Que Veut Dire VUE DE FORMULER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fin de formular
• con miras a formular
• a fin de formular
• con vistas a formular

Exemples d'utilisation de Vue de formuler en Français et leurs traductions en Espagnol

Conseils en vue de formuler une politique.
Asesoramiento para formulación de políticas.

La Commission continuera d'étudier le système d'administration de la justice au Burundi en vue de formuler des recommandations à ce sujet.
La Comisión seguirá estudiando el sistema de administración de justicia en Burundi para formular las recomendaciones pertinentes.

Mesures prises en vue de formuler une politique nationale pour la garde des enfants.
Medidas encaminadas a formular una política nacional para las guarderías infantiles.

Décide également de maintenir à l'étude ses méthodes de travail, en vue de formuler de nouvelles recommandations, le cas échéant;
Decide también seguir examinando sus métodos de trabajo para formular nuevas recomendaciones, si procede;

Fournir une assistance technique en vue de formuler des politiques publiques en matière de prévention et de protection des communautés en danger.
Brindar asistencia técnica para la formulación de la política pública en materia de prevención y protección a comunidades en riesgo.

J'ai l'intention de continuer d'explorer les moyens possibles de traiter cette question en vue de formuler au besoin des propositions.
Me propongo seguir estudiando posibles medios de examinar esta cuestión con miras a hacer propuestas según sea conveniente.

Mobiliser des ressources en vue de formuler des stratégies intégrées en matière de réforme de l'administration publique.
Promocionar y apoyar los esfuerzos de movilización de recursos encaminados a formular estrategias integradas para la reforma de la administración pública.

La délégation s'est donc félicitée des activités préparatoires du FNUAP en vue de formuler des programmes nationaux pour le prochain cycle d'assistance.
Por consiguiente, la delegación acogió con beneplácito las actividades preparatorias del FNUAP encaminados a la formulación de los programas nacionales para el ciclo de asistencia siguiente.

Il faut toutefois rendre hommage aux puissances administrantes qui ont mis en œuvre des programmes en vue de trouver des solutions communes viables et encourager les autres puissances administrantes à poursuivre leurs consultations en vue de formuler des stratégies efficaces.
Hay que rendir un homenaje a las Potencias administradoras que se han ocupado de ejecutar programas para encontrar soluciones comunes viables y alentar a las demás Potencias administradoras a que perseveren en sus consultas a fin de formular estrategias eficaces.

Il est disposé à travailler avec la représentante du Mexique en vue de formuler une déclaration acceptable pour les deux délégations.
Está dispuesto a cooperar con la representante de México en la formulación de una declaración aceptable para ambas delegaciones.

Le Rapporteur spécial souligne l'importance des visites in situ, qui permettent d'engager un dialogue constructif avec les États et l'ensemble des parties concernées, d'analyser et de faire connaître les initiatives et les enseignements retirés, de recueillir des informations et d'en vérifier l'exactitude, en vue de formuler par la suite des recommandations appropriées.
El Relator Especial subraya la importancia de las visitas in situ, que permiten entablar un diálogo constructivo con los Estados y todas las partes interesadas, analizar y dar a conocer las iniciativas y las enseñanzas obtenidas, recoger las informaciones y verificar su exactitud, a fin de formular en consecuencia recomendaciones apropiadas.

Des discussions sont en cours entre les deux organisations en vue de formuler un programme commun qui sera soumis à des donateurs potentiels.
Se están celebrando conversaciones entre los organismos con miras a formular un programa conjunto que se presentará a los posibles donantes.

Sa contribution consistera à établir un diagnostic stratégique des problèmes de cette région, à identifier les aspirations de la population, à définir une vision commune de ses diverses composantes pour une construction collective de leur avenir, et à élaborer des stratégies cohérentes en vue de formuler un plan d'action à court, à moyen et à long terme.
La contribución del PNUD consistirá en establecer un diagnóstico estratégico de los problemas de esa región, en determinar las aspiraciones de la población, definir una visión común de sus diversos componentes con miras a la construcción colectiva de su porvenir y en elaborar estrategias coherentes con objeto de formular un plan de acción a corto, mediano y largo plazo.

Nous ferons aussi le point de nos atouts potentiels et effectifs en vue de formuler des stratégies pour surmonter ces difficultés.
También evaluaremos nuestras posibilidades y puntos fuertes con miras a formular estrategias para hacer frente con eficacia a estos retos.

À engager le débat sur les questions visées aux paragraphes 66 et 67 cidessus, en vue de formuler les éléments possibles d'un projet de décision sur le programme de travail en question et ses modalités d'exécution, en tenant compte des échanges qui seront intervenus durant le forum organisé par les présidents des organes subsidiaires aux trente-quatrième et trente-cinquième sessions de ces organes.
Inicien un debate sobre las cuestiones a las que se hace referencia en los párrafos 66 y 67 supra, con vistas a elaborar los posibles elementos de un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo y las modalidades correspondientes a su puesta en práctica, teniendo en cuenta los intercambios que se mantengan durante el foro que convocarán los Presidentes de los órganos subsidiarios en sus períodos de sesiones 34º y 35º.

Renforcement des capacités à tous les niveaux des processus participatifs en vue de formuler et mettre en oeuvre des politiques de développement durable.
Mayor capacidad a todos los niveles de llevar a cabo procesos participativos para formular y aplicar políticas de desarrollo sostenible.

Pour terminer, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la soixante-quatrième session, un rapport sur les mesures prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches conformément aux paragraphes 83 à 90 de la résolution, afin de procéder à un nouvel examen de ces mesures lors de cette même session, en vue de formuler, le cas échéant, de nouvelles recommandations.
Por ultimo, la Asamblea General pedía a el Secretario General que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera en respuesta a los párrafos 83 a 90 de la resolución, de modo que esas medidas pudieran examinar se de nuevo en dicho período de sesiones a fin de formular, en caso necesario, nuevas recomendaciones.

Le groupe de travail contrôlera les développements de l'ICH en vue de formuler des recommandations similaires pour les lignes directrices VICH.
De origen biológico• El Grupo de trabajo vigilará las iniciativas del ICH con vistas a realizar recomendacioens similares para directrices VICH.

Réconciliation et unité nationales: en 2014, la Formation Guinée devrait relancer son appui au processus de réconciliation et d'unité nationales, par exemple en organisant une réunion pour redynamiser l'approche et renforcer les capacités opérationnelles de la Commission provisoire de réflexion sur la réconciliation nationale, notamment en vue de formuler une méthodologie consensuelle sur le processus et les mécanismes de réconciliation nationale.
Reconciliación y unidad nacionales: en 2014, la configuración encargada de Guinea debería consolidar su apoyo a el proceso de reconciliación y unidad nacionales, por ejemplo organizando una reunión para dar un nuevo impulso a el enfoque y reforzar las capacidades operacionales de la Comisión Provisional de Reflexión sobre la Reconciliación Nacional, en particular con vistas a formular una metodología consensuada sobre el proceso y los mecanismos de reconciliación nacional.

Création de conservatoires, avec les peuples autochtones, en vue de formuler des politiques dans le domaine culturel qui émanent des communautés mêmes;
Realización de conversatorios con los pueblos indígenas, con el propósito de formular políticas públicas en el ámbito cultural desde las propias comunidades;

Ils ont étudié l'environnement politique et électoral et évalué le cadre juridique et institutionnel pour les élections et la capacité des parties prenantes nationales aux élections en vue de formuler des recommandations sur l'aide que l'Organisation devrait fournir.
La misión evaluó el entorno electoral y político, así como el marco jurídico e institucional para las elecciones y la capacidad de los partícipes en las elecciones nacionales a fin de formular recomendaciones sobre la asistencia electoral que deberían proporcionar las Naciones Unidas.

Les institutions gouvernementales compétentes ont des capacités en vue de formuler et d'appliquer des instruments et des mesures d'utilisation durable des biens et services en matière d'environnement.
Las instituciones gubernamentales competentes cuentan con capacidades para la formulación y la aplicación de instrumentos y medidas de aprovechamiento sostenible de los bienes y servicios ambientales.

Le Département a également détaché un fonctionnaire auprès de la Mission d'évaluation technique des Nations Unies qui s'est rendue en mars à Mogadiscio, à Nairobi et à Addis-Abeba en vue de formuler des recommandations aux fins de la création d'une nouvelle mission politique spéciale, la Mission d'assistance des Nations Unies en Somalie.
Un funcionario del Departamento formó parte de la misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas que visitó Mogadiscio, Nairobi y Addis Abeba en marzo con el fin de formular recomendaciones para el establecimiento de una nueva misión política especial, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia.

D'examiner les communications nationales, notamment les inventaires de gaz à effet de serre, soumises par les Parties non visées à l'annexe I en vue de formuler une recommandation sur les moyens de surmonter les difficultés liées à l'utilisation des méthodes du GIEC et des directives FCCC relatives aux inventaires figurant dans l'annexe de la décision 10/CP.2 et sur les innovations possibles, et d'établir des rapports à ce sujet;
Examinar las comunicaciones nacionales, en particular los inventarios de gases de efecto invernadero, presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I, con vistas a formular recomendaciones sobre la forma de superar las dificultades en la utilización de las metodologías de el IPCC y de las directrices de la Convención relativas a los inventarios que figuran en el anexo de la decisión 10/CP.2, así como sobre las posibles innovaciones y preparar informes a el respecto;

En 2014, la formation Guinée devrait relancer son appui au processus de réconciliation et d'unité nationale, par exemple en organisant une réunion pour redynamiser l'approche; renforcer les capacités opérationnelles de la Commission provisoire de réflexion sur la réconciliation nationale, notamment en vue de formuler une méthodologie consensuelle sur le processus et les mécanismes de réconciliation nationale; elle devrait enfin promouvoir les initiatives de réconciliation à base communautaire et pleinement intégrer la dimension genre.
En 2014, la configuración encargada de Guinea debería reactivar su apoyo a el proceso de reconciliación y unidad nacional, entre otras cosas mediante la organización de una reunión para infundir mayor dinamismo a el enfoque; reforzar las capacidades operacionales de la Comisión Provisional de Reflexión sobre la Reconciliación Nacional, en particular con miras a formular una metodología consensuada sobre el proceso y los mecanismos de reconciliación nacional; y, por último, promover las iniciativas de reconciliación de base comunitaria e integrar plenamente la perspectiva de género.

Que son secrétariat, le CCQA et les représentants du personnel examineraient la question du déséquilibre entre les valeurs de la marge en vue de formuler diverses solutions possibles, dont serait saisie la Commission avant qu'elle n'élabore de recommandation touchant un relèvement des traitements en termes réels.
Disponer que su secretaría, el CCCA y los representantes del personal examinasen la cuestión del desequilibrio en los niveles del margen a fin de formular otras propuestas que la Comisión tendría a su disposición antes de recomendar un incremento real de los sueldos.

En Malaisie, le FNUAP participe à l'examen des dispositions juridiques en vigueur en vue de formuler des recommandations destinées à encourager l'emploi des personnes âgées.
En Malasia, el UNFPA apoya la revisión de las disposiciones jurídicas vigentes, con el propósito de formular recomendaciones para alentar la promoción del empleo de las personas de edad.

Au cours de la période considérée, les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix au Burundi ont fait l'objet d'une évaluation externe en vue de formuler des recommandations dans le but de pérenniser les résultats obtenus et d'en tirer des enseignements, aussi bien pour le Burundi que pour d'autres pays.
Durante el período que se examina se hizo una evaluación externa de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz en Burundi con miras a formular recomendaciones relativas a la sostenibilidad de los resultados logrados y a extraer las lecciones correspondientes respecto de Burundi y otros países.

Comment utiliser "vue de formuler" dans une phrase en Français

Les participants réfléchiront sur plusieurs thèmes en vue de formuler des recommandations.

des réflexions/idée de développement en biogéochimie (laboratoire/modélisation), éventuellement en vue de formuler un projet.

Identification des problèmes pertinents et analyse de l'information en vue de formuler des solutions.

Alors je mettrai en œuvre toutes mes facultés intellectuelles en vue de formuler mon jugement.

La clé, ici, est l’acquisition d’une formation adéquate en vue de formuler la bonne requête.

Rien ne distingue les énoncés juridiques que l’on pourra former en vue de formuler la réponse.

Les partenaires de la CNMM, en vue de formuler des propositions au Comité de l’assurance dans le

Ils communiquent avec les groupes qu ils représentent en vue de formuler leurs divers points de vue.

participants en vue de formuler dans les jours qui viennent des demandes précises à l’attention des autorités

Comment utiliser "a fin de formular, fin de formular" dans une phrase en Espagnol

III, G Promoción n de modalidades sostenibles de consumo) Directrices de utilidad para los gobiernos a fin de formular políticas y establecer legislación sobre la materia.

Esta guía ofrece orientación sobre los pasos que se deben tomar en cuenta a fin de formular correctamente una denuncia por infracción ante la DIN.

medidas de mitigación con el fin de formular el plan de reducción de riesgo.

y las autoridades de esa Confederación a fin de formular algunas precisiones, con relación a los partidos finales de la Copa Libertadores de América.

Estudio con el fin de formular medidas políticas futuras y propuestas de mejora.

agricultura y el desarrollo tecnológico, con el fin de formular estrategias de negocio sostenibles.

El Tribunal podrá emplear el sistema de videoconferencia a fin de formular las prevenciones y aclaraciones que sean necesarias para emitir el auto de depuración.

Se analiza información relevante con el fin de formular recomendaciones para.

A fin de formular su política ambiental, el país necesita contar con mucha más información y conocimiento que los que actualmente poseen.

A fin de formular una doctrina actual y profundamente estudiada sobre esta temática esencial, deseo que se trabaje en el Carlismo.