Exemples d'utilisation de Vous pose en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça vous pose un problème?
C'est la question que je vous pose.
Dieu vous pose cette question.
C'est la question que je vous pose.
Esa es la pregunta que les planteo.Je vous pose la même question.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
La question que je vous pose est simple.
Je vous pose une question.
Voilà la question que je vous pose sans détour.
Je vous pose la même question.
Ça vous gêne si je vous pose quelques questions?
¿Le importa si le hago unas cuantas preguntas?Je vous pose une dernière question.
Déjeme hacerle una última pregunta.Pourquoi ça vous pose un problème?
¿Por qué esto te plantea un problema?Je vous pose la question, mais pour moi la réponse est claire: non.
Les planteo la pregunta, pero para mí la respuesta está clara: no podemos.Je suis gentil, je ne vous pose pas la même question.
Le livre devrait répondre auxquestions que le public vous pose toujours.
Creo que el libro responde algunaspreguntas que el publico siempre se pregunto.Et ça ne vous pose pas de problème?
¿Está seguro que no le ocasionará ningún problema?Ça ne vous pose pas de problème?
Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions?
Elle ne vous pose pas ces questions pour sa santé.
Ça vous dérange si je vous pose quelques questions?
Monsieur Rehn, je vous pose la question suivante: quelle est votre réaction face à cette attitude outrageante de la Turquie?
Señor Rehn, le planteo la siguiente pregunta:¿cuál es su reacción a esta actitud intolerable por parte de Turquía?Pourquoi quelqu'un comme vous pose ce genre de questions?
¿cómo es que es usted quien plantea semejante pregunta?Je vous pose une question de conscience: à quoi sert donc un traité si un vote du Parlement européen suffit à le vider de sa substance?
Les planteo una cuestión de conciencia:¿qué valor tiene un Tratado si el Parlamento Europeo puede socavar el derecho primario mediante una votación?Donc, la première question que je vous pose est celle-ci: pourquoi cette éventuelle différence d'approche?
Por consiguiente, la primera pregunta que yo le planteo es ésta:¿por qué esta eventual diferencia de planteamiento?Je vous pose la question: quels sont ceux d'entre vous qui, rentrés dans leur pays, expliquent à leur gouvernement qu'il devrait participer à cette stratégie coopérative de croissance?
Les planteo la pregunta:¿Quiénes de entre ustedes, a la vuelta a su país, dirán a su gobierno que debería participar en esta estrategia cooperativa de crecimiento?Je pense aussi qu'il ne faut pas sous-évaluer, c'est une question que je vous pose, la mainmise et la force des lobbies des ministères des affaires étrangères.
Pienso asimismo que no ha de subestimarse-y le formulo una pregunta- el poder y la fuerza de los lobbies de los ministerios de Asuntos Exteriores.Par conséquent, je vous pose cette question. Comment obtenir des États, en faisant preuve d'autorité, qu'ils prennent des mesures efficaces afin de combattre le chômage?
Por todo ello, le planteo esta pregunta:¿Cómo conseguir, dando prueba de autoridad, Estados que adopten medidas eficaces para combatir el desempleo?Si ce dossier vous pose un problème, je peux vous en dessaisir.
Si este asunto os plantea un problema puedo retirarla del caso.Je ne vous la pose que si vous répondez sans crainte de blesser mon égo.
