Que Veut Dire SYSTÈMES DE PRESTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas de prestación
• los sistemas de prestación
• de los sistemas de prestación
• sistemas de prestación de servicios

Exemples d'utilisation de Systèmes de prestation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons amélioré nos systèmes de prestation de soins de santé.
Hemos mejorado los sistemas de prestación de asistencia médica.

Produit 3. Élaboration d'ici à 2008 d'un cadre exhaustif pour les achats et la gestion logistique, qui mettra l'accent sur des systèmes de prestation de services.
Producto 3: Creación para 2008 de un marco amplio de gestión de adquisiciones y logística, centrado en sistemas de prestación de servicios.

Renforcement des systèmes de prestation de services médicaux de la Commission de l'UA.
Fortalecimiento de los sistemas de prestaciones de salud de los servicios médicos de la Comisión de la Unión Africana.

L'appui du PNUD était concentré sur l'amélioration de la gestion de l'environnement au niveau national et sur la restructuration des systèmes de prestation des services sociaux.
El apoyo del PNUD se centraba en la mejora de la ordenación ambiental nacional y en la reestructuración del sistema de prestación de servicio sociales.

Dans l'ensemble des secteurs, les systèmes de prestation de services ne sont pas encore pleinement opérationnels.
Los sistemas para la prestación de servicios en todos los sectores aún están por establecerse plenamente.

En ce qui concerne les objectifs sectoriels, des efforts considérables ont été faits pour améliorer l'efficacité des systèmes de prestation de services.
En lo relativo a los objetivos sectoriales, se dedicaron esfuerzos considerables al aumento de la capacidad dentro de los sistemas de prestación de servicios.

L'Ouganda estime par ailleurs que des systèmes de prestation de services doivent être prévus dès le début d'une intervention d'urgence.
Además, Uganda estima que deben preverse sistemas de prestación de servicios desde el momento del comienzo de una intervención de emergencia.

L'instabilité politique et le conflit armé qui ont perduré pendant plus d'une décennie ont affaibli les institutions publiques et les systèmes de prestation de services.
La inestabilidad política y la prolongación del conflicto armado durante más de una década han debilitado las instituciones públicas y los sistemas de prestación de servicios.

Le Gouvernement est en passe d'instaurer des systèmes de prestation de services de base afin d'accélérer la réalisation des indicateurs clefs du développement humain.
El Gobierno está estableciendo sistemas de prestación de servicios básicos para acelerar los progresos en indicadores clave del desarrollo humano.

En faisant participer les usagers aux efforts d'information et de relations publiques, l'on peut améliorer l'efficacité aussi bien de leurs contributions que des systèmes de prestation.
La participación de los usuarios en las actividades de comercialización y de relaciones públicas también puede mejorar la eficiencia de la aportación y de los sistemas de prestación de servicios.

Investir dans les infrastructures et les systèmes de prestation de services de façon à démultiplier l'impact des programmes de santé verticaux et à créer des synergies avec ces programmes;
Fomente las inversiones en la infraestructura y los sistemas de prestación de servicios para crear sinergias con los programas de salud verticales y ampliar los efectos de esas sinergias.

Prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies transmissibles, soigner et traiter les personnes infectées et, notamment, renforcer les systèmes de prestation de services, constituent des défis redoutables pour les dirigeants.
La tarea de evitar la transmisión del VIH/SIDA y otras enfermedades contagiosas y prestar asistencia y tratamiento a los afectados, plantea importantes cuestiones de iniciativa que incluyen el robustecimiento de los sistemas de prestación.

Des routes supplémentaires ont été construites, les systèmes de prestation de soins de santé ont été améliorés, un plus grand nombre d'enseignants ont été engagés et des salles de classe supplémentaires ont été construites.
Se han construido más caminos, se han mejorado los sistemas de prestación de servicios de salud, se han contratado más maestros y se han edificado más aulas.

Le"Programme Eurocounsel: le conseil et le chômage de longue durée"(chapitre 2) se focalise sur la qualité et l'efficacité des services de conseil, leurs systèmes de prestation et leurs liens avec la création de nouvelles opportunités d'emplois.
El programa"Eurocounsel: Asesoramiento y desempleo de larga duración"(capítulo 2) se centra en la calidad y la eficacia de los servicios de asesoramiento, sus sistemas de prestación y su relación con la creación de nuevas oportunidades de empleo.

En outre, les systèmes de prestation de services de la MINUSS resteront lourdement sollicités, y compris pour les civils venus trouver refuge dans les bases de la Mission.
Además, se mantendrá la presión sobre los sistemas de prestación de servicios de la Misión, lo que también afectará a los civiles que buscan protección en las bases de la UNMISS.

Environ 65% de ces montants correspondent aux ressources supplémentaires qui seraient allouées aux systèmes de prestation de services de base et les 35% restants à des ressources spécialement allouées aux programmes de santé en matière de reproduction.
Según cálculos aproximados, el 65% de los recursos adicionales se destinaría a los sistemas de prestación de servicios básicos y el 35% restante a insumos especializados característicos de los programas de salud genésica.

L'aide est plus efficace dans un environnement politique sain et stable. C'est pourquoi l'amélioration de la gouvernance et des institutions des pays en développement peut contribuer à renforcer les systèmes de prestation de services et à accroître l'efficacité de l'aide;
La ayuda funciona mejor en un entorno político adecuado y estable, ya que las mejoras en la gestión de gobierno y en las instituciones de los países en desarrollo puedan repercutir en la mejora de los sistemas de prestación de servicios y contribuir a la eficacia de la ayuda;

Dans certains États qui ont adopté la biométrie dans les systèmes de prestation sociale, les bénéficiaires doivent se soumettre à la technologie de la reconnaissance faciale, à l'imagerie des empreintes digitales et à des balayages de l'iris.
La introducción de la biometría a los sistemas de prestaciones sociales significa que, en algunos Estados, los beneficiarios deben someterse a la tecnología de reconocimiento facial, imágenes de huellas dactilares y escaneo del iris.

Les initiatives de l'ONU visent à rendre les ménages, les communautés et le pays mieux à même de faire face aux situations d'urgence résultant de l'insécurité, de conditions climatiques extrêmes et des faiblesses des systèmes de prestation de services.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas están dirigidos a promover la resiliencia de los hogares, las comunidades y a nivel nacional para poder hacer frente a las situaciones de emergencia provocadas por la inseguridad, las condiciones climáticas extremas y la deficiencia de los sistemas de prestación de servicios.

Les gouvernements de plusieurs pays en développement ont fait part de leurs efforts visant à améliorer l'efficacité des systèmes de prestation et, en même temps, à résoudre les problèmes de l'inégalité d'accès aux services sociaux.
Los gobiernos de varios países en desarrollo informaron acerca de sus esfuerzos para incrementar la eficacia de los sistemas de prestación de servicios y resolver al mismo tiempo el problema de la desigualdad en el acceso a los servicios sociales.

Renforcement des capacités institutionnelles- Le programme soutiendra les efforts visant à renforcer les capacités institutionnelles dans les domaines de la modélisation macroéconomique et sectorielle, de la mise en œuvre et de l'exécution, notamment en ce qui concerne l'évaluation et l'amélioration des bases de données et des systèmes de prestation de services.
Aumento de la capacidad institucional- El programa prestará apoyo para el desarrollo de la capacidad institucional en relación con la creación de modelos generales y sectoriales, la aplicación y el suministro, incluidas la evaluación y la mejora de las bases de datos y los sistemas de prestación de servicios.

Le rapport examine également les perspectives de l'offre et de la demande d'emploi et des systèmes de prestation chômage, les relations entre la scolarité des jeunes et leur participation au monde du travail et l'augmentation du taux des départs en préretraite dans les pays de l'OCDE.
Otros ejes de interés tratado lo constituyen las perspectivas de la oferta y demanda de trabajo y sistemas de prestación por desempleo, relación entre la actividad escolar de los jóvenes y su participación en el mundo del trabajo y la tendencia a la jubilación anticipada observada en los países de la OCDE.

Pour offrir des services de base à la population et répondre à toutes les attentes qu'a fait naître le nouveau Gouvernement démocratique, le programme proposé continuera d'appuyer et d'utiliser les compétences techniques et les systèmes de prestation de services des ONG, tout en fournissant une assistance au secteur public en évolution.
A fin de garantizar los servicios básicos para la población y de colmar sus grandes expectativas dentro del nuevo régimen democrático, el programa propuesto continuará apoyando y utilizando los conocimientos técnicos especializados y los sistemas de prestación de servicios de las organizaciones no gubernamentales, ayudando simultáneamente a los del sector público en transformación.

Pour atteindre les objectifs fixés pour la fin de la décennie, il faut non seulement assurer la durabilité des systèmes de prestation de services et des dispositifs d'appui mais également renforcer le niveau de participation, favoriser l'évolution des comportements aux niveaux individuel, familial et communautaire et améliorer le contexte de l'action des pouvoirs publics, tant à l'échelon international que national.
El logro de los objetivos de final del decenio exige no sólo la sostenibilidad de los sistemas de prestación de servicios y de apoyo, sino también un mayor grado de participación y de cambio de actitud en los planos individual, familiar y comunitario, así como el mejoramiento del entorno normativo en los planos internacional y nacional.

Les activités proposées pour l'exercice biennal 1996-1997 consisteront essentiellement à aider les pays membres dans leur action de dépaupérisation, cela par la croissance économique, par des investissements visant à augmenter la productivité des pauvres, par la facilitation de leur accès à des emplois rémunérateurs et par l'amélioration de la qualité de la vie moyennant amélioration des systèmes de prestation sociale.
Las actividades en el bienio 1996-1997 se centrarán en ayudar a los países miembros en sus esfuerzos por mitigar la pobreza mediante el crecimiento económico, inversiones para aumentar la productividad de los pobres, mejor acceso a oportunidades para actividades remunerativas y mejoramiento de la calidad de vida mediante el perfeccionamiento de los sistemas de prestación de servicios sociales.

Le texte de la Convention et des recommandations générales donne des pistes précises pour modifier les lois et les politiques et pour se pencher sur des questions pratiques, telles que la conception de systèmes de prestation de services et de mécanismes administratifs permettant d'éviter de désavantager, d'exclure ou de maltraiter les femmes et les jeunes filles.
El texto de la Convención y de las recomendaciones generales indica que hay oportunidades de modificar las leyes y la política y de examinar cuestiones prácticas como la concepción de los sistemas de prestación de servicios y los sistemas administrativos para evitar el desfavor, la exclusión o los malos tratos de mujeres y niñas.

Menée en février et mars 2005, cette étude a porté sur toutes les facettes des systèmes de prestation de soins, de la santé maternelle et infantile, de la lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, de la nutrition, de la santé mentale, de la salubrité publique, des systèmes d'information, des partenariats et du financement des systèmes de santé.
Esta evaluación, realizada entre febrero y marzo de 2005, abarcó todos los aspectos relacionados con los sistemas de servicios de salud, la salud materna e infantil, el control de enfermedades transmisibles y no transmisibles, la nutrición, la salud mental, la salud ambiental, los sistemas de información, las asociaciones y la financiación de sistemas de salud.

Celles-ci décrivent notamment des cas d'amalgames heureux alliant la biotechnologie moderne, la technologie du laser, la science des nouveaux matériaux, les innovations micro-électroniques, les communications par satellites et l'énergie photovoltaïque à des activités économiques traditionnelles comme la petite agriculture, le commerce agricole, les systèmes de prestation de services aux pauvres, les entreprises urbaines non structurées et la petite et moyenne industrie Voir D. James, op. cit.
En esa literatura figuran casos en los que la biotecnología moderna, la tecnología de los rayos láser, las nuevas ciencias de la materia, las innovaciones microelectrónicas, las comunicaciones por satélite y la energía fotovoltaica se han combinado con actividades económicas tradicionales, como la agricultura minifundista, las empresas agrícolas, los sistemas de prestación de servicios a los pobres, las empresas urbanas no estructuradas, y las pequeñas y medianas empresas manufactureras Vea se D. James, op. cit.

Avec les investissements louables consentis en vue de renforcer les systèmes de prestation de services et avec les résultats honorables obtenus, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, les problèmes de développement subsistants qui ont trait au bien-être et aux droits des enfants et des femmes sont aujourd'hui essentiellement d'ordre comportemental et social, et non plus tellement d'ordre infrastructurel.
Habiéndose hecho inversiones y conseguido logros encomiables en el fortalecimiento de los sistemas de prestación de servicios, particularmente en los sectores de la salud y la enseñanza, los problemas de desarrollo pendientes por lo que respecta al bienestar y los derechos de los niños y las mujeres son hoy de naturaleza eminentemente conductual y social, más bien que infraestructurales.

Un atelier sur le transfert et l'adaptation des pratiques novatrices pour améliorer la prestation des services publics dans les pays les moins avancés a permis d'informer les participants, des responsables du secteur public, sur les innovations à leur disposition dans des domaines importants de la prestation de services, pour ce qui est notamment des nouvelles connaissances et stratégies permettant de concevoir et mettre en œuvre des systèmes de prestation efficaces, équitables et adaptés aux besoins.
Sobre la transferencia y adaptación de prácticas innovadoras para mejorar la prestación de servicios públicos en los países menos adelantados, brindó la oportunidad de que ciertos administradores de el sector público crearan más conciencia de las innovaciones disponibles para importantes esferas de la prestación de servicios, concretamente, los conocimientos y las estrategias para diseñar e implantar sistemas de prestación de servicios eficientes, equitativos y receptivos.

Comment utiliser "systèmes de prestation" dans une phrase

63 Préparation au lancement du programme Etablir des systèmes de prestation des soins.

Mettre en place des systèmes de prestation de services et de contrôle de la qualité.

Et dans tous les systèmes de prestation de service, vous bénéficiez du service complet MEWA.

De nombreuses organisations de développement mettent en place des systèmes de prestation de services tarifés.

Les impacts potentiels sur nos écoles et sur d’autres systèmes de prestation de services demeurent considérables.

Investir dans les systèmes de prestation de services pour permettre une réponse et un redressement efficaces.

Pour nous adapter à ces changements, il nous fallait repenser nos systèmes de prestation de services.

Vitesse maximale des systèmes de prestation de fournir le train «Intercity» et les trains - l'express.

Créer des frontières plus poreuses entre les universités, les systèmes de prestation du secteur public (p.

Nous devons continuer a créer des systèmes de prestation de soins de santé qui répondent aux besoins des sans-abri.