Exemples d'utilisation de Vont affecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Président a pris des décisions qui vont affecter le discours.
Les radiations vont affecter trois petits groupes d'îles heureusement faiblement peuplées.
La intensidad de la radiación ha afectado a tres archipiélagos. Afortunadamente, Les décisions que vous allez prendre vont affecter les générations à venir.
Le vecteur nodal est une séquence de valeur de paramètre qui détermine où etcomment les points de contrôle vont affecter la forme.
El vector de nodos es una secuencia de valores de parámetros que determinan dónde ycómo los puntos de control afectar a la curva NURBS.Dans quelle mesure ces revers vont affecter le développement du nouveau PC?
¿con qué severidad nos van a afectar estos contratiempos al programa PC en términos de…?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Essayez d'éviter de heurter d'autres voitures parce quevous obtiendrez des points qui vont affecter votre score de pénalité.
Trate de evitar chocar con otros coches porqueobtendrá puntos de penalización que afectarán su puntaje.Les décisions de la BCE vont affecter directement la vie quotidienne du citoyen euro péen: un dialogue doit donc être instauré entre cette Banque et le grand public.».
Las decisiones del BCE afectarán directamente a la vida cotidiana de los ciudadanos europeos, por lo que tiene que existir un diálogo entre ambas partes».Aussi bien dans les domaines du personnel que des finances,les changements dans la mission vont affecter nos vies en tant qu'Oblats.
Tanto en los sectores de personal como de finanzas,los cambios en la misión afectan y desafían a nuestra vida como oblatos.Dans ce contexte,certaines mesures d'austérité du Gouvernement- qui vont affecter la plupart des principaux programmes sociaux-vont sans doute aggraver la situation de l'emploi.
En este contexto, algunas de las medidas deausteridad del Gobierno- que afectarán a la mayoría de los principales programas sociales- seguramente empeorarán la situación del empleo.Tandis que nous continuons d'exécuter nos programmes de développement, notre souci majeur est queles difficultés découlant de la mondialisation vont affecter nos marchés préférentiels.
Un asunto de gran preocupación para nosotros es que, al continuar desarrollando nuestros programas de desarrollo,nos enfrentamos con los problemas de la globalización, que afectarán nuestros mercados preferenciales.Les efforts en cours pour restructurer la Banque Centrale deLibye et la LIA vont affecter les perceptions des marchés d'autres acteurs souverains de la région.
Los esfuerzos en marcha para reestructurar el Banco Central yel AIL de Libia afectarán las percepciones de los mercados sobre otros actores soberanos en la región.De plus en plus, les guerres affectent tout le monde et chacun doit parler, et parler clairement, car les conséquences des décisions prises par unpetit nombre de personnes vont affecter l'ensemble de l'humanité.
Las guerras Les répercussions de cette décision sansappel du Tribunal Constitutionnel vont affecter plusieurs générations de Dominicains d'origine haïtienne, dont les familles sont venues gagner leur vie en République Dominicaine.
Las repercusiones de esta decisión inapelabledel Tribunal Constitucional afectan a varias generaciones de dominicanos de origen haitiano que han hecho su vida entera en la República Dominicana.Monsieur le Président, la réforme de la PCP à partir de l'an 2002 est sans doute laquestion la plus cruciale de toutes celles qui vont affecter le secteur de la pêche dans un avenir très proche.
Señor Presidente, la reforma de la PCP Aussi bien dans les domaines du personnel quedes financesles changements dans la mission vont affecter nos vies en tant qu'Oblats. Je suis toujours heureux si je trouve en vousles jeunes Oblatsuneattitude de simplicité et de modestie pour faire face àla nouvelle situation missionnaire.
Tanto en los sectores depersonal comode finanzaslos cambios en la misión afectan y desafíana nuestra vida como oblatos. Estoy siempre contento si veo en ustedeslos oblatos más jóvenesuna actitud de sencillez y modestiaante la nueva situación misionera.Membre de la Commission.- Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il nous estdifficile d'accepter des amendements qui vont affecter les principes et les aspects fondamentaux du règlement.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, como ya he dicho,tenemos un problema para aceptar enmiendas que afecten a los principios y aspectos principales del reglamento.Pour notre équipe, la victoire de François Hollande va déclencher unesérie de bouleversements stratégiques qui vont affecter fortement l'Europe et accélérer considérablement les transitions géopolitiques en cours au niveau mondial depuis le début de la crise globale en 2008.
Nuestro equipo considera que la victoria de François Hollande activará unaserie de cambios estratégicos que afectarán profundamente a Europa acelerando considerablemente las transiciones geopolíticas que se están desarrollando a nivel mundial desde el comienzo de la crisis global en 2008.Des semaines ou même des mois pourraient s'écouler avant que les Cubains eux-même puissentapercevoir clairement en quoi ces changements vont affecter leur vie quotidienne et la trajectoire plus large de leur pays et société.
Pasarán meses o semanas antes de que los cubanos puedan sercapaces de ver cómo los cambios afectarán sus vidas y la de su país y sociedad.Les fortes inondations et les éboulements ont entraîné la dévastation desuperficies importantes de rizières et vont affecter durement la campagne agricole dans la plupart des régions affectées ainsi que les récoltes futures en riz, aliment de base de ces régions.
Las fuertes inundaciones y los desprendimientos de tierra acarrearon la devastación degrandes superficies de arrozales y afectarán gravemente a la campaña agrícola en la mayor parte de las regiones damnificadas y a las futuras cosechas de arroz, alimento básico de esas regiones.À l'instigation des grands chefs militaires(Foch, Joffre),les gouvernements de la fin des années 1920 vont affecter d'importants efforts budgétaires à la construction de lignes de défense.
Los gobiernos de finales de la décadade 1920, por instigación de las más altas autoridades militares, dedicaron grandes esfuerzos presupuestarios para la construcción de líneas de defensa.Concernant à nouveau les coûts, quelques intervenantsont mentionné la question des enchères et comment celles-ci vont affecter nos industries fortement énergétiques et d'autres secteurs de l'économie.
Otra vez en relación con los costes, pocos ponentes hanmencionado la cuestión de las subastas y cómo afectará este sistema a las industrias que consumen grandes cantidades de energía y a otros sectores de la economía.Nous ne savons pas non plus si l'Union européenne, bien qu'étant protégée par l'euro, va pouvoir à l'avenirfaire face aux problèmes qui vont affecter ces secteurs qui sont très importants, comme la sidérurgie, le secteur naval ou le textile.
Tampoco sabemos si la Unión Europea, Les nouvelles réserves pétrolières du Brésil vont certainement affecter la géopolitique régionale.
Las nuevas reservas petroleras de Brasil ciertamente afectarán la geopolítica regional.Comment ces choix vont-ils affecter mes enfants quand ils vont grandir?
¿Cómo afectará la vida de mi hijo/a cuando él o ella crezca?DE Monsieur le Président, ma question est la suivante: comment les prix plus élevés des denrées alimentaires etde l'énergie vont-ils affecter les négociations de l'OMC?
DE Señor Presidente,mi pregunta es la siguiente:¿cómo afectan los elevados precios de los alimentos y de la energía a las negociaciones de la OMC?Les participants vont étudier la physiologie et les comportements des dauphins,ainsi que discuter des issues qui vont les affecter dans le futur.
Los participantes estudiarán la fisiología y el comportamiento de los delfines ydiscutirán temas de conservación que puedan afectar el futuro de los delfines.En Communauté française de Belgique,les changements de gouvernement vont également affecter le système d'aide.
Les contraintes budgétaires vont également affecter, de manière négative, la diffusion sur Internet des sessions du Conseil des droits de l'homme, à Genève, étant donné qu'en 2007, l'Assemblée générale a rejeté une proposition de crédits supplémentaires.
Las restricciones presupuestarias también afectarán negativamente a la retransmisión por la Internet de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, a raíz del rechazo de la Asamblea General, en 2007, de una propuesta de financiación adicional.La crise financière et le marasme économique vont probablement affecter tous les groupes de revenus, tandis que les prix élevés des produits alimentaires toucheront plus particulièrement les segments les plus pauvres de la société.
La crisis financiera y económica probablemente afectará a todos los grupos de ingresos, y los altos precios de los alimentos afectarán particularmente a los sectores más pobres de la sociedad.Dans les jeux de stratégie en ligne du navigateur comprenait également des concepts tels que les objectifs stratégiques et les objectifs, il est un type spécial de buts etd'objectifs qui vont directement affecter la stratégie de la partie.
En los juegos de navegador de estrategia en línea también se incluyen conceptos tales como metas y objetivos estratégicos, es una clase especial de metas yobjetivos que afectará directamente a la estrategia del juego.
