Exemples d'utilisation de Toute solution doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toute solution doit être globale: une sorte de, comme vous l'avez appelé.
L'oratrice espère que les améliorations récentes dans les relations entre le Maroc et l'Algérie se poursuivront,estimant que toute solution doit commencer par un dialogue sincère entre les deux pays.
Confía en que continuarán las recientes mejoras en las relaciones entre Marruecos yArgelia, ya que cualquier solución debe empezar por un diálogo franco entre los dos países.Nous estimons que toute solution doit être le résultat des négociations, si nous voulons que les deux parties l'acceptent.
Creemos que toda solución debe ser el resultado de negociaciones si se quiere que las dos partes la acepten.Nous insistons sur le fait que les réfugiés bhoutanais doivent se voir accorder le droit de retourner dans leur pays d'origine,dans le respect et la dignité, et que toute solution doit être acceptable pour eux.
Hacemos hincapié en que los refugiados de Bhután Toute solution doit permettre aux réfugiés de retourner dans leur patrie, en toute sécurité et dans l'honneur. neur.
Toda solución debe permitir a los refugiados regresar a su patria, con Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
La dimension psychologique et le contexte local sont d'une importancecapitale', dit-elle.'Toute solution doit être adaptée afin de faciliter le dialogue et la coopération entre les collectivités locales, les urbanistes et les promoteurs immobiliers.
La dimensión psicológica y el contexto local son extremadamente importantes”,remarca.“Cualquier solución debe adaptarse a fin de facilitar el diálogo y la cooperación entre los gobiernos locales, los planificadores urbanos, los promotores y los ciudadanos”.Toute solution doit connaître une application universelle, faute de quoi la situation qui prévaut aujourd'hui ne fera que se perpétuer.
Cualquier solución debe ser aplicada de manera universal, porque de lo contrario se perpetuará la situación actual.La Côte d'Ivoire s'est engagée en faveur d'un règlement pacifique et négocié de la question des îles Falkland et considère que, conformément à l'Article 1, paragraphe 2, età l'Article 73 b de la Charte, toute solution doit tenir compte des aspirations des populations.
Côte d'Ivoire está firmemente comprometida con una Toute solution doit s'inspirer des principes de la Charte des Nations Unies, tels qu'ils viennent d'être rappelés par M. Kofi Annan.
Toda solución debe inspirarse en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, según recordó recientemente el Sr. Kofi Annan.Le fait que dans des moments déterminés puissent se présenter diverses solutions à un même problème et que sur ces diverses solutions les militants se mettent sur divers rangs, ne doit pas faire oublier le patrimoinecommun sur lequel le parti s'appuie et auquel toute solution doit être liée.
El hecho de que en determinados momentos puedan presentarse varias Toute solution doit nécessairement passer par la pleine mise en oeuvre des résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et doit aussi inclure le principe de“la terre pour la paix”.
Cualquier solución debe tener en cuenta la cuestión central de la plena aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y reflejar el principio de tierra por paz.Siles Alvarado(Bolivie) rappelant que les membres et membres associés du Mercosur appuient la revendication de l'Argentine sur la souveraineté des îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes limitrophes,réaffirme la conviction de sa délégation que toute solution doit être trouvée à travers un dialogue constructif basé sur la confiance mutuelle.
El Sr. Siles Alvarado(Bolivia), recordando que los Miembros y los Miembros Asociados de MERCOSUR apoyan la reclamación de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes,reitera la convicción de su delegación de que cualquier solución debe estar basada en un diálogo constructivo que parta de la confianza mutua.Toute solution doit respecter la souveraineté iraquienne, d'une part, et être conforme au droit international humanitaire, au droit international des droits de l'homme et au droit international des réfugiés, d'autre part.
Cualquier solución debía respetar la soberanía iraquí, por un lado, y estar en consonancia con el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y las leyes relativas a los refugiados, por el otro.Conformément aux principes directeurs de l'Union européenne, toute solution doit comprendre des dispositions opérationnelles qui garantissent que les personnes qui ont commis des délits qui relèvent de la juridiction de la Cour pénale internationale ne bénéficient pas d'une impunité.
De acuerdo con los principios rectores de la UE, cualquier solución debería incluir unas disposiciones operativas adecuadas que garantizaran que las personas que han cometido delitos dentro de la jurisdicción de la Corte Penal Internacional no gozan de inmunidad.Toute solution doit, naturellement, être équitable et fondée sur le principe des responsabilités communes mais différenciées, et toute mesure demandée doit tenir compte des capacités respectives.
Por supuesto, toda solución debe ser equitativa y basarse en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, y Quatrièmement, toute solution doit être dégagée dans le cadre du budget de la Communauté et doit respecter l'intégrité du système des ressources propres de la Communauté; son objectif ne doit pas être de mettre un État membre dans une position de juste retour par rapport au budget de la Communauté.
En cuarto lugar, toda solución debe ser sacada en el marco del presupuesto de la Comunidad y C'est un problème complexe et toute solution devra probablement être équitablement diversifiée.
Es un problema complejo, y cualquier solución tendrá que ser igualmente multifacética.Toute solution devra prendre en compte la nécessité de fournir une assistance financière aux États tiers ainsi lésés.
Toda solución debe tener en cuenta la necesidad de prestar asistencia financiera a los terceros Estados afectados.Toute solution devrait déboucher sur un régime qui réduise à un minimum les coûts, actuellement excessifs, liés au fonctionnement du système des garanties simples.
Cualquier solución debería dar lugar a un sistema que minimice los, actualmente, excesivos costes del funcionamiento de las garantías únicas.Toute solution devra garantir la viabilité de la République bosniaque à majorité musulmane et son accès à la mer.
Toda solución debe prever la viabilidad de acceso al mar de la República bosnia de mayoría musulmana.Toute solution devrait veiller à ce que le peuple ukrainien retrouve confiance dans le système électoral ukrainien.
Cualquier solución debería garantizar que el sistema electoral ucranio recupere la confianza del pueblo ucranio.Premièrement, toute solution devrait incorporer une dimension des droits de l'homme, y compris des garanties effectives pour les droits des minorités conformément aux normes internationales.
En primer lugar, toda solución debe incorporar la dimensión relativa a los derechos humanos, incluidas garantías eficaces de los derechos de las minorías, de conformidad con las normas internacionales.Il est aussi toujours d'avis que toute solution devra reposer sur un large consensus de toutes les parties intéressées.
Asimismo, estima que toda solución deberá basarse en un amplio consenso entre Rosenthal a indiqué que toute solution devrait concilier des points de vue juridiques et politiques divergents et qu'il faudrait de toute façon trouver un compromis.
El Sr. Rosenthal indicó L'Inde doit comprendre que toute solution devra se fonder sur le voeu librement exprimé de la population.
La India Le Rapporteur spécial estime que, pour aussi chimérique quecela puisse paraître dans la situation actuelle, toute solution devra être fondée sur un large consensus de toutes les parties en cause.
El Relator Especial considera que, aunque en las circunstanciasactuales parezca idealista, toda solución deberá basarse en un amplio consenso entre Je suis donc intimement convaincu que toute solution devrait être fondée sur une coopération encore plus étroite au sein de la communauté internationale et l'économie de marché ouverte.
Por lo tanto, creemos firmemente que cualquier solución debe basarse en la idea de consolidar aún más la cooperación en el marco de la comunidad internacional y de la economía de mercado.La Convention relative aux droits de l'enfant exige que les États s'efforcent de proposer des solutions permettant d'éviter la formule du procès pénal auxenfants au niveau national et que toute solution doive tenir compte.
La Convención sobre los Derechos del Niño exige que los Estados busquen alternativas a los procedimientos judiciales para losniños a nivel nacional y que cualquier solución debe tener en cuenta el hecho de que"este asuma una función constructiva en la sociedad.Ces dernières devraient se baser sur les principes que tout changement de frontière interne et externe par la forcen'est pas acceptable et que toute solution devrait garantir les droits des minorités dans toutes les républiques.
Estas Toute solution devrait, de ce point de vue, refléter le fait que le monde est dynamique et que les candidats probables à un siège permanent aujourd'hui pourraient bien ne plus être les mêmes demain.
Desde esa óptica, toda solución debería reflejar el hecho de que el mundo es dinámico y de que los posibles candidatos para un puesto permanente podrían no ser los mismos mañana.
