Exemples d'utilisation de Utilisation devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leur utilisation devrait être interdite ou restreinte.
Su uso debería ser prohibido o limitado.En attendant que cela soit fait, son utilisation devrait être limitée.
Hasta entonces, su aplicación debería ser limitada.Son utilisation devrait entraîner une forte augmentation de la vie d'une pièce structurelle.
Les cadres() figurant au bas des tableaux du CUPdevraient être conservés, mais leur utilisation devrait être réduite au minimum.
L'orbite géostationnaire étant une ressource limitée, son utilisation devrait être rationalisée et mise à la disposition de tous les États, peu importe leurs capacités techniques actuelles.
La órbita geoestacionariaes un recurso limitado cuya utilización debería racionalizarse y ponerse a disposición de todos los Estados, independientemente de las capacidades técnicas que posean.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
S'agissant du privilège du droit de veto, ma délégation déclare une fois encore qu'elle est pour sonabolition. En attendant, toutefois, l'accord général sur ce point, son utilisation devrait se limiter aux mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
Con relación al privilegio del veto, nuevamente nos pronunciamos por su eliminación,pero mientras se llegue a un acuerdo general su aplicación debería limitarse al Capítulo VII de la Carta.Nous pensons quetant que l'institution du veto durera, son utilisation devrait être limitée afin d'empêcher qu'il serve unilatéralement à promouvoir ou protéger des intérêts nationaux égoïstes.
Creemos que mientrasperdure la institución del veto su empleo debe circunscribirse a fin de evitar que sea utilizado en forma unilateral para promover o proteger estrechos intereses nacionales.Avec l'appui du système des Nations Unies et sous réserve que les ressources humaines financières nécessaires soient débloquées- non seulement pour la gestion et la commercialisation mais aussi pour répondre à la demande croissante de services qui résultera d'une utilisation accrue-le taux d'utilisation devrait s'améliorer considérablement dans un avenir prévisible.
Si se recibe apoyo del sistema de Dans les populations rurales stables et dispersées,le taux d'utilisation devrait être d'au moins 1nouvelle consultation/personne/an.
Entre las poblaciones rurales y dispersas estables,la tasa de utilización debería ser de al menos una nueva consulta por persona por año.Une meilleure utilisation devrait être faite des dispositions des Articles 11 et 13 de la Charte des Nations Unies concernant la coopération dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Se deberían aprovechar mejor las disposiciones que figuran en los Artículos 11 y 13 de la Carta de las Naciones Unidas que L'UNOPS considère d'une part qu'il est logique de continuer à utiliser les servicesdu PNUD et de l'autre que cette utilisation devrait dépendre du rapport coût-efficacité et de la qualité desdits services.
La UNOPS está de acuerdo en que es lógico seguir utilizando losservicios que presta el PNUD y en que esa utilización debe depender de su costo y calidad.En dépit de nombreux avantages prouvés ainsi qu'anecdotiques de charbon actif,chaque cas de son utilisation devrait être sauvegardé par l'évaluation médicale fine pour éviter toutes les complications injustifiées.
A pesar de ventajas probadas así como anecdóticas numerosas del carbón vegetal activado,cada caso de su uso debe ser con copia de seguridad por el juicio médico fino evitar cualquier complicación injustificable.Quelques délégations ont mentionné le consensus auquel le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était parvenu à sa quarante-quatrième session et ont été d'avis que, l'orbite géostationnaire faisantpartie intégrante de l'espace, son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Algunas delegaciones se refirieron al consenso a que se había llegado en el 44º período de sesiones de la Comisión sobre la Le point de vue a été exprimé que l'orbite géostationnaire faisaitpartie intégrante de l'espace et que son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
Se expresó la opinión de que la órbita geoestacionaria era parte integraldel espacio ultraterrestre y que su utilización debería regirse por las disposiciones de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.L'argument principal est que desi est un mot d'origine sanskritique(concernant la tradition dharmique)donc que son utilisation devrait être limitée au peuple ayant ce type de religion opinion enracinée dans l'histoire amère du dernier siècle.
El argumento principal es que desi es una palabra de origen sánskrito(que pertenece a la tradición dhármica) y,por lo tanto, su uso debe ser limitado a la gente que pertenece a este tipo de religión opinión arraigada en la amarga historia del siglo pasado.Quelques délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrantede l'espace, et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles établies par l'UIT.
Algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionaria formaba parte integraldel espacio ultraterrestre, por lo que su utilización debía regirse por las disposiciones de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y los reglamentos de la UIT.Le point de vue a été exprimé que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace,et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles pertinentes établies par l'UIT.
Se expresó la opinión de que la órbita geoestacionaria era parte integral del espacio ultraterrestre y que,por consiguiente, su utilización debía regirse por lo dispuesto en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el reglamento pertinente de la UIT.Quelques délégations étaient d'avis que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace,et que par conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles établies par l'UIT.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria formaba parte integral del espacio ultraterrestre y que,por consiguiente, su utilización debería regirse por lo dispuesto en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el reglamento de la UIT.Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace et quepar conséquent son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace et par les règles pertinentes établies par l'UIT.
Algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionaria era parte integrante del espacio ultraterrestre ypor consiguiente su utilización debería regirse por lo dispuesto en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el reglamento pertinente de la UIT.Certaines délégations étaient d'avis que, tant que le cadre de sûreté n'aurait pas été clairement défini et que l'on n'aurait pas avancé dans l'adoption d'engagements plus précis en matière d'utilisation des sourcesd'énergie nucléaires dans l'espace, cette utilisation devrait être aussi limitée que possible, et qu'il faudrait informer les autres pays de manière complète et transparente en précisant les mesures prises pour garantir la sûreté.
Algunas delegaciones opinaron que, hasta que el marco de seguridad estuviera claramente definido y se hubiera avanzado hacia compromisos más específicos en cuanto a la Le Amylum pour une utilisation doit être passé au crible et à rôtir.
Amylum 5. El para su uso debe ser tamizada y asado.Par conséquent, son utilisation doit toujours être sous la prudence.
Por lo tanto, su uso debe ser siempre bajo bandera amarilla.Leur utilisation doit être la plus simple possible.
Su utilización debe ser la más simple posible.Pour ces motifs, leur utilisation doit se faire sous conseil médical.
Por ellos, su uso debe realizarse exclusivamente bajo control médico.Les soupçons de mauvaise utilisation doivent être discutés localement sur chaque wiki.
Las sospechas Son utilisation doit être déterminée.
Su uso tiene que ser determinado.Leur utilisation doit par conséquent en être réglementée et, à terme, éliminée.
Por consiguiente, su uso se debe controlar y posteriormente eliminar totalmente.Cette utilisation doit être démontrée, par référence aux dépenses consacrées à la perte ou au préjudice;
Ese uso debe demostrarse por referencia a los gastos relativos a esas pérdidas y daños;S'agissant du droit de veto, son utilisation doit être étendue aux nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité.
En cuanto al derecho de veto, su utilización debe hacerse extensiva a los nuevos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.
