Que Veut Dire SUCCÈS DE LEURS EFFORTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• éxito de sus esfuerzos
• el éxito de sus esfuerzos

Exemples d'utilisation de Succès de leurs efforts en Français et leurs traductions en Espagnol

Ma délégation félicite les deux parties pour le succès de leurs efforts communs.
Mi delegación felicita a las dos partes por el éxito de su esfuerzo conjunto.

Le succès de leurs efforts réjouissait tout le monde, y compris Napoléon et son compagnon, Brille-Babil.
El éxito de sus esfuerzos complació a todos, incluidos Napoleón y su inseparable amigo, el Gordito Gruñón.

Ces indicateurs aideraient les Parties à évaluer les progrès et le succès de leurs efforts.
Los indicadores ayudarían a las Partes a evaluar los progresos realizados y el éxito de sus esfuerzos.

Le travail d'équipe permet à tous de contribuer au succès de leurs efforts, de sorte que les exigences imposées à chaque membre du groupe sont moindres.
El trabajo en equipo permite que todos contribuyan al éxito de sus esfuerzos de tal forma que las demandas generales que recaen sobre cada miembro sean menores.

Le Comité des conférences et le Secrétariat méritent des félicitations pour le succès de leurs efforts à cet effet.
El Comité de Conferencias y la Secretaría merecen plácemes por el éxito de su campaña con ese fin.

La Présidente a félicité les organisateurs et les participants du succès de leurs efforts et a déclaré attendre avec intérêt que des activités comparables soient menées dans d'autres régions en vue de garantir la pleine application de la Convention.
La Presidenta felicitó a los organizadores y participantes por el éxito de su esfuerzo y manifestó la esperanza de que en otras regiones se llevaran a cabo actividades similares destinadas a asegurar el pleno cumplimiento de la Convención.

Nous espérons qu'ils s'en relèveront au plus vite et souhaitons le succès de leurs efforts de reconstruction.
Deseamos que se recuperen pronto y que tengan éxito en sus iniciativas encaminadas a la reconstrucción.

Grâce au succès de leurs efforts de modernisation, ces pays ont pu récemment adopter une politique plus libérale en matière d'investissement étranger direct, tenant compte de leur niveau d'industrialisation plus élevé et de l'émergence de leurs propres sociétés transnationales.
En esas economías, el éxito de la reconversión ha permitido recientemente un trato más liberal a las IED, de acuerdo con sus mayores niveles de industrialización y la aparición de sus propias ETN.

Un soutien international apporté aux pays qui ne peuvent bénéficier de la mondialisation est indispensable pour le succès de leurs efforts de développement.
El apoyo internacional a los países que no están en condiciones de beneficiarse con la mundialización es indispensable para el éxito de sus acciones de desarrollo.

Des pays développés Parties touchés ont fait part du succès de leurs efforts de sensibilisation et ont été impressionnés par la réaction massive de la population, des municipalités et des établissements universitaires qui manifestent un intérêt croissant pour les questions liées à la Convention.
Las Partes países desarrollados afectados informaron de éxitos en sus esfuerzos de sensibilización y se mostraron impresionados por la gran reacción de la población, de los municipios y de las instituciones académicas, que mostraron cada vez más interés en las cuestiones relacionadas con la Convención.

A cet égard, le Conseil euro péen salue l'action courageuse menée par certains pays, en particulier la Colombie, et il souhaite que tous les moyens soient mis en œuvre pour contribuer au succès de leurs efforts.
A este respecto, el Consejo Euro peo acoge favorablemente la valiente acción llevada a cabo por algunos países, en concreto, por Colombia, y desea que se utilicen todos los medios que contribu yan al éxito de sus esfuerzos.

Après avoir exposé les grandes lignes du Mémorandum d'accord révisé signé par les deux organisations en mars 1997, il note que la clef du succès de leurs efforts conjoints réside dans la poursuite d'une coopération et d'une coordination étroites assorties d'un échange complet de données d'information et de consultations approfondies en temps voulu, lesquels revêtent une importance particulière au moment où les deux organisations délèguent des pouvoirs importants à leurs directeurs hors siège.
Después de describir los aspectos más importantes del Memorando de Entendimiento revisado firmado por ambas organizaciones en marzo de 1997, señala que la clave de la eficacia de sus esfuerzos comunes sigue siendo el empeño en una estrecha cooperación y coordinación y en un intercambio de información y consultas exhaustivos y oportunos, cosa que reviste particular importancia en un momento en que ambas organizaciones delegan un grado considerable de autoridad en sus administradores sobre el terreno.

C'est aux pays en développement qu'il incombe essentiellement de satisfaire à ces conditions sur leur territoire national, mais l'appui international revêt une importance essentielle pour le succès de leurs efforts.
Si bien incumbe a los países en desarrollo la responsabilidad primordial de cumplir con esos requisitos dentro de sus fronteras nacionales, no es posible que sus esfuerzos tengan éxito sin el apoyo internacional.

Le Conseil européen de Strasbourg, des 8 et 9 décembre 1989, a«salué l'action courageuse menée contre la drogue par les pays andins- et, en particulier, la Colombie- et exprimé le souhait que tous les moyens soient mis en œuvre pour contribuer au succès de leurs efforts»;
El Consejo Europeo de Estrasburgo de los días 8 y 9 de diciem bre de 1989 ha«felicitado a los países andinos, y en especial a Colombia, por la valerosa acción que está llevando a cabo con tra la droga y expresado su deseo de que se utilicen todos los medios para contribuir al éxito de sus esfuerzos»;

Les donateurs doivent être disposés à coopérer plutôt qu'à se faire concurrence. Les institutions doivent être prêtes à travailler en partenaires plutôt qu'en rivales. Enfin, les organisations doivent avoir le courage de mesurer le succès de leurs efforts aux progrès réalisés.
A menos que los donantes estén dispuestos a cooperar en lugar de competir, los organismos estén dispuestos a trabajar como asociados y no como rivales y las organizaciones tengan la valentía de medir el éxito de sus esfuerzos por los progresos alcanzados, la duplicación, la superposición y la incoherencia seguirán trabando los esfuerzos en pro del desarrollo.

Tous les participants se sont accordés à reconnaître qu'un milieu commercial plus ouvert et plus accessible, qui donnerait aux moins avancés des pays en développement la possibilité de s'implanter sur les marchés des pays développés, est indispensable pour assurer l'intégration de ces pays dans le système commercial international et le succès de leurs efforts dans la lutte contre la pauvreté.
Hubo acuerdo general en que un entorno comercial más abierto y accesible, que dé a los países menos adelantados acceso a los mercados de los países desarrollados, era fundamental para su integración en el sistema comercial internacional y para el éxito de sus actividades de lucha contra la pobreza.

Ce succès est le fruit de leurs efforts, d'une part, et de l'important soutien apporté par l'ensemble des institutions de l'Union, notamment par le Parlement.
La clave de su éxito ha sido una combinación de sus propios esfuerzos con el fuerte impulso y apoyo de todas las instituciones de la Unión, especialmente de esta Asamblea.

Personne ne peut remplacer les parties, et le succès des négociations dépend de leurs efforts.
Nadie puede sustituirlas puesto que el éxito de las negociaciones depende de sus esfuerzos.

Nous souhaitons aux autorités pakistanaises beaucoup de succès dans l'intensification de leurs efforts de lutte contre l'extrémisme.
Deseamos a las autoridades pakistaníes todo el éxito posible a la hora de redoblar sus esfuerzos para luchar contra el extremismo allí.

Nous leur souhaitons tout le succès possible dans la coordination de leurs efforts avec nos initiatives nationales basées sur des démarches réalistes.
Les deseamos todo tipo de éxito para que coordinen sus esfuerzos con nuestros empeños nacionales sobre la base de enfoques realistas.

Mais, d'autres dirigeants ont eu plus de succès dans leurs efforts pour éviter de renoncer au pouvoir.
Pero otros líderes han tenido más éxito en sus intentos de evitar ceder el poder.

Leurs efforts sont ainsi éparpillés, leurs chances de succès maigres et leur sécurité menacée.
Esto divide sus esfuerzos, debilita sus perspectivas de éxito y amenaza su seguridad.

Il faudra que de larges secteurs de la société guatémaltèque conjuguent leurs efforts pour garantir le succès de l'opération de réinstallation.
Amplios sectores de la sociedad guatemalteca tendrán que conjugar sus esfuerzos para garantizar su éxito.

Même les requérants qui ont fait appel à des agents de recouvrement des dettes ont eu assez peu de succès dans leurs efforts de recouvrement parce que les clients non koweïtiens(qui représentaient la majorité des débiteurs dans le groupe témoin de réclamations) avaient quitté le Koweït après l'invasion.
Incluso los reclamantes que contrataron a recaudadores de deudas no obtuvieron por lo general muchos éxitos en sus esfuerzos emprendidos con tal fin, ya que los clientes no kuwaitíes(que representaban la mayoría de los deudores incluidos en el Grupo Piloto de reclamaciones) habían abandonado Kuwait a raíz de la invasión.

On recense déjà plus de 50 réseaux ERA-Nets au sein desquels des Etats membres ont uni leurs efforts avec succès au sein de programmes communs.
Ya existen más de 50 ERA-Nets en los que los Estados miembros han combinado con éxito sus esfuerzos en los programas conjuntos.

Le Conseil de sécurité encourage les gouvernements concernés, avec l'appui de leurs sociétés civiles, des pays voisins et des partenaires de développement, à poursuivre leurs efforts pour assurer le succès de la conférence en adoptant une approche régionale sans exclusive et orientée vers l'action.
El Consejo de Seguridad alienta a los países afectados a que, con el apoyo de su sociedad civil, sus países vecinos y sus asociados para el desarrollo, prosigan sus esfuerzos para asegurar el éxito de la conferencia sobre la base de un planteamiento regional sin exclusiones y orientado a la acción.

Tous les pays doivent être conscients de leurs obligations dans ce domaine et des conséquences qu'entraîneront le succès ou l'échec de leurs efforts..
Todas las naciones deben ser conscientes de sus obligaciones en este terreno y de las consecuencias que su éxito o fracaso puede acarrear.

Les Amis de Maputo n'ont pas ménagé leurs efforts pour assurer le succès de cette Assemblée.
Los Amigos de Maputo no han ahorrado esfuerzo alguno para asegurar el éxito de la Reunión.

Il s'interroge sur la pertinence de vouloir intégrer des individus de différentes cultures dans une culture dominante et il aimerait être sûr que les Pays-Bas sont réellement animés par l'espoir de voir leurs efforts couronnés de succès..
No está seguro de que sea posible integrar a personas de distintas culturas en la cultura predominante y desearía alguna garantía de que los Países Bajos esperan, realmente, tener éxito en sus esfuerzos.

Il est encourageant qu'un petit nombre d'Etats soient désireux de discuter de leurs propres efforts couronnés de succès pour mettre un terme aux situations d'apatridie, afin d'encourager les autres à suivre leur exemple.
Un hecho alentador fue la voluntad de un reducido número de Estados de debatir sus propias iniciativas eficaces para resolver situaciones de apatridia, con lo que se alentó a otros a seguir su ejemplo.