Exemples d'utilisation de Xiiième siècle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Milieu pisan, Croix peinte, fin XIIIème siècle.
Ámbito pisano, Cruz pintada, final del siglo XIII.A la fin du XIIIème siècle Florence pouvait à juste titre se considérer comme la ville principale de l'Occident.
En el final del siglo 13, Florencia podía por derecho considerarse la ciudad principal del oeste.Statuette Sergent de l'ordre du temple XIIIème siècle- Elfikdo. com.
Estatuilla Sargento del templo siglo XIIIEn Elfikdo. com.Le royaume Téké fondé au XIIIème siècle, installe sa première capitale à Ngombéla au XVIème siècle. .
Les musulmans sont arrivés plus tard et la dénominèrent"Al Luchan".Conquise par les troupes d'Aragon au XIIIème siècle, la ville fit depuis lors partie de ce royaume.
Mas tarde llegaron Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
xe sièclele xxe sièclele xixe sièclele xve siècleun nouveau sièclele xive sièclesiècle précédent
un demi siècleun siècle et demi
le prochain siècle
Plus
Avec la domination turque au XIIIème siècle le temple de Mahabodhi a été délaissé et est pratiquement tombé en ruines.
Con A quelques minutes du village vacances, Beaumont du Périgord,une bastide médiévale anglaise fondée au XIIIème siècle avec sa halle couverte et son église fortifiée.
A pocos minutos de Statek Otradovice est unemaison de ferme datant du XIIIème siècle, qui a été complètement restaurée en 2008/2009, afin de respecter les standards orientaux.
Statek Otradovice es unacasa de campo del siglo 13 que fue completamente renovado en 2008/2009 para llevarlo a los estándares occidentales.Au XIIIème siècle, il n'y a pas de cloisonnement entre les différents savoirs, et les théologiens sont aussi des mathématiciens, des physiciens, des philosophes.
En el siglo XIII no existía separación entre Le site de la citadelle comporte denombreuses églises byzantines- dont plusieurs du XIIIème siècle- qui sont parfois dotées de précieuses peintures murales et d'icônes.
La zona incluye varias iglesias bizantinas,sobre todo del siglo 13, muchas de las cuales contienen valiosas pinturas murales y iconos.Antique villa du XIIIème siècle à Monteroni d'Arbia, sur les Crete Senesi, près de Sienne. Hébergement pour 14/15 personnes, jardin panoramique, piscine, connexion Internet, barbecue.
Antigua villa del XIII siglo en Monteroni d'Arbia, en las Cretas Seneses, vecino a Siena. 14/15 plazas, jardín panorámico, piscina, conexión Internet, barbacoa.On peut visiter aussiavec une guide la"Loggia delle Benedizioni"(les mosaïques du XIIIème siècle), la Crêche du maître Arnolfo di Cambio dans la Chapelle Sistine.
Es posible visitar además LaLogia de las Bendiciones con mosaicos del siglo XIII y el Pesebre de Arnolfo de Cambio situado en la Capilla Sixtina con una visita guiada.Sa construction a débuté au XIIIème siècle. Elle n'est pas partie de rien, elle a débuté sur les restes d'une ancienne cathédrale romaine qui elle, avait été construite sur une église wisigothe.
Se comenzó a construir en el siglo XIII, pero no se levantó desde cero, sino que se asienta sobre Gréalou et son église romane, Marcilhac sur Célé et son abbaye,Cabrerets et son château du XIIIème siècle… Pas à pas, le Lot se dévoile dans l'intimité de ses chapelles.
Pueblos que ensalzan el campo y su patrimonio olvidado. Béduer y sucastillo de Barast, Gréalou y su iglesia románica, Marcilhac sur Célé y su abadía, Cabrerets y su castillo del siglo XIII.Au XIIIème siècle, la croisade était conçue avant tout comme un acte de pénitence et un pèlerinage vers les royaumes chrétiens d'Orient que l'on sentait menacés.
En el siglo XIII, Le déclin de l'abbaye commence au cours du XIIIème siècle, lorsque le fief de Montalcino passe aux mains de la République de Sienne.
Durante el siglo XIII empezó su decadencia con La construction de la grande église franciscaine de Santa Croce est, elle aussi attribuée à Arnolfo di Cambio et représente un des monuments les plusprestigieux érigés à la fin du XIIIème siècle.
La construcción de la grande iglesia franciscana de Santa Croce también se atribuye a Arnolfo di Cambio, y representa uno de los monumentos más prestigiososerigidos en el final del siglo 13.La présence de ces moines etguerriers est rappelée dans l'Église Matrice du XIIIème siècle et dans la tombe d'un des fondateurs du village, Domingues Joanes, représenté par une statue équestre.
La presencia de estos monjes y guerreros es recordada en laIglesia Matriz del siglo XIII y en la tumba de uno de los fundadores del pueblo, Domingues Joanes, representado en una estatua ecuestre.Place Santa Croce: anciennement, cette partie de la ville était une sorte d'île formée par les deux bras du fleuve Arno etelle fut choisie par les Franciscainsau XIIIème siècle comme un lieu pour leur installation.
Plaza Santa Croce: antiguamente esta parte de la ciudad era una especie de isla formada por los dos brazos del río Arno yfue elegida por los Franciscanos en el siglo XIII com lugar para su asentamiento.Probablement fondée au XIIIème siècle, Monção faisait autrefois partie de la ficelle de postes fortifiés qui ont gardé et défendu la rivière Minho, laquelle forme une frontière naturelle avec l'Espagne.
Probablemente fundado en el siglo XIII, Monção fue parte del cordón de guarniciones fortificadas que resguardaron y defendieron Viae Siena- Santa Caterina Basilique de Saint Dominique Les Dominicains à Sienne L'ordrefut créé au début du XIIIème siècle en Languedoc(France) par l'espagnol Dominique de Guzmán, afin de lutter contre la diffusion de l'hérésie cathare.
Viae Siena- Santa Caterina Basílica de Santo Domingo Los dominicos en Siena LaOrden nació a principios del siglo XIII en Languedoc(Francia) por obra de Santo Domingo de Guzmán: su finalidad era la de luchar contra la herejía cátara.Au XIIIème siècle fut réalisée la couverture en marbre qui caractérise l'édifice et en particulier la façade, très probablement l'œuvre de Guidetto de Côme, comme le Dôme de la ville.
En el siglo XIII fue realizada Mais à l'entrée, la première chose qui frappe le visiteur est sa cour.Construite au XIIIème siècle, la cour du palais se développe autour d'un porche sur trois côtés avec des arcs en plein cintre sur des piliers octogonaux.
Pero entrando, lo primero que impresiona el visitante es su patio.Construido en el siglo XIII, el patio del palacio se desarrolla alrededor de un porche en tres lados con arcos de medio punto sobre pilares octogonales.Remontant au XIIIème siècle et connus pour les vertus hautement thérapeutiques de leurs eaux, ces thermes ont été fréquentés dans le passé par d'importants personnages historiques, tels les membres des familles Médicis et Gonzaga et le Pape Pie II.
Que se remontan al siglo XIII y son conocidos por las propiedades altamente terapéuticas de sus aguas; estos establecimientos termales fueron frecuentados en el pasado por importantes personajes históricos, miembros de las familias Medici y Gonzaga y por el Papa Pio II.L'activité de construction fut consacrée d'abord à la finition des grandsédifices commencés à la fin du XIIIème siècle(les Murs, la cathédrale, le Palazzo della Signoria, les grands édifices monastiques) et à la reconstruction des ponts qui avaient été détruits.
El actividad de construcción intentó primero acabar las grandes empresasdel final del siglo 13(las murallas, la Catedral, el Palazzo della Signoria, el grande complejo monastic) y a reconstruir los puentes que habían sido destruidos.Dans la deuxième moitié du XIIIème siècle, avec l'avantage de la partie guelfe et populaire(représentée par les artisans et par les marchands organisés dans les corporations et dans la Société des croisés) sur la noblesse, il y eut le règime de la seigneurie.
En la segunda mitad del siglo XII, despuès que la parte“guelfa” y popular tomò la delantera(representada por los artesanos y los mercantes organizados en las corporaciones y en la Sociedad de los cruzados) sobre la nobleza, se perfilò el regime Señorial.L'ÉCLAIRAGE HISTORIQUE: SAINT LOUIS OU LE SOUCI D'UNE ÉDUCATION INTÉGRALE Au XIIIème siècle, il n'y a pas de cloisonnement entre les différents savoirs, et les théologiens sont aussi des mathématiciens, des physiciens, des philosophes.
ENFOQUE HISTÓRICO:SAN LUIS Y Au XIIIème siècle, deux corps de bâtiments de trois étages viennent offrir d'excellentes conditions de vie aux moines.À partir du XVIIème siècle s'amorce un lent déclin que la congrégation des moines de Saint-Maur ne parvient pas à endiguer.
En el siglo XIII, dos bloques de edificios de tres plantas ofrecen excelentes condiciones de vida a Bien plus qu'unesimple peinture de la société du XIIIème siècle, le film se présente comme le parcours initiatique de Klaus le comédien qui joue Roland, et qui quitte le pélerinage pour repartir vers le Nord, vers la vie.
Mucho más queuna simple pintura de la sociedad del siglo XIII, la película se presenta como el recorrido iniciático de Klaus, el actor que interpreta a Roland y que abandona la peregrinación para retornar hacia el norte, hacia la vida.La Graine de vie dans toutes les religions principales Au XIIIème siècle en France, un groupe de Cabalistes réussit, grâce à une interprétation géométrique, à replacer l'alphabet hébraïque dans son ordre exact, en utilisant la Graine de Vie.
