Que Veut Dire TANDIS QUE LA SECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mientras que en la sección
• mientras que la sección
• mientras que el artículo

Exemples d'utilisation de Tandis que la section en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, une cellule de liquidation sera créée, tandis que la Section médicale sera transférée aux Services administratifs.
Además, esa estructura reflejará la creación de una Célula de Desmantelamiento y la transferencia de la Sección Médica a los Servicios Administrativos.

La correspondance qui était expédiée par le Secrétariat épiscopal polonais au Vatican était elle-même lue par les services secrets de la section“W”, tandis que la section“T” s'occupait des écoutes téléphoniques.
Incluso la correspondencia expedida por el Secretariado episcopal polaco al Vaticano era leída por el departamento de los servicios secretos, por la sección“W”, mientras que la sección“T” se ocupaba de las interceptaciones telefónicas.

L'article 12 interdit l'exportation et l'importation d'armements tandis que la section 13 en interdit la fabrication, sauf sous surveillance légale et sous licence.
El artículo 12 prohíbe la exportación e importación de armamentos y el artículo 13 prohíbe su fabricación, salvo bajo licencia y supervisión legales.

La section 4 de la loi sur la gestion des devises de 1999 impose des restrictions à toute personne résidant en Inde, pour ce qui est d'acquérir, détenir, contrôler, posséder ou transférer toute devise étrangère, valeur étrangère ou bien immeuble situés hors de l'Inde, sauf disposition expresse de la loi, tandis que la section 7 vise les exportations de biens et services.
El artículo 4 de la Ley de 1999 prohíbe a los residentes en la India adquirir, mantener, poseer, transferir o ser titulares de divisas, valores extranjeros o inmuebles situados fuera de la India salvo en el modo específicamente previsto en la ley, mientras que el artículo 7 regula las exportaciones de bienes y servicios.

La section II évalue les résultats de la Conférence tandis que la section III rend compte de ses préparatifs.
En la sección II se facilita una valoración de los resultados de la Conferencia y la sección III contiene una relación del proceso preparatorio que la precedió.

La section II définit les questions prioritaires pour 2006 tandis que la section III porte sur les activités proposées du Comité et de la Division des droits des Palestiniens.
En la sección II se consignan las cuestiones prioritarias para 2006 y la sección III se refiere a las actividades propuestas del Comité y la División de los Derechos de los Palestinos.

Ces réponses sont présentées dans la section II. La section II.A présente les observations et informations sur les points particuliers(ou leurs aspects) énumérés par la Commission du droit international, tandis que la section II.B présente les observations et informations sur d'autres points liés à la question.
Las respuestas se reproducen en la sección II. En la sección II.A pueden verse las observaciones y la información sobre cuestiones específicas(o aspectos de las mismas) señaladas por la Comisión de Derecho Internacional, mientras que en la sección II.B se encuentran las observaciones y la información sobre otras cuestiones relacionadas con este tema.

La Division des droits civils applique les dispositions civiles de ces lois, tandis que la Section de l'intégrité publique de la Division pénale applique les interdictions concernant le comportement délictueux et la fraude.
La División de Derechos Civiles aplica las disposiciones de esas leyes relativas a los derechos civiles, mientras que la Sección de Integridad Pública de la División Penal aplica las disposiciones contra los comportamientos delictivos y el fraude.

Aux termes des sections 104 et 105 du projet de loi, la Convention contre le terrorisme peut servir de base à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale lorsque la législation nationale ne prévoit aucune disposition pour certaines matières tandis que la section 106 dispose que les infractions au titre de cette loi ne peuvent avoir un caractère politique.
Los artículos 104 y 105 de este proyecto de ley disponen que el convenio contra el terrorismo servirá de base para la extradición y la asistencia mutua en cuestiones penales cuando la legislación interna no prevea ciertas cuestiones, mientras que el artículo 106 dispone que los delitos contemplados en la ley no se considerarán políticos.

Un appui sera également fourni lors des élections présidentielle et parlementaires de 2012, tandis que la section des transports sera réorganisée de telle sorte que la phase de transition de la Mission puisse se dérouler dans les conditions voulues.
También se proporcionará apoyo logístico durante las elecciones nacionales presidenciales y parlamentarias de 2012, mientras que la sección de transportes será reorganizada a fin de ajustarla a las necesidades de transición de la Misión.

S'agissant des activités humanitaires, le Bureau a procédé à une évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires(E/AC.51/1997/3) ainsi qu'à une évaluation de la coordination des activités humanitaires sur le terrain, tandis que la Section de la vérification intérieure des comptes du HCR, à Genève, a procédé à une vérification de 14 programmes de pays et a étudié les fonctions d'appui du siège.
En la esfera de las actividades humanitarias, la Oficina llevó a cabo una evaluación a fondo de el Departamento de Asuntos Humanitarios( E/AC.51/1997/3) y una evaluación de la coordinación de las actividades humanitarias sobre el terreno, mientras que la Sección de Auditoría de el ACNUR en Ginebra realizó auditorías de 14 programas por países y examinó las funciones de apoyo de la sede.

La section II.A porte sur les recommandations afférentes à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011, tandis que la section II.B concerne celles que le Comité a formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009 et dont il considère qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.
En la sección II.A se proporcionan datos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, mientras que en la sección II.B se proporcionan datos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 que se consideró que no habían sido aplicadas plenamente.

La section I des principes directeurs clarifie la définition de cet alignement et de cette révision, fournit des informations de caractère général, et expose dans les grandes lignes la finalité, les objectifs et les résultats attendus de ce processus d' alignement, tandis que la section II décrit les méthodes utilisées, ainsi que les principes directeurs génériques et spécifiques à appliquer dans l' alignement des programmes d' action, selon la situation et les circonstances particulières.
En la sección I de las directrices se aclara la definición de los conceptos de alineación y revisión, se proporcionan antecedentes y se indican el propósito, los objetivos y los resultados previstos del proceso de alineación, mientras que en la sección II se describen la metodología utilizada y las directrices genéricas y específicas que deben aplicarse para alinear los programas de acción, en cada nivel y situación específicos.

La section II.A porte sur les recommandations afférentes à l'exercice clos le 31 décembre 2007, tandis que la section II.B concerne celles que le Comité a formulées dans ses rapports sur les exercices clos les 31 décembre 1999, 2001, 2003 et 2005 et dont il considère qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.
En la sección II.A se ofrece información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, mientras que en la sección II.B se ofrece información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta en sus informes correspondientes a los bienios terminados el 31 de diciembre de 1999, 2001, 2003 y 2005 que se considera que no han sido aplicadas plenamente.

La section II du présent rapport examine la compréhension de la facilitation technologique et le débat sur ce sujet dans le cadre des ateliers, tandis que la section III présente un ensemble de recommandations pratiques sur les perspectives d'avenir de ce dossier aux Nations Unies.
En la sección II del presente informe se examinan la comprensión de la facilitación de tecnología y el debate sobre la cuestión en los talleres, mientras que en la sección III se presenta un conjunto de recomendaciones prácticas sobre el camino a seguir en este ámbito en las Naciones Unidas.

Le Groupe des renseignements a répondu à un total de 13 891 demandes d'informations sur les droits de l'homme, tandis que la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme a traité environ 500 demandes d'informations émanant de diverses sources.
La Dependencia de Información al Público respondió a un total de 13.891 solicitudes de información sobre derechos humanos, mientras que la Sección de Palestina, descolonización y derechos humanos atendió aproximadamente 500 solicitudes de información de diversas fuentes durante el período que se examina.

Elle a donc réitéré son observation antérieure, rappelant que la section 9 de la loi no 26 de 1997 sur la prévention de la discrimination imposait l'obligation à tout employeur de verser une rémunération égale aux hommes et aux femmes exerçant un travail de valeur égale, tandis que la section 2 3 de la loi no 19 de 1990 sur l'égalité des droits prévoyait une rémunération égale pour le même travail ou un travail de même nature, ce qui ne répond pas aux prescriptions de la Convention.
Por consiguiente, reiteró su observación anterior, recordando que el artículo 9 de la Ley núm. 26 de prevención de discriminaciones, de 1997, establecía la obligación de todo empleador de pagar una remuneración igual a hombres y mujeres que realizan trabajo de igual valor, mientras que el artículo 2, párrafo 3 de la Ley núm. 19, de la igualdad de derechos, de 1990, preveía" una remuneración igual por el mismo trabajo o un trabajo de la misma naturaleza", lo que no era suficiente para cumplir con los requisitos de el Convenio.

La section II.A porte sur les recommandations afférentes à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009, tandis que la section II.B concerne celles que le Comité a formulées dans ses rapports sur les exercices biennaux clos les 31 décembre 2003, 2005 et 2007et dont il considère qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.
En la sección II.A se proporcionan datos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta en su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, mientras que en la sección II.B se proporcionan datos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta en sus informes correspondientes a los bienios terminados el 31 de diciembre de 2003, 2005 y 2007, que se consideró que no habían sido aplicadas plenamente.

La section 3 définit les actes qui constituent des délits de terrorisme, tandis que la section 4 érige en infraction le financement du terrorisme.
En el artículo 3 se definen los actos que constituyen delito de terrorismo y en el artículo 4 se tipifica como delito la financiación del terrorismo.

Le groupe> a des missions de police judiciaire telles qu'elles sont définies par le livre 1er du Code d'instruction criminelle luxembourgeois, tandis que la Section> a dans ses attributions celle de la recherche active et de la centralisation de renseignements relatifs à l'ordre public, le hooliganisme et du terrorisme au plan national et international.
El grupo encargado de la lucha contra el terrorismo desempeña las funciones de policía judicial definidas en el libro I de el Código de Instrucción Criminal luxemburgués, mientras la Sección de Operaciones Especiales se encarga entre otras cosas de investigar activamente y centralizar las informaciones relativas a el orden público, el vandalismo y el terrorismo en los planos nacional e internacional.

La section 17 concerne la protection de la vie ou des biens des personnes, tandis que la section 18 limite l'usage excessif de la force lors des arrestations.
El artículo 17 se refiere a la defensa de la vida o los bienes de una persona, mientras que el artículo 18 restringe el uso excesivo de la fuerza al llevar a cabo una detención.

Les sections I et II présentent les travaux de la cinquantehuitième session tandis que la section III comprend le texte des conclusions et des décisions du Comité exécutif.
En las secciones I y II se presentan los trabajos del 58º período de sesiones mientras que en la sección III figura el texto de las conclusiones y las decisiones del Comité Ejecutivo.

Le Bureau des services de contrôle interne coordonne ses activités avec la Division de l'administration en matière d'audit, tandis que la Section des stratégies de l'assurance de la qualité coordonne les éléments correspondant à l'évaluation et au suivi.
La OIOS coordina las actividades de auditoría con la División de Administración, mientras que la Sección de Estrategias y Aseguramiento de la Calidad coordina los elementos de evaluación y vigilancia.

La section III traite des principales difficultés structurelles nationales auxquelles se heurte le développement de ces pays tandis que la section V est consacrée à la position de l'Afrique et des pays les moins avancés dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation.
En la sección III se señalan las principales limitaciones estructurales internas para el desarrollo de esos países, mientras que la sección IV se centra en la situación de África y de los países menos adelantados en el contexto de la mundialización y la liberalización.

La section II ci-après rend compte de l'évolution de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité, tandis que la section III analyse le rôle important que joue la réforme du secteur de la sécurité dans l'affirmation d'une conception de la sécurité fondée sur l'état de droit.
En la sección II infra se describe la evolución del modo en que las Naciones Unidas han enfocado la seguridad, mientras que en la sección III se examina el importante papel que desempeña la reforma del sector de la seguridad al contribuir a un concepto de seguridad basado en el estado de derecho.

On trouvera dans la section III. A des informations sur l'application des recommandations du Comité se rapportant à l'année terminée le 31 décembre 2013, tandis que la section III.B porte sur l'application des recommandations provenant des rapports relatifs aux périodes antérieures que le Comité estime ne pas avoir été intégralement appliquées.
En la sección III.A se informa de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2013, mientras que en la sección III.B se informa de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta correspondientes a ejercicios económicos anteriores que la Junta consideró que no se habían aplicado totalmente.

Manifestement, la Division a, en pratique, la responsabilité de s'occuper des demandes de remboursement émises par les entrepreneurs au titre du surcoût de l'assurance qu'entraîne le risque de guerre, tandis que la Section des assurances du Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité, du Département de l'administration et de la gestion, a compétence pour négocier et arrêter toutes dispositions relatives aux assurances.
Es evidente que la División tiene de hecho la responsabilidad de tramitar las solicitudes presentadas por los contratistas para el reembolso de los seguros adicionales contra riesgos de guerra, mientras que la Sección de Seguros de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General del Departamento de Administración y Gestión está autorizada para negociar y concertar acuerdos de seguro.

Durant les premières années d'existence, les activités de la section football se limitent à quelques matchs amicaux contre les voisins de Douai ou d'Amiens, tandis que le section dominante est celle de cross-country.
Durante los primeros años, las actividades de la sección de fútbol se limitan a unos pocos partidos amistosos contra el club vecino Douai o el Amiens, mientras que el sector dominante es el de cross-country.

La moitié nord de la chaîne, connue sous le nom de Sarat al-Hejaz, s'élève rarement au-dessus de 2 100 mètres, tandis que les sections centrales et méridionales(Sarat'Asir et Sarat al-Yemen) peuvent dépasser 3 000 mètres d'altitude.
La Mitad norte de la cordillera, conocida como Sarat al-Hiyaz rara vez se eleva a unos 2.100 metros, mientras que las partes central y meridional(Sarat'Asir y Sarat al-Yemen, respectivamente) pueden alcanzar alturas de más de 3.300 metros.

C'est maintenant la section 62 de la loi relative à la prévention de la corruption de 2002 qui examine le gel du produit de la corruption et du blanchiment de l'argent tandis que les sections 13 et 16 de la loi pour la prévention du terrorisme de 2002 portent sur la saisie des fonds appartenant aux terroristes et celle des biens liés à des activités terroristes.
En el artículo 62 de la Ley de 2002 sobre la prevención de la corrupción, se prevé la congelación de los beneficios obtenidos de la corrupción y el blanqueo de dinero, mientras que los artículos 13 y 16 de la Ley de 2002 sobre la prevención del terrorismo se vinculan con la incautación de dinero en efectivo perteneciente a terroristas y el embargo de bienes relacionados con actividades terroristas.

Comment utiliser "tandis que la section" dans une phrase en Français

Tandis que la section pré-vocationnelle sera graduellement éliminée.

Tandis que la section intermédiaire-avancée est beaucoup plus ardue par son côté écrit.

Tandis que la section FUN vise juste le teamplay sans vouloir faire de compet.

La section inférieure sera exposée tandis que la section supérieure sera recouverte de bardeaux.

La section 10 a formulé un avis défavorable tandis que la section 9 est favorable.

La terrasse est d’ores et déjà ouverte, tandis que la section intérieure ouvrira à la mi-juillet.

Tandis que la section rennaise du Front national en a, elle, demandé l'abrogation pure et simple.

tandis que la Section PSP propose également logiquement les versions PSP GO ou 1000/2000/3000 par exemple.

Bonjour la section wellness est mixte et moderne tandis que la section classique est réservée aux hommes.

Le balafon de Kélétigui Diabaté souligne la mélodie, tandis que la section de cuivres appuie ses propos.

Comment utiliser "mientras que el artículo, mientras que la sección, mientras que en la sección" dans une phrase en Espagnol

Merece subrayarse que, mientras que el artículo 19.

Mientras que el artículo 118 se refiere a las contaminaciones radioactivas y las penas.

Mientras que la sección RuralFicción cuenta con 14 cortometrajes de ficción de temática libre.

mientras que en la sección cuarta del mismo tomo I estudia cómo se produce plusvalor relativo.

1995), mientras que la sección superior lo hace con el Bonaerense de Frenguelli (1957), Formación Buenos Aires (Riggi et al.

Y eso no lo resuelve la indicación, porque esta establece plazos, mientras que el artículo se refiere a la transferibilidad.

Según la fotografía, la plancha tiene toda la superficie plana, mientras que el artículo aceptado tiene la mitad estriada, como las parrillas.

Mientras que la sección descubrir se mantiene como hasta ahora.

Éstos determinan quién asume la pérdida de la obra ya realizada, por caso fortuito o fuerza mayor, mientras que el artículo 1595.

La naturaleza del artículo 20 TRLIS Mientras que el artículo 14.