Exemples d'utilisation de Utilisation plus durable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment parvenir à une utilisation plus durable des habitats marins?
¿Cómo podemos lograr un uso más sostenible de los hábitats marinos?Utilisation plus durable, seulement 0,9 kg et est livré en boîte de format A4, donc économisez beaucoup de frais d'expédition!
Uso más durable, solamente 0.9 kilogramos y viene en caja del tamaño A4, así que ahorre sus porciones de coste de envío!Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et ont proposé une approche à deux volets.
Subrayaron que se había de alcanzar un uso más sostenible de los plaguicidas y diseñaron un planteamiento doble.Tel qu'énoncée dans la directive-cadre sur l'eau de l'UE, lier le prix de l'eau au volume d'eauconsommé peut inciter à une utilisation plus durable.
Como establece la"Directiva marco sobre el agua de la UE, vincular el precio del agua al volumen de agua consumidapuede constituir A cet égard,ils offriront aux donateurs un nouveau créneau pour une utilisation plus durable de leurs subventions sans aucun risque additionnel.
En este sentido, las cuentas locales para fondos rotatorios ofrecerán a los donantes unanueva ventana de oportunidad para un uso más sostenible de sus fondos para subsidios sin riesgo alguno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
Le Conseil a salué, en décembre, l'initiative phare sur l'utilisation efficace des ressources(31), et en particulier les progrès accomplis vers une approche durable du cycle de vie, qu'il considère comme la combinaison de mesures dont l'Europea besoin pour parvenir à une utilisation plus durable des matériaux.
En diciembre, el Consejo acogió con satisfacción la iniciativa emblemática sobre eficiencia de los recursos(31) y, en particular, los avances hacia un enfoque ONU-Habitat continue de participer à l'exploration des impacts économiques,sociaux et environnementaux d'une utilisation plus durable de la biomasse, notamment l'éthanol et autres biocarburants.
El ONU-Hábitat seguirá investigando los impactos económicos,sociales y ambientales del uso más sostenible de la biomasa, incluido el etanol y otros biocombustibles.Ils ont souligné la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu'à une réduction globale significative des risques et de l'utilisation des pesticides compatible avec la nécessité de protéger les cultures.
Destacaron la necesidad de conseguir una utilización más sostenible de los plaguicidas, e hicieron un llamamiento en favor de una reducción significativa de los riesgos y del uso de plaguicidas, sin menoscabo de la necesaria protección de los cultivos.S'inspirant des résultats déjà obtenus, la Commission a formulé un certain nombre derecommandations visant à encourager une utilisation plus durable des océans et de leurs ressources.
Aprovechando los logros ya alcanzados, la Comisión ha formulado variasrecomendaciones encaminadas a alentar el aprovechamiento más sostenible de los océanos y sus recursos.Ils ont insisté sur la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides et à une réduction globale sensible de leur utilisation et des risques qui en découlent, dans une mesure compatible avec la protection nécessaire des cultures.
Subrayaron la necesidad de conseguir un uso más sostenible de los plaguicidas y una reducción general significativa de los riesgos y del Que la taxation des infrastructures n'est que l'un des nombreux instrumentspouvant servir à garantir une utilisation plus durable et efficace des infrastructures de transport;
La tarificación de las infraestructuras es sólo uno Invite l'industrie à contribuer davantage à une utilisation plus durable des produits chimiques, y compris les pesticides, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, en fournissant une assistance technique;
Invita al sector industrial a quecontribuya en mayor medida a una utilización más sostenible de los productos químicos, incluidos los plaguicidas, en los países en desarrollo y los países con economías en transición, mediante la prestación de asistencia técnica;Dans de nombreux pays, la capacité d'absorption limitée de l'économie a été identifiée commeun obstacle majeur à une utilisation plus durable des recettes provenant du secteur minier.
En muchos países la falta de capacidad de absorción de la economía ha sido señalada comoun importante obstáculo para una utilización más sostenible de los ingresos obtenidos de los minerales.Fourniture de services consultatifs etexécution de programmes de formation sur une utilisation plus durable des ressources en eau par les entreprises industrielles et sur la gestion durable des ressources en eau transfrontières;
Suministro de servicios de asesoramiento yejecución de programas de capacitación sobre una utilización más sostenible de los recursos hídricos por las empresas industriales y sobre la gestión D'autres initiatives telles que la promulgation de nouvelles lois sur les forêts et les pêches sont en coursd'examen en vue d'assurer une utilisation plus durable de ces ressources cruciales.
Se encuentran en estudio otras iniciativas, como proyectos de leyes sobre la silvicultura y las pesquerías,para asegurar un aprovechamiento más sostenible de esos recursos fundamentales.D'internaliser les coûts environnementaux de façon à parvenir à une utilisation plus durable de l'énergie, et de réduire et supprimer progressivement les subventions à des modes de production et de consommation d'énergie qui entravent le développement durable; .
Promover la internalización de los costos ambientales a fin de lograr un uso más sostenible de la energía y fomentar la reducción y la eliminación gradual de los subsidios a la producción y el consumo de energía que obstaran al desarrollo L'OCDE/CAD a également publié un article[21] commun relatif à la Réforme fiscale environnementale(EFR), qui souligne commentl'EFR peut contribuer à une utilisation plus durable des ressources et qui apporte un support utile pour agir.
El Comité de Ayuda al Desarrollo(CAD) de la OCDE ha publicado también un informe conjunto[21] sobre una reforma fiscal ambiental en la que se pone de manifiesto cómo talreforma puede contribuir a un uso más sostenible de los recursos naturales, y que ofrece orientaciones valiosas para la acción.Mettre en place des servicesenvironnementaux et économiques par une utilisation plus durable, une productivité accrue et une préservation renforcée des forêts et des ressources connexes des parcours naturels, en mettant l'accent sur la forêt de pins du nord-est et les espaces boisés de Saxaul.
Aprovechar los servicios ambientales yeconómicos a través del uso más sostenible de los bosques y de los pastizales conexos, el aumento de su productividad y la mejora de su conservación, prestando atención especial al bosque de pinos nororiental y a las arboledas meridionales de Haloxylon.Au niveau interne, Braskem encourage son personnel à trouver de nouvelles idées sur l'utilisation accrue de ressources durables, une utilisation plus efficace des ressources et,de façon plus générale, une utilisation plus durable de matières plastiques, y compris leur réutilisation et leur recyclage.
Dentro de la empresa, Braskem trata de alentar a su personal a que brinde nuevas ideas sobre la utilización de recursos La Commission souhaite réduire les effets des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement etparvenir à une utilisation plus durable des pesticides ainsi qu'à une réduction sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
La Comisión desea reducir los efectos de los plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente yconseguir una utilización más sostenible de los mismos, así como una reducción significativa de los riesgos y de la En revanche, l'abonnement aux réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement de ceux, comme les habitants des bidonvilles, qui en étaient exclus jusqu'alors, peut générerdes bénéfices supplémentaires pour le réseau et promouvoir une utilisation plus durable des ressources en eau, puisque tout le monde contribue à son financement.
En cambio, la inclusión de quienes han estado previamente excluidos de las redes de abastecimiento de agua y saneamiento, como los habitantes de los barrios marginales,generará Réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et l'environnement et, d'une manière plus générale,parvenir à une utilisation plus durable de ces substances ainsi qu'à une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure qui permette la protection nécessaire des cultures.
Reducir el impacto de los plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente y, en términosEn instaurant une collecte de données obligatoire, le règlement a pour but principal de garantir que des données comparables soient recueillies dans tous les États membres pour permettre le calcul d'indicateurs de risque harmonisés etla mesure des progrès accomplis vers une utilisation plus durable des produits phytopharmaceutiques dans toute la Communauté.
Al hacer obligatoria la recogida de datos, el objetivo principal de este Reglamento es garantizar que en todos los Estados miembros se recojan datos comparables, lo que permitirá calcular indicadores de riesgo armonizados ymedir los pasos dados hacia una utilización más sostenible de los productos fitosanitarios en toda la Comunidad.La présente stratégiedéfinit une approche visant à une utilisation plus durable et donc, au fil du temps,plus efficace des ressources naturelles, ainsi qu'à une réduction des impacts environnementaux négatifs de leur utilisation, de manière que les améliorations globales de l'environnement aillent de paire avec la croissance.
El planteamiento estratégico para favorecer un uso más sostenible de los recursos naturales debería conducir, con el tiempo, a un aumento de la eficiencia de los recursos junto con una reducción del impacto ambiental negativo de su Ce résultat fait fond sur les compétences et lesavantages relatifs du Programme s'agissant de promouvoir une utilisation plus durable des terres ainsi qu'une infrastructure et des services urbains écologiquement rationnels.
Este resultado se basa en las competencias yventajas comparativas del Programa para promover una utilización más sostenible de la tierra, así como infraestructura y servicios urbanos ambientalmente racionales.Nous ne devons donc pas ménager nos efforts pour rechercher, développer et innover dans le domaine des sources renouvelables dans la mesure où le respect de nos engagements en relation avec le changement climatique,la sécurité de l'approvisionnement et la compétitivité implique une utilisation plus durable de ces sources.
Por tanto, no debemos ralentizar los esfuerzos en investigación, desarrollo e innovación en fuentes convencionales, ya que el cumplimiento A l'appui du système régional de fourniture d'assistance, le secteur industriel estinvité à contribuer davantage à une utilisation plus durable des produits chimiques, y compris les pesticides, dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en accordant une assistance technique décision INC10/7, paragraphe 15.
En apoyo del sistema de prestación de asistencia a nivel regional, se invita al sector industrial a quecontribuya en mayor medida a una utilización más sostenible de los productos químicos, incluidos los plaguicidas, en los países en desarrollo y los países con economías en transición, mediante la prestación de asistencia técnica párrafo 15 de la decisión INC-10/7.En ce qui concerne le cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, un certain nombre de délégations ont souligné que la Commission devait impérativement adopter un cadre de programmation ambitieux qui ouvrirait la voie à un changement de paradigme, à une vision commune età une stratégie concrète pour parvenir à une utilisation plus durable des ressources naturelles.
En relación con el marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción, varias delegaciones subrayaron que era importante que la Comisión adoptara un marco de programas de envergadura que pudiera allanar el camino para lograr un cambio de paradigma, una visión común yun enfoque orientado a la acción para un uso más sostenible de los recursos naturales.L'objectif général de la stratégie est de réduire l'impact des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement et, plus généralement,de parvenir à une utilisation plus durable, ainsi qu'à une réduction globale sensible des risques et de l'utilisation des pesticides dans une mesure compatible avec la nécessaire protection des cultures.
El objetivo general de la estrategia es reducir el impacto de los plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente y, demodo D'encourager les gouvernements et le secteur privé à étudier des modalités appropriées pour promouvoir progressivement l'internalisation des coûtsenvironnementaux de façon à parvenir à une utilisation plus durable de l'énergie, compte pleinement tenu des conditions économiques, sociales et environnementales de tous les pays, en particulier des pays en développement.
Alentar a los gobiernos y al sector privado a examinar medios apropiados de promover gradualmente la internalización de loscostos ambientales a fin de lograr un uso más sostenible de la energía, teniendo plenamente en cuenta las condiciones económicas, sociales y ambientales de todos los países, en particular de los países en desarrollo.
