Exemples d'utilisation de Transition devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La transition devrait s'achever aux environs du 31 mars 1995.
Está previsto que la transición pueda ultimarse hacia Pasteur Nicolas Guerékoyame Gbangou: Le processus de transition devrait se faire en 18 mois.
Elle estime que la transition devrait s'accomplir en moins de trois ans.
No obstante, considera que la transición debiera culminar en menos de tres años.En rapprochant l'écoleenfantine de l'école primaire, la transition devrait être plus flexible.
En el acercamiento de la escuela depárvulos a la escuela primaria la transición debería ser más flexible.Le rythme de la transition devrait être adapté à cet objectif voir article p. 6.
El ritmo de latransición deberá, por lo tanto, adaptarse a ese objetivovéase el artículo de la página 6.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fédérales de transitionde transition politique
de la transition politique
une transition politique
nationale et de transitiontransition énergétique
transition réussie
la transition pacifique
nouveau gouvernement de transitionin transition
Plus
Note que, conformément au mécanisme de mise en œuvre,la deuxième étape de la transition devrait être axée sur.
Observa que, conforme al Mecanismo de Ejecución,la segunda fase del proceso de transición debería centrarse en.La stratégie de transition devrait comprendre les engagements pris par les principaux partenaires commerciaux;
La estrategia de transición debe incluir los compromisos asumidos por los principales asociados comerciales;Maintenant que la Commission de l'Union africaine est pleinement opérationnelle,nous pensons que l'assistance apportée pendant la transition devrait se traduire par des programmes de coopération concrets.
Ahora que la Comisión de la Unión Africana ha entrado plenamente en funciones,estimamos que la asistencia prestada durante la transición debería convertirse en programas concretos de cooperación.La recherche inter culturelle sur la transition devrait être contextuelle dans au moins deux directions Heinz, 1994.
La investigación intercultural sobre las transiciones debe ser contextual al menos en dos direcciones Heinz 1994.La transition devrait procéder de manière à garantir que des soins financés par l'État, y compris certains services à faible coût, fassent partie d'un ensemble de services de santé primaire complémentaires.
En Mongolia el proceso de transición debe proceder de manera que se garantice la prestación de ayuda financiada por el Estado, incluidos algunos servicios de bajo costo, incorporada en una serie de medidas adicionales de atención primaria de la salud.L'achèvement des tâches inscrites au calendrier de la transition devrait aussi encourager la réintégration politique et économique de l'Iraq dans la région.
El cumplimiento del calendario de la transición probablemente también fomentará la reintegración política y económica del Iraq a la región.Cette transition devrait être similaire, pour la graduation et l'intensité des aides, à celle prévue pour les régions victimes de l'effet statistique;
Dicha transición debería asimilarse en graduación e intensidad de ayuda a la prevista para las regiones de efecto estadístico;Bien que personne ne sache pour le moment où se trouve Laurent Nkunda,le Groupe est d'avis que le Gouvernement de transition devrait prendre toutes les mesures voulues pour le localiser et mettre fin à son impunité actuelle.
Si bien se desconoce el paradero actual de Laurent Nkunda,el Grupo cree que el Gobierno de Transición debería tomar todas las medidas necesarias para localizarlo y abordar la cuestión de que continúa impune.Le Gouvernement de transition devrait dès lors prendre les mesures nécessaires pour aider les autorités élues dans cette direction.
Por consiguiente, el Gobierno de Transición debe tomar las medidas necesarias para ayudar a las autoridades elegidas a conseguir ese objetivo.Le Président Yusuf et son groupe soutiennent que Mogadishu n'est pas assez sûre et quele Gouvernement fédéral de transition devrait se réinstaller provisoirement à Jawhar ou à Baidoa jusqu'à ce que la sécurité soit rétablie dans la capitale.
El Presidente Yusuf y su grupo sostienen que en Mogadishu no se dan unas condiciones de seguridad suficientes yel Gobierno Federal de Transición debería trasladarse temporalmente a Jawhar o Baidoa hasta que ya no exista peligro en la capital.Le Gouvernement de transition devrait veiller à cet égard à ce que toutes les mesures possibles soient prises pour renforcer la capacité des FARDC.
A este respecto, el Gobierno de Transición debería asegurar que se adoptaran todas las medidas posibles para fortalecer la capacidad de las FARDC.Le Gouvernement fédéral de transition devrait se doter de mécanismes réguliers de communication avec la population.
El Gobierno Federal de Transición debería establecer mecanismos apropiados para mantener una comunicación regular con el pueblo de Somalia.La transition devrait être plus courte pour les produits longs que pour les produits plats et, parallèlement, les prix minimaux obligatoires seraient progressivement sus pendus et remplacés par le régime des prix d'orientation.
La transición debería ser más corta para los productos largos que para los productos pla nos y, en paralelo, los precios mínimos obligato rios Au cours des mois restants jusqu'à la fin de la transition, le Gouvernement de transition devrait accorder la priorité à l'extension de l'administration de l'État à l'ensemble du pays et à l'amélioration des services de base fournis à la population.
En los meses restantes de la La transition devrait prendre en considération les défis plus larges qui vont au-delà des institutions chargées de la sécurité, tels que la gouvernance et l'état de droit, qu'il faut relever pour poursuivre la transition dans le secteur de la sécurité.
La transición debería tener en cuenta desafíos más amplios que van más allá de las instituciones de seguridad, en particular la gobernanza y el estado de derecho, que son componentes necesarios para sostener la Le Gouvernement fédéral de transition devrait néanmoins préparer le terrain pour le Gouvernement post-transition.
No obstante, el Gobierno Federal de Transición debe preparar el terreno en que habrá de moverse el Gobierno que surja de la Une telle transition devrait survenir à des températures dépassant les 2 000 milliards de degrés, soit des températures environ 100 000 fois supérieures à celle du centre du soleil.
Tal transición debería ocurrir al superar la temperatura los 2 billones de grados, unas 100 000 veces más que en el centro del Sol.Il a aussi été convenu que le Gouvernement national de transition devrait consulter activement les groupes de la société civile afin d'être compris du peuple libérien et d'obtenir son appui.
También se convino en que el Gobierno Nacional de Transición debía consultar activamente a los grupos de la sociedad civil para obtener el apoyo y entendimiento del pueblo de Liberia.La fin de la transition devrait encourager la communauté internationale à investir sérieusement dans le relèvement et le développement à long terme de la Somalie.
El fin de la transición debe alentar a la comunidad internacional a invertir seriamente en la recuperación y el desarrollo a largo plazo de Somalia.Pour être viable, la planification de la transition devrait tenir compte d'autres problèmes que la sécurité, notamment la gouvernance et l'état de droit, ainsi que du contexte politique.
Para ser sostenible, el proceso de planificación de la transición debe tener en cuenta los problemas generales, además de la seguridad, incluida la gobernanza y el estado de derecho, así como el contexto político.Le gouvernement de transition devrait appliquer les recommandations formulées par le cabinet Crown Agents dans son audit du fonctionnement des services des douanes.
El Gobierno de Transición debería aplicar las recomendaciones presentadas por Crown Agents en su examen de las operaciones aduaneras.Sur la base du théorème de Virial,il a reconnu que cette transition devrait être de premier ordre et que, dans les cas où la transition de phase se produit à une température trop basse pour la diffusion atomique, il en résulterait des instabilités du réseau.
Sobre la base del Teorema delVirial reconoció que dicha transición debía ser una La justice de transition devrait en outre tenter d'englober les causes profondes des conflits et les violations de tous les droits qui en découlent, parmi lesquels les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
Además, la justicia de transición debe tratar más ampliamente las causas profundas de los conflictos y las violaciones conexas de todos los derechos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.Le Gouvernement national de transition devrait n'épargner aucun effort pour promouvoir la réconciliation entre les divers groupes du pays et la tolérance religieuse.
El Gobierno Nacional de Transición deberá hacer todo lo posible para promover la reconciliación y la tolerancia religiosa entre los diversos grupos del país.Chaque pays en développement ou pays en transition devrait définir une stratégie nationale concernant les TIC; si de telles stratégies existaient déjà, elles devaient être réexaminées de façon que les directives proposées par le Groupe de travail soient dûment prises en compte;
Cada país en desarrollo y cada país en transición debía establecer una estrategia nacional en materia de TIC y, cuando ya existiera, la estrategia habría de ser analizada para cerciorarse de que se ajustaba a las directrices propuestas por el Grupo de Trabajo;
