Exemples d'utilisation de Variations observées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Variations observées de la température.
Cambios observados en la temperatura.Figure TS 7a- Schéma des variations observées des indicateurs de température.
Figura 7a: Esquema de las variaciones observadas en los indicadores de temperatura.Les variations observées au niveau des flux de bovins sont le reflet des caractéristiques spécifiques du secteur de la viande bovine dans les différents États membres.
Las variaciones observadas en el flujo de los animales bovinos reflejan las características específicas del sector de la carne de vacuno en los diferentes Estados miembros.Les Parties doivent déterminer les valeurs deréférence en fonction desquelles elles signaleront les variations observées de la valeur des indicateurs retenus.
Es necesario que Fiabilité des variations observées deuxième moitié du XXe siècle.
Confianza en los cambios observados segunda mital del siglo XX.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
L'éleveur peut alors utiliser ces informations pour adapter la ration alimentaire fournie à l'animal, ou procéder à un examen sanitaireapprofondi pour analyser les causes des variations observées.
El ganadero puede usar esta información para ajustar la dieta de los animales, o llevar a cabo un minucioso examenmédico para analizar las causas de las variaciones observadas.Les légères variations observées au cours de cette période sont directement liées à l'évolution de l'emploi.
Las ligeras variaciones observadas durante este período están directamente vinculadas a Ces résultats montrent queles forçages inclus suffisent pour expliquer les variations observées, sans toutefois exclure la possibilité d'intervention d'autres forçages.
Estos resultados muestran que los forzamientos incluidosson suficientes para explicar los cambios observados, pero no excluyen la posibilidad de que hayan intervenido también otros forzamientos.Comme les variations observées au cours d'une même année sont de quatre à six ordres de grandeur, il est impossible de tirer des conclusions définitives.
La variación intraanual es de 4 a 6 órdenes de magnitud, lo que impide extraer conclusiones definitivas.Pour toutes les parties concernées, notammentl'industrie, l'instabilité de la situation juridique et les variations observées sur le marché intérieur créent des difficultés.
Todas las partes interesadas, incluida la industria,consideraron En conclusion, parmi les facteurs socioéconomiques des variations observées en matière de santé et de mortalité, l'éducation est l'un des plus importants et des plus constants.
En conclusión, entre las variables socioeconómicas vinculadas a las diferencias de salud y mortalidad, la educación ha arrojado los resultados más definidos y coherentes.Elles présentent des variations nettes d'une espèce à l'autre, ce qui nous a permis de montrer qu'il existe une corrélation forte entre les fossiles etla plupart des variations observées dans les séquences de fibrinopeptide.
Gracias a ello, pudimos demostrar una clara correspondencia entre el registro de fósiles yla mayoría de los cambios observados en las secuencias de fibrinopéptidos.La courbe noire indique les variations observées des températures, les bandes de couleurs indiquent la fourchette mixte couverte par 90% des simulations de modèles récentes.
La línea negra indica los cambios de temperatura observados y las bandas de colores muestran el rango combinado cubierto por el 90% de las simulaciones de modelos recientes.Étant donné le nombre limité de postes dans la classe D-1 et au-delà, il suffit d'un ou deux changements pour modifier substantiellement le pourcentage total,ce qui explique en partie les variations observées d'une année sur l'autre.
Puesto que hay menos puestos en la categoría D-1 y categorías superiores, un cambio de uno o dos funcionarios puede afectar sobremanera al porcentaje global,lo que explica en parte la fluctuación observada a lo largo de los años.Malgré les quelques variations observées ces trois dernières années, les données statistiques disponibles indiquent une tendance à la baisse, surtout en ce qui concerne le personnel militaire.
A pesar de las variaciones observadas en D'après ces données, la valeur de référence choisie pour suivre la part de l'Aide publique au développement bilatérale allouée à des activitésliées à la Convention montre que, malgré les variations observées entre les régions et les donateurs, la part moyenne était globalement très faible 0,84.
A partir A ces différentes causes sont dues les variations observées entre les manuscrits.(A) les erreurs involontaires Erreurs involontaires peuvent être distingués comme ceux de la vue, l'ouïe et la mémoire, respectivement.
A estas causas se deben las variaciones observadas entre los manuscritos.(A) errores involuntarios Involuntarios errores pueden ser distinguidos como los de la vista, el oído y la memoria, respectivamente.Il de mande à la Commission de poursuivre ses efforts en créant un«code de conduite» destiné à guider les gouvernements nationaux au moment de l'élaboration des réductions fiscales et d'intensifier ses travaux, en coopération avec les ministres des finances, afin de parvenir à une compréhension commune de la réactivité des recettes fiscales etdes dépenses publiques aux variations observées dans les différents cycles économiques.
Pide a la Comisión proseguir sus esfuerzos creando un«código de conducta» destinado a guiar a los Gobiernos nacionales en el momento de elaborar las reducciones fiscales e intensificar sus trabajos, en cooperación con los Ministros de Hacienda, con el fin de llegar a una comprensión común de la reactividad de los ingresos fiscales ygastos públicos a las variaciones observadas en los distintos ciclos económicos.L'étude réalisée laissaitentrevoir des liens étroits entre les variations observées dans les différents types d'utilisation des terres, notamment les terres forestières, les terres agricoles et les terres non classées dans d'autres catégories.
Según el estudio,había una fuerte relación entre los cambios que se producían en diferentes tipos de uso de la tierra, por ejemplo, el de las tierras forestales, las tierras agrícolas y las tierras sin clasificar.Ces variations, observées de 2011 à 2013, tiennent au résultats économiques fluctuants de l'économie libyenne; calculé sans tenir compte de ces résultats, le taux de croissance moyen du PIB régional s'est élevé à 4,1% en 2012 et 3,2% en 2013.
Esa fluctuación, que se ha observado en 2011 y 2013,Même si la portée de l'examen effectué par le Comité était limitée,il existe un risque que les variations observées pour les pratiques en usage dans le travail soient également répandues dans d'autres processus-métier et qu'elles persistent en dépit de la mise en œuvre du PGI.
Aunque el examen llevado a cabo por la Junta tenía un alcance limitado,existe el riesgo de que la variabilidad observada en las prácticas de trabajo sea común en los demás procesos institucionales, y que esta Compte tenu des variations observées d'une année à l'autre, il ne paraît cependant pas que l'on puisse, sur la base de ces seules données, tirer de conclusions définitives, sauf pour le Royaume-Uni où l'activité«machines» est, pendant quatre années au moins, constamment- et de façon croissante- déficitaire.
Sin embargo, habida cuenta de las variaciones observadas de un año a otro, no parece que se puedan sacar condusiones definitivas basándose únicamente en estos datos, sdvo en el caso del Reino Unido, donde durante cuatro años como mínimo la actividad de«maquinaria» presenta un déficit constante y creciente.Sur la base des données disponibles, hormis certaines fluctuations multidécennales, les variations observées de l'intensité et de la fréquence des cyclones tropicaux et extra-tropicaux et des fortes tempêtes locales ne mettent en lumière aucune tendance marquée au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
Sobre la base de datos limitados, las variaciones observadas en la intensidad y frecuencia de los ciclones tropicales y extratropicales y de las tormentas locales intensas no muestran tendencias claras en la última mitad del siglo XX, aunque a veces se advierten fluctuaciones multidecenales.L'épidémie se manifestant sous des formesdiverses à travers le monde, avec des variations observées entre les régions, les pays et les communautés et en leur sein, il importe que les décideurs politiques, les professionnels et les autres parties intéressées sachent à quelle épidémie ils sont confrontés afin de mettre en place les programmes les mieux adaptés.
Habida cuenta de la diversidad que presentaesta epidemia de proporciones mundiales y de las variaciones observadas de una región a otra, de un país a otro y de una comunidad a otra, así como dentro de un mismo país, región o comunidad, es importante que los responsables políticos, los profesionales y otros interesados conozcan a fondo la epidemia para velar por que los programas preparados sean los idóneos.Variation observée du VEMS(L) par rapport à l' état initial chez des patients diabétiques de ic.
Cambio Observado en el FEV1(L) con respecto al basal en pacientes con diabetes mellitus tipo 1. to au.Variation observée du VEMS(L) par rapport à l' état initial chez des patients diabétiques de type 1 éd m e C.
Cambio Observado en el FEV1(L) con respecto al basal en pacientes con diabetes tipo 1.Dans cette optique, la variation observée en 2002 ne devrait pas être considérée comme une tendance à déroger au statut.
En ese sentido la variación observada en 2002 no debe considerarse una tendencia que se desvía del Estatuto.On obtient ainsi les besoins totaux en fer et leur variation, chez les femmes qui menstruem, en"additionnant" les pertes basales en fer etleur variation à la variation observée pour les pertes de fer menstruelles, par une étape supplémentaire de convolution.
Los requisitos totales de hierro y su Résultats en structures(5) Variation observée(6) Variation de l'offre de compétence(7)Variation de la demande de compétence(8) Variation simultanée offre& demande(9) Corrélation entre modèle à effet d'offre et modèle à effets simultanés 99,6.
Resultados en estructuras(5) Variación observada(6) Si, sur la moyenne observée à partir du second semestre 2006, une variation supérieure à 5% est enregistrée sur le prix du carburant ou sur le taux de change entre l'euro et le dollar US, les tarifs doiventêtre modifiés proportionnellement à la variation observée et à l'incidence du coût du carburant sur les coûts d'exploitation du transporteur.
En caso de que se produzca una 
