Exemples d'utilisation de Systèmes de responsabilité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Systèmes de responsabilité environnementale et autres instruments.
Les très pauvres sont un bon"risque",notamment dans le contexte de systèmes de responsabilité mutuelle.
Las personas muy pobres representan un riesgo crediticio bajo,especialmente en el contexto Les systèmes de responsabilité environnementale sont nouveaux en Europe, et très peu d'expérience existe en la matière;
Los sistemas de responsabilidad ambiental son nuevos en Europa y se dispone Les experts ont noté qu'il serait utilede développer brièvement ces principes dans le contexte des systèmes de responsabilité.
La Reunión consideró necesario dar unas brevesaclaraciones sobre estos principios en el contexto Les systèmes de responsabilité qui existent dans les différents États membres, et c'est là mon quatrième point, diffèrent encore grandement.
Los sistemas de responsabilidad en los distintos Estados miembros-y éste es mi cuarto punto- todavía son muy diferentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
La Réunion aégalement demandé le renforcement des systèmes de responsabilité en vue de l'intégration des femmes au développement.
En la Reunión también se pidió quese fortalecieran los sistemas de responsabilidad para la integración Les systèmes de responsabilité mutuelle mis en place au niveau des pays doivent porter sur les apports de fonds autres que l'aide.
Los sistemas de rendición de cuentas mutua a nivel nacional deberían examinar los flujos financieros entrantes que van más allá Certaines délégations ontinsisté sur la nécessité d'aligner les systèmes de responsabilité et de contrôle sur les programmes de pays.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad Des systèmes de responsabilité et indemnisation ont été mis en place pour que les sociétés à l'origine de dommages causés à la santé et à l'environnement puissent être tenues pour responsables.
Establecimiento Ces deux sous-programmes sont planifiés et gérés au quotidien parleurs> respectifs, plutôt que le Secrétaire général adjoint, en fonction de leurs propres systèmes de responsabilité.
Estos subprogramas funcionan como entidades que están sujetas a la planificación,la gestión ordinaria y los sistemas de rendición Cela s'explique notamment par une lacune de la plupart des systèmes de responsabilité des États membres en ce qui concerne les dommages causés à la biodiversité voir également la troisième partie à cet égard.
Una razón para ello es que lamayoría Le Programme d'action a, à juste titre, mis l'accent sur l'importance d'un engagementformel de la société civile dans les systèmes de responsabilité effective, y compris en matière d'assurance qualité.
El Programa Les systèmes de responsabilité aussi bien nationaux qu'internationaux peuvent contribuer pour beaucoup à mettre en évidence les lacunes du suivi national des politiques et stratégies de développement.
Los mecanismos de rendición de cuentas, tanto nacionales como internacionales, pueden contribuir notablemente a poner Cette interprétation traduit la préoccupation première des rédacteurs de la Charte,à savoir que les systèmes de responsabilité civile, pénale et administrative ne doivent pas porter atteinte à l'indépendance de la magistrature.
Esa interpretación refleja Les systèmes de responsabilité actuels ont eu une incidence limitée sur les dépenses de lutte contre la pollution ou sur les indemnisations, et ils n'ont pas représenté en eux-mêmes un sujet important de préoccupation pour les entreprises.
Los sistemas de responsabilidad actuales tuvieron unaincidencia limitada en los gastos relativos a la contaminación o en las indemnizaciones, sin llegar a constituir en sí mismos una cuestión preocupante para lasempresas.Afin de promouvoir cet objectif et d'améliorer la situation dans ce domaine, le Secrétariat a adopté plusieursmesures qui visent à renforcer les systèmes de responsabilité et de responsabilisation au sein des départements.
Para promover ese objetivo, la Secretaría ha adoptado variasmedidas encaminadas a mejorar los sistemas de responsabilidad y rendición Ensuite, on peut citer le cas des systèmes de responsabilité environnementale sans faute des États membres, qui n'ont apparemment entraîné aucune augmentation des plaintes ni des coûts de transaction.
Acontinuación, se puede citar el caso C'est pourquoi l'une des principales priorités de la Commission européenne est de continuer à suivre attentivement l'évolution de la jurisprudence etdu fonctionnement pratique des systèmes de responsabilité du fait des produits.
En consecuencia, una Certaines délégations ontinsisté sur la nécessité d'aligner les systèmes de responsabilité et de contrôle sur les programmes de pays, affirmant que l'amélioration de la transparence offre un moyen de garantir l'efficacité du développement à l'échelon des pays.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad L'article 1 du mandat décrit le Comité comme une instance chargée de donner à la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive des conseils de bonnes pratiques et des avis extérieursindépendants au sujet des cadres et systèmes de responsabilité d'ONU-Femmes, y compris en matière de gestion des risques.
Aucune disposition ne prévoit en effet d'assurance obligatoire; les plafonds d'indemnisation nesont pas appropriés et les systèmes de responsabilité disposent qu'il revient à la victime de prouver la faute du transporteur, ce qui est d'autant plus difficile en cas de naufrage d'un navire.
Le Fonds mettra également à profit l'influence normative de l'ONU, les instruments internationaux de défense des droits de l'homme et les cadres juridiques nationaux pour renforcer la place accordée aux droits des enfants dans les plans de développement,les budgets et les systèmes de responsabilité.
También procurará aprovechar la influencia normativa Deux experts ont répondu que la qualité de l'interaction était généralementfonction de celle des décideurs du pays et que les systèmes de responsabilité et les caractéristiques personnelles des décideurs jouaient un rôle pour garantir cette interaction.
Dos expertos explicaron que la calidad Le rattachement au pays du lieu où le dommage direct est survenu( lex loci delicti commissi) crée un juste équilibre entre les intérêts de l'auteur du dommage et de la personne lésée, et correspond également à la conception moderne du droit de la responsabilité civile etau développement des systèmes de responsabilité objective.
La conexión al país del lugar donde se produzca el daño directo(lex loci delicti commissi) crea un justo equilibrio entre los intereses del autor del daño y la persona perjudicada, y corresponde también a la concepción moderna del Derecho Par ailleurs, elles peuvent être nécessaires pour garantir l'impartialité, la neutralité ou la sécurité, oulorsqu'un conflit prolongé a affaibli les systèmes de responsabilité et de transparence au point où des mesuresde remplacement temporaires sont indispensables pour rétablir la confiance.
En otros casos, la capacidad internacional puede necesitarse para garantizar la imparcialidad, la neutralidad o laseguridad, o cuando un conflicto prolongado haya debilitado los sistemas de rendición La mise en place progressive de systèmes de responsabilité individuelle pour certains crimes de droit international, par le biais des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et, pour l'avenir, de la cour criminelle internationale Le projet de Statut d'une cour criminelle internationale limitait la compétence de la cour aux crimes commis par des personnes physiques.
El desarrollo progresivo Au cours du débat sur les résultats du séminaire, on a fait observer que de nouvelles mesuresdevaient être prises pour renforcer les systèmes de responsabilité en cas de violation des droits de l'homme des minorités et pour s'attaquer aux problèmes liés au refus de reconnaître le statut de citoyen aux personnes appartenant à des minorités.
En el curso del debate sobre los resultados del seminario se señaló la necesidad Annexe/- Etude des systèmes de responsabilité civile visant à réparer les dommages causés à Γ environnement Annexe 2- Aspects économiques des systèmes de responsabilité et des systèmes communs de compensation pour la réparation des dommages causés à l'environnement Annexe 3- Responsabilité pour les dommages causés à l'environnement et évaluation de ces dommages Annexe 4- Responsabilité à Γ égard des sites contaminés Annexe 5- Historique et contenu sommaire de la convention de Lugano.
Estudio Bien que nous disposions déjà de règlements internationaux en cours pour minimiser cette situation- la convention MARPOL 73/78- nous constatons de plus en plus de lacunes flagrantes en matière d'application etde conformité. On a également observé que les systèmes de responsabilité civile régissant la pollution causée par les navires qui sont actuellement en vigueur ne sont pas suffisamment dissuasifs.
Aunque existe ya en estos momentos una normativa internacional para paliar esta situación-el Convenio Marpol 73/78- se viene observando una falta clara en su aplicación y cumplimiento;además Bien que les enquêtes menées sur la responsabilité mutuelle lors de la préparation du Forum pour la coopération en matièrede développement aient montré des tendances positives dans la mise en place de systèmes de responsabilité dans plusieurs pays, tel qu'en témoigne la proposition d'une norme commune de transparence, elles prouvent également que l'application pratique des systèmes de responsabilité n'est pas satisfaisante.
Mientras que los estudios sobre la 
