Que Veut Dire SYSTÈME PLUS SOUPLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema más flexible
• sistema más ágil

Exemples d'utilisation de Système plus souple en Français et leurs traductions en Espagnol

Aussi, s'accorde-ton à y voir un système plus souple, au gré de la situation du marché.
Por eso se considera que es un sistema más flexible con arreglo a la situación del mercado.

Quatrième et dernier point que je tiens à souligner: en prévoyant une révision en 2001, il ménage la possibilité de passer à un système plus souple.
Cuarto y último punto, que, previendo la revisión en el año 2001, se avance hacia sistemas más flexibles.

Quels sont les projets du Gouvernement pour rendre le système plus souple et garantir la fourniture des services à tous?
La oradora pregunta qué prevé hacer el Gobierno para flexibilizar el sistema y asegurar servicios para todos?

Il faut rendre le système plus souple, en élargissant les compétences du commandant de la force en matière de décisions opérationnelles.
El sistema tiene que ser más flexible, con mayor autoridad del comandante de las fuerzas sobre las decisiones de carácter práctico.

Et a ses propres magasins, mais nous faisons du commerce avec un système plus souple de rabais, un large.
Y tiene sus propias tiendas, pero el comercio con un sistema más flexible de descuentos, una amplia gama de.

Les moyens de mettre en place un système plus souple permettant de traiter de telles modifications étaient à l'examen.
Se estaban examinando diversas maneras de establecer un sistema más flexible en caso de cambios repentinos de las fechas de los viajes.

En début d'année, la loi de 2003 portant modification de la législation sur les sociétés a remplacé la réglementation financière traditionnelle par un système plus souple.
A principios de 2003, de conformidad con la Ley de enmienda de la ley relativa a las empresas de 2003, se reemplazaron los reglamentos financieros tradicionales con un sistema más flexible.

Ils préfèrent un système plus souple, et oublient que les systèmes rigides sont au final plus cassants et fragiles.
Prefieren un sistema menos flexible y olvidan que los sistemas rígidos, en última instancia, son más frágiles e inestables.

D remplacement du système de l'achat à l'inter vention par un système plus souple de stockage privé afin de mieux réguler le marché.
D Sustitución del sistema de compra de intervención por un sistema más flexible de almacenamiento privado para regular mejor el mercado.

Ce système plus souple de travail, ces formes nouvelles d'emploi impliquent cependant des adaptations de l'organisation sociale dans son ensemble et de la vie familiale en particulier.
Un sistema más flexible de trabajo y estas nuevas formas de empleo implican adaptaciones de la organización social en su conjunto y de la vida familiar en particular.

Il est dès lors nécessaire de mettre en place, au niveau communautaire, un système plus souple qui permettrait aux autorités compétentes des États membres d'être informées de ces transactions.
Por consiguiente, es preciso establecer a nivel comunitario un mecanismo más flexible para notificar dichas transacciones a las autoridades competentes de los Estados miembros.

Comme mentionné dans mon précédent post, la principale préoccupation était la mise au rebut de la table des catégories de préférence à un système plus souple, mais plus complexes Conditions.
Como mencioné en mi post anterior, la principal preocupación era el desguace de la tabla Categorías en lugar de una forma más flexible, pero Términos más complejas.

Le FIDA a désormais adopté un système plus souple selon lequel ses membres auront un double droit de vote: d'une part, en tant que membres du FIDA, et d'autre part, en fonction de l'importance de leur contribution.
Ese sistema se modificó para pasar a una estructura más flexible en la que los miembros tendrán dos tipos de votos en el FIDA, votos de miembros en condiciones de igualdad y votos basados en el monto de su contribución.

Par sa résolution 1805(2008), le Conseil a créé cinq groupes de travail transversaux au sein de la Direction exécutive et institué un système plus souple pour les missions dans les pays.
La resolución 1805(2008) del Consejo de Seguridad estableció cinco grupos de trabajo intersectoriales dentro de la Dirección Ejecutiva e introdujo un sistema más flexible de visitas a los países.

Le fait de jouer un rôle stratégique dans des contextes divers exige un système plus souple, plus axé sur le partage des connaissances, un apprentissage institutionnel et des partenariats efficaces.
Para desempeñar una función estratégica en distintos contextos es necesario contar con un sistema más flexible, que se centre más en compartir los conocimientos, el aprendizaje de cuestiones de organización y las asociaciones eficaces.

Par sa résolution 1805(2008), le Conseil a créé cinq groupes de travail transversaux au sein de la Direction exécutive et institué un système plus souple pour les visites dans les pays.
De conformidad con la resolución 1805(2008) del Consejo, se establecieron cinco grupos de trabajo intersectoriales internos en la Dirección Ejecutiva y se introdujo un sistema más flexible para las visitas a los países.

Un système plus souple de gestion de ces quotas pourrait s'avérer plus utile, grâce par exemple à la délivrance de visas temporaires pour la recherche d'un emploi, tel que le CESE l'a recommandé dans son avis[7] sur la directive concernant l'admission des travailleurs.
Un sistema más ágil de gestión de las cuotas puede ser más útil, por ejemplo, a través de la entrega de visados temporales para la búsqueda de empleo, tal como el CESE ha planteado en el Dictamen[7] sobre la Directiva de admisión.

Au fil des ans, les rapporteurs spéciaux de la Commission ont beaucoup contribué à faire avancer la question, notamment à la faire évoluer de façon décisive de l'unanimité vers un système plus souple.
A lo largo de los años, los relatores especiales de la Comisión han hecho grandes contribuciones sobre el tema, entre ellos el importante cambio de un sistema basado en la unanimidad a otro más flexible.

Par conséquent, l'organisation des services relatifs aux politiques à mener devra passer d'une architecture relativement rigide axée sur les pratiques à un système plus souple d'équipes de développement pluridisciplinaires, axé sur la réalité des problèmes.
Así pues, la organización de los servicios de formulación de políticas dejará de ser una arquitectura relativamente rígida y basada en la práctica para funcionar con equipos de soluciones de desarrollo más flexibles, multidisciplinarios y basados en temas.

Un système plus souple aurait aussi l'avantage de faciliter les efforts que fait le Secrétaire général, dans le cadre de son programme de réforme, pour promouvoir la mobilité au Secrétariat, le programme de réforme exigeant également une gestion globale des effectifs.
Un sistema más flexible facilitaría asimismo la labor del Secretario General en el contexto de su programa de reforma a fin de promover la movilidad en la Secretaría, que, de aplicarse, también requeriría una gestión de la plantilla con visión de conjunto.

Les efforts ont consisté à introduire la possibilité d'exercer un contrôle par chapitre, à rendre le système plus souple et à créer une interface simple qui permette de le relier au système de contrôle global mis au point par le Département des affaires économiques et sociales.
Este sistema ha ampliado la supervisión al nivel de sección, hecho más versátiles los procedimientos y establecido una interfaz básica con el sistema general de supervisión informatizada preparado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

La Commission croit aussi que le système des quotas devra être maintenu dans le secteur laitier et que, lorsque l'équilibre du marché aura été atteint, il devrait être possible d'arriver à une spécialisation plus grande dans le secteur grâce à la mise en œuvre d'un système plus souple.
La Comi sión cree también que se deberá mantener el sis tema de cuotas en el sector lechero y que, una vez se haya alcanzado el equilibrio del mercado, debería ser posible llegar a una mayor especiali zación en el sector, gracias a la puesta en práctica de un sistema más flexible.

Je lui ai également présenté une proposition de système plus souple d'éligibilité au bénéfice des Fonds structurels pour les régions de"transition", c'est-à-dire celles qui se trouvent prises entre les objectifs de"convergence" et de"compétitivité et emploi.
También le he presentado una propuesta para un sistema más flexible de elegibilidad para recibir fondos estructurales para las regiones en"transición", es decir, que se encuentran entre los objetivos de"convergencia" y de"competitividad y empleo.

S'il est procédé à des remplacements massifs par vagues, le problème resurgira périodiquement avec la même intensité, à moins que des mesures structurelles ne soient mises en place et appliquées de façon à créer un nouveau système plus souple permettant de recruter et de retenir le personnel linguistique.
Si los reemplazos masivos se producen en oleadas, el problema resurgirá periódicamente con la misma intensidad, a menos que se establezcan y apliquen medidas estructurales encaminadas a crear un sistema nuevo y más flexible para contratar y mantener al personal de los servicios de idiomas.

L'article 4.3.4 des Principes OHADAC prévoit la mise en place d'un système plus souple que celui prévu dans le DCRF et dans les PECL, en tentant d'éviter les retards provoqués par la nouvelle désignation d'un tiers comme préalable à l'application du critère de prix raisonnable.
El art. 4.3.4 de los Principios OHADAC pretende establecer un sistema más ágil que en el previsto en el DCFR y en los PECL, tratando de evitar las dilaciones derivadas de la necesidad de realizar una nueva designación de un tercero antes de pasar al criterio del precio razonable.

Les obligations de l'Organisation des Nations Unies envers les fonctionnaires et les non-fonctionnaires sont différentes, et les mécanismes de règlement des différends devraient rester séparés pour chacune de ces catégories, même si un système plus souple est peut-être nécessaire pour les vacataires et pour d'autres.
Las obligaciones de las Naciones Unidas respecto del personal de plantilla y de quienes no forman parte de ella son diferentes, y los mecanismos de solución de controversias para cada uno de estos grupos deben ser distintos, aunque los contratistas y otros podrían necesitar un sistema más flexible.

Les négociations en cours visent à rendre le système plus souple et mieux adapté aux systèmes juridiques nationaux et régionaux de protection des indications géographiques, tout en permettant à des organisations intergouvernementales d'y prendre part.
Las negociaciones en curso tienen como finalidad hacer que el sistema sea más flexible y se adapte mejor a los distintos sistemas jurídicos nacionales y regionales para la protección de las indicaciones geográficas, así como permitir la participación en él de las organizaciones intergubernamentales competentes.

Au lieu d'imposer la présentation de rapports selon une périodicité annuelle(ou autre), les États parties au Protocole V pourraient souhaiter envisager un système plus souple de mise à jour régulière des informations contenues dans les rapports initiaux la base de données sur les restes explosifs de guerre.
En lugar de imponer una periodicidad anual(u otra) para la presentación de los informes, los Estados Partes en el Protocolo V podrían considerar la posibilidad de un sistema más flexible de actualización periódica de la información contenida en los informes iniciales la base de datos sobre los REG.

Depuis l'adoption de la première résolution en 1991, la résolution 46/182, un certain nombre d'innovations- notamment la création du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la réforme du Fonds central pour les interventions d'urgence, le système d'approche intersectorielle et l'analyse en commun des besoins- ont abouti à un système plus souple, plus rapide, mieux coordonné et plus efficace, ce qui nous a permis d'atteindre plus rapidement et en plus grand nombre les personnes dans le besoin.
Desde la aprobación de la resolución original 46/182 en 1991 se han registrado varias innovaciones, como el establecimiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la reforma de el Fondo central para la acción en casos de emergencia, la adopción de el método de grupos temáticos y las evaluaciones de las necesidades comunes, han conducido a un sistema más ágil, rápido, coordinado y eficaz, permitiendo nos llegar a más personas necesitadas y hacer lo con más celeridad.

Il s'agit plus particulièrement de la conception et des méthodes d'évaluation des logiciels, le but étant à la fois de réduire l'effort de programmation par un perfectionnement des méthodes de conception, et de fa ciliter le développement de systèmes plus souples et plus conviviaux.
Es tos problemas abarcan el diseño de software y los métodos de evaluación, y pretenden re ducir los esfuerzos de programación mejoran do los métodos de diseño, así como facilitar el desarrollo de sistemas más flexibles y más fá ciles de utilizar.