Que Veut Dire SUR LES EXPLOITANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre los empresarios
• a los operadores

Exemples d'utilisation de Sur les exploitants en Français et leurs traductions en Espagnol

Permettez-moi d'aborder un problème qui, en ce moment, pèse lourdement sur les exploitants.
Permítanme que comente un problema que en estos momentos está incomodando mucho a los operadores en la práctica.

Dans le même temps, on a fait valoir qu'il ne fallait pas se concentrer sur les exploitants privés et les États au détriment d'autres agents éventuels de l'activité économique.
Al mismo tiempo, se observó que centrarse en las empresas privadas y los Estados supondría dejar de lado a otros posibles participantes en la actividad económica.

Par ailleurs, des consultations se poursuivent également au Canada à propos de la Convention des Nations Unies sur les exploitants de terminaux.
Además, prosiguen también las consultas con respecto a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Empresarios de Terminales.

Ceci pourrait exercer des pressions négatives sur les exploitants d'hôpitaux, qui constituent une part importante de l'indice représentatif du segment obligataire à haut rendement américain près de 5% de l'indice Bank of America U.S. High Yield.
Esto podría conllevar una presión negativa sobre los operadores de hospitales, que conforman un porcentaje significativo del mercado high yield cerca del 5% del índice Bank of America U.S. High Yield.

Le Groupe s'est rendu dans plusieurs pays voisins pour enquêter sur les exploitants d'aéronefs et les vols suspects.
El Grupo visitó varios países vecinos para investigar presuntos operadores de aeronaves y vuelos.

Contrôle militaire sur les exploitants privés."De nombreux centres de délassement étaient dirigés par des exploitants privés, bien que dans certaines régions l'armée de l'époque ait géré elle-même des centres.
Control por el ejército de las entidades particulares."Muchos centros de solaz estaban gestionados por particulares, aunque en algunas zonas se daban casos de centros gestionados directamente por el ejército.

Dans les pays en développement, des projets de gestion intégrée des ravageurs sont axés sur les exploitants, particulièrement en Asie.
En los países en desarrollo, en particular en Asia, se están llevando a cabo proyectos centrados en los agricultores de lucha integrada contra las plagas.

Divers programmes axés sur les exploitants ont pour but d'améliorer la production agricole et les systèmes agricoles. Les organisations non gouvernementales ont été particulièrement actives dans ce domaine.
Por conducto de diversos programas centrados en los agricultores se está tratando de mejorar la producción agrícola y los sistemas de cultivo y las organizaciones no gubernamentales han sido particularmente activas en esta esfera.

Les attributions du Comité comprendront notamment la vérification des renseignements sur les exploitants de fait et les ex-combattants, et le suivi de la réalisation du programme.
Entre las funciones del Comité se incluirán la conciliación de informaciones sobre tenedores y ex combatientes y velar por el cumplimiento del programa.

Pour l'Europe, il en résultera, concrètement, une meilleure prévention des accidents en mer, une augmentation de la fréquence des contrôles, ainsi qu'une répartition claire des responsabilités en s'axant sur les exploitants de navires.
Este conjunto de medidas dará resultados tangibles para Europa en forma de mejor prevención de los accidentes marítimos, inspecciones más frecuentes y una clara división de las responsabilidades centrada en los operadores de las embarcaciones.

Il est surprenant de voir que le groupe de travail a centré son point de vue sur la responsabilité sur les exploitants privés et les États, à l'exception des autres acteurs de l'activité économique.
Le sorprende que al ocuparse de la responsabilidad el Grupo de Trabajo se haya centrado sólo en las empresas privadas y los Estados y no se haya ocupado de otros posibles agentes de la actividad económica.

Sans exercer de discriminations de droit ou de fait à l'encontre des navires d'aucun État, les États du port devraient appliquer des sanctions(y compris l'immobilisation des navires) et des pénalités financières suffisantes pour avoir un effet dissuasif sur les exploitants et les utilisateurs de navires sous-normes.
Sin ejercer un trato discriminatorio de derecho o de hecho contra buques de ningún Estado, los Estados del puerto deberían aplicar sanciones(incluida la detención de buques) y multas de cuantía suficiente para disuadir a los explotadores y los usuarios del transporte en buques no aptos para la navegación.

Barboza pense cependant que les gouvernements«se déchargeront certainement de cette tâche sur les exploitants privés relevant de leur juridiction ou de leur contrôle, en exigeant d'eux qu'ils apportent, à leurs frais, les éléments de jugement indispensables aux évaluations correspondantes».
Sin embargo, sugirió:“Los gobiernos descargarán seguramente esta tarea en los operadores privados bajo su jurisdicción o control, exigiéndoles que aporten los elementos de juicio, a su propio costo, para hacer las correspondientes evaluaciones”.

Des objectifs connexes sont d'accroître les retombées positives de la présence étrangère sur l'économie locale et d'atténuer le contrecoup sur les exploitants locaux, en particulier les plus petits d'entre eux.
Lo que se pretende es fomentar los efectos positivos de la presencia extranjera en la economía local y evitar unos efectos demasiado perjudiciales en los operadores locales, especialmente los pequeños.

Tout aussi importante est la proposition visant à informer le public sur les exploitants dont des appareils ont été immobilisés, ainsi que sur les mesures correctives qui ont été prises pour régler les problèmes posés par les appareils concernés.
Igualmente importante es la petición que figura en este informe de que se informe al público sobre las empresas cuyas aeronaves sean obligadas a permanecer en tierra y que se le diga qué medidas correctoras se han adoptado para solucionar los problemas de esas aeronaves.

Selon une opinion cependant, cette obligation de se soumettre à une obligation rétrospective faisait peser une charge excessive sur les exploitants s'agissant d'activités non interdites par le droit international.
En opinión de un miembro, la obligación de autorización retrospectiva imponía una carga excesiva a los explotadores en el contexto de las actividades no prohibidas por el derecho internacional.

S'agissant de la Convention des Nations Unies sur les exploitants de terminaux, l'opinion exposée dans le livre était que des textes législatifs fondés sur la Convention n'étaient pas nécessaires et qu'il était préférable de régler les questions de responsabilité traitées dans la Convention par des dispositions contractuelles.
En cuanto a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Empresarios de Terminales, en el libro se expresaba la opinión de que no era necesario promulgar legislación basada en la Convención y era preferible dejar que las cuestiones relativas a la responsabilidad abarcadas por la Convención estuvieran sujetas a las condiciones contractuales.

Nous progressons à grands pas. Cela dit, je voterai contre les amendements 11 et 18, car je pense qu'il est pratiquement impossible de les appliquer, qu'ils vont démoraliser l'industrie et qu'ils vont alourdir considérablement la charge financière qui pèse sur les exploitants de sites de déchets et sur les autorités locales.
Estamos haciendo grandes progresos, pero votaré en contra de las enmiendas 11 y 18, porque creo que son prácticamente imposibles de realizar, desmoralizarán a la industria e incrementarán de manera muy considerable los costes que deben soportar los explotadores de vertederos y las autoridades locales.

Les députés se souviendront de mes inquiétudes suscitées par l'impact de nos propositions sur les exploitants d'aéronefs plus petits et la manière dont nous pouvions régler cet aspect, ainsi que sur l'aviation de loisir, qu'il s'agisse de planeurs, de deltaplanes ou d'avions ultralégers motorisés.
Sus Señorías recordarán mi preocupación por el hecho de que nuestras propuestas afectaran a los operadores de aeronaves pequeñas y por el modo de resolverlo, así como respecto a las aeronaves de recreo, ya fueran planeadores, alas delta o ultraligeros.

Dans le cadre durèglement(CEE) n°3508/92, l'agence de paiements ruraux (RPA)échange annuellement des informations avec les départements agricoles des paysdécentralisés du Royaume-Uni sur les exploitants possédant des terrains dans plusieurs pays décentralisés du Royaume-Uni.
En el marco de el Reglamento( CEE) n°3508/92, la Agencia de Pagos Rurales( RPA) intercambia anualmente información con los departamentos agrícolas de las regiones de el Reino Unido que tienen su propio Parlamento( Escocia, Gales e Irlanda de el Norte) sobre los explotadores que poseen terrenos en varias de estas regiones de el Reino Unido.

Cependant, il arrive que l'État de l'exploitant n'exerce pas une supervision suffisante sur les exploitants d'aéronefs, qui doivent remplir certaines conditions pour la délivrance et le maintien de la validité de leur certificat d'exploitant aérien conformément aux dispositions de l'annexe 6(Exploitation d'aéronefs) de la Convention de Chicago.
Ahora bien, a veces el Estado del operador no impone una vigilancia suficientemente estricta a los operadores de compañías aéreas, los cuales deben reunir determinados requisitos para que se les otorgue el certificado de operador aéreo y se les mantenga en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el anexo 6 sobre explotación de aeronaves del Convenio de Chicago.

La Commission a été informée qu'en 1993 le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) avait publié un livre intitulé Guidelines for Maritime Legislation(Guidelines Volume I), troisième édition(ST/ESCAP/1076), qui contenait des commentaires sur les Règles de Hambourg et la Convention des Nations Unies sur les exploitants de terminaux.
Se informó a la Comisión de que en 1993 la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico publicó un libro titulado Directrices para la legislación marítima(volumen I de las Directrices), tercera edición(ST/ESCAP/1076), en el que se hacían observaciones sobre las Reglas de Hamburgo y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Empresarios de Terminales.

Les Etats en sont venus à chercher à leur appliquer des régimes juridiques qui consacrent le principe de l'équilibre entre les intérêts et le font généralement en transférant la responsabilité sur les exploitants privés. Tel a été le cas en ce qui concerne l'activité nucléaire dans les diverses conventions dont elle a fait l'objet, le transport d'hydrocarbures par mer, la pollution transfrontière accidentelle et non accidentelle des eaux intérieures.
Los Estados han buscado regímenes jurídicos para ellas que consagran el principio de el equilibrio de intereses, y lo hacen generalmente trasladando la responsabilidad a los operadores particulares: tal cosa ha sucedido en la actividad nuclear, con varias convenciones, en el transporte de petróleo por mar, en la aviación, en la contaminación transfronteriza accidental y no accidental de aguas interiores,etc.

Il a été impossible d'obtenir des informations sur les petits exploitants de cassitérite travaillant dans les zones reculées du Sud-Kivu contrôlées par les FDLR.
No se pudo obtener información sobre los mineros artesanales que se dedican a la extracción de casiterita en las zonas remotas de Kivu del Sur controladas por las FDLR.

Cette étude devrait comprendre une évaluation comparative des stratégies permettant de lier les petits exploitants aux chaînes de valeur agroalimentaires sur les marchés nationaux et régionaux, et présenter les enseignements pouvant être tirés de différentes expériences, et elle devrait également évaluer les incidences des partenariats entre secteur public et secteur privé, entre secteur coopératif agricole et secteur privé et au sein du seul secteur privé sur les petits exploitants;
Ello debería incluir una evaluación comparativa de las estrategias para vincular a los pequeños productores con las cadenas de valor de el sector alimentario en los mercados nacionales y regionales, así como de lo que se puede aprender de las diferentes experiencias, y una evaluación de las repercusiones en los pequeños productores de las asociaciones entre el sector público y el privado, así como de las asociaciones entre las cooperativas de agricultores y el sector privado y las asociaciones entre empresas privadas;

C'est à juste titre que la CDI fait peser la responsabilité principale sur l'exploitant.
La Comisión ha asignado acertadamente la responsabilidad primaria al explotador.

Ainsi la charge de la preuve pèserait-elle sur l'exploitant, à qui il appartiendrait d'établir qu'il n'est pas responsable;
De este modo, la carga de la prueba recaerá en el operador, que deberá demostrar que no es responsable;

L'État ou toute autre institution publique qui entreprend des mesures de remise en état ou d'intervention peut en recouvrer ultérieurement le coût sur l'exploitant.
El Estado o cualquier otro organismo público que intervenga en la adopción de medidas de rehabilitación o respuesta puede recuperar más tarde los costos del explotador.

Préjudicielle•Inspections vétérinaires ante mortem aux abattoirs- Validité Rôle des vétérinaires officiels- Répercussion des honoraires sur l'exploitant de l'abattoir»(Sixième chambre) communautaires peut être effectué à l'aune de ces principes généraux du droit.
Prejudicial•Inspecciones veterinarias ante mortem en los mataderos- Validez- Función de los veterinarios oficiales- Repercusión de los honorarios sobre el empresario del matadero» Sala Sexta.

Dans le cadre du programme PNUD/FAO/ONUDI de gestion des ressources agricoles centré sur l'exploitant, se met actuellement en place un réseau régional pour les pesticides en Asie et dans le Pacifique ayant pour mission de satisfaire de manière autonome les besoins de ses 15 pays membres en information, en conseils et en formation.
La Producción Nacional de Plaguicidas de la región de Asia y el Pacífico en el marco del proyecto conjunto del PNUD, la FAO y la ONUDI de ordenación de recursos agrícolas centrado en los agricultores, tiene por objeto crear una red regional funcional y autosuficiente encargada de satisfacer las necesidades de información, de asesoramiento individual y de capacitación de sus 15 países miembros.

Comment utiliser "sur les exploitants" dans une phrase en Français

Etude qualitative sur les exploitants agricoles de l'Ecosse méridionale.

Le premier, s’applique sur les exploitants exerçant des activités (potentiellement) dangereuses.

Il estime que le report des coûts sur les exploitants constitue une taxe.

la Loi sur les journaux et la Loi sur les exploitants de médias ?

Collectivisation ou tutelle accrue et effective sur les exploitants (AREVA , TOTAL …) ?

Il ne faut pas qu’on s’acharne pour rien sur les exploitants des débits de boisson.

La législation alimentaire européenne fait peser une très lourde responsabilité sur les exploitants du secteur alimentaire.

Luiten Greenhouses se focalise sur les exploitants agricoles et les jardineries, au niveau national et international.

Le site www.reseaux-et-canalisations.ineris.fr vous informe sur les exploitants de réseau impactés par l’emprise de vos travaux.

77/2003 Règlement sur les exploitants d'installations de traitement des eaux 22 avril 2003 3 mai 2003

Comment utiliser "sobre los empresarios, a los operadores" dans une phrase en Espagnol

Continúa la extorsión sobre los empresarios vascos y navarros.

El diputado 'popular', pide el cese de la ministra de Trabajo Yolanda Díaz, "por las infamias vertidas sobre los empresarios agrícolas".

000 millones de euros a los operadores españoles.

Detalles que no molestarán a los operadores financieros.

000 Galaxy Note FE a los operadores de red.

Brataba de comprender qu, significaba todo 3 todo lo que Anastasia haba dicho sobre los empresarios rusos.

Rogamos a los operadores turísticos, distribuyan adicionalmente esta información.

"Esto benefició en general a los operadores aeroportuarios".

Cobrar tasas u honorarios a los operadores turísticos.

«Todos hicieron negocios» dijo Simonutti sobre los empresarios que expusieron en la Feria, desde los emprendedores, los artesanos hasta las grandes firmas.