiento social[32].

Para Blas Tomic, el éxito de esta labor pasa, en definitiva, por una óptima coordinación institucional, acompañada de coherencia y perseverancia en la implementación de la estrategia.

Uno de los problemas es que todo el éxito de esta labor de gran valía depende de un solo funcionario de gran capacidad.

Subrayó, además, el éxito de estas actividades deportivas al aire libre, que durante los meses de julio y agosto congregaron a más de 2.

Un ejemplo de éxito de estas actividades las podemos verificar con el Hair Fest de Mexico.

Una buena parte del éxito de estas actividades depende de esa planificación previa de la logística de la actividad.