Que Veut Dire Y COMPRIS SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluida la aplicación
• en particular sobre la aplicación

Exemples d'utilisation de Y compris sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

VIII/[]: Communication des données, y compris sur l'application de la décision II/12.
VIII/[]: Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12.

Les coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste de 114 États Membres ont participé à l'atelier, au cours duquel ils ont procédé à des échanges de vues, établi des contacts et décrit les activités de lutte antiterroriste de leurs pays, y compris sur l'application de la Stratégie.
El taller, al que asistieron coordinadores nacionales de la lucha contra el terrorismo de 114 Estados Miembros, sirvió de foro para el intercambio de opiniones, el fomento de las redes de contacto y el intercambio de información sobre actividades nacionales de lucha contra el terrorismo, incluida la aplicación de la Estrategia.

Point 16 b: Transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12.
Tema 16 b: Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12.

En outre, au paragraphe 9 de la décision VII/35(transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12), la Conférence des Parties priait le secrétariat de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion, en 2005, un rapport d'étape sur le lancement des travaux d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs.
Además, en el párrafo 9 de la decisión VII/35(Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12), la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que en 2005 presentase al Grupo de Trabajo de composición abierta, en su cuarto período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en el comienzo de la labor de elaboración de un conjunto de indicadores.

Prie le groupe d'experts ci-dessus de faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 1er juillet 2005, y compris sur l'application des mesures des articles 1, 6, 10, 13 et 15 ci-dessus;
Pide al Grupo de Expertos que le informe por escrito antes del 1º de julio de 2005, por conducto del Comité, incluso sobre la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 1, 6, 10, 13 y 15;

Transmission de l'information, y compris sur l'application de la décision II/12- Note du secrétariat.
Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12: nota de la secretaría.

Le huitième rapport quinquennal fait le point sur le recours à la peine capitale et les tendances en la matière, y compris sur l'application des garanties, pendant la période 2004-2008.
En el octavo informe quinquenal se examinan la utilización y las tendencias en materia de pena de muerte, incluida la aplicación de las salvaguardias durante el período 2004-2008.

De fournir des rapports périodiques y compris sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
Presentar informes periódicos, incluidos informes sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;

L'Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine ont entrepris diverses initiatives pour la formation des fonctionnaires sur la migration et la traite des personnes, y compris sur l'application des dispositions du cadre international des droits de l'homme.
Azerbaiyán y Bosnia y Herzegovina han emprendido distintas iniciativas de capacitación de funcionarios públicos sobre migración y trata de personas, incluida la aplicación de las disposiciones del marco internacional de derechos humanos.

Au point 16 b(Transmission d'informations, y compris sur l'application de la décision II/12), projet modifié verbalement;
Sobre el subtema 16 b(Transmisión de información, incluida la aplicación de la decisión II/12), en su forma enmendada oralmente;

Rapport au Ministère de la justice et des droits de l'homme sur le fonctionnement des établissements pénitentiaires dans les préfectures du nord de la Côte d'Ivoire, y compris sur l'application par l'administration des prisons des règlements internes et des directives opérationnelles récemment adoptées.
Informe al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos sobre el funcionamiento de los establecimientos penitenciarios en las prefecturas septentrionales de Côte d'Ivoire y la aplicación, por los directores de esos establecimientos, de normas internas y de las nuevas prácticas operativas estándar que acaban de adoptarse.

Le présent rapport, soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de sa résolution 1242(1999), contient des informations, pour la période allant jusqu'au 31 juillet 1999, sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
Este informe se presenta al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1242(1999) y contiene información hasta el 31 de julio de 1999 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, en particular sobre la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

Le présent rapport, soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1242(1999) du 21 mai 1999, contient des informations, pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1999, sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
Este informe se presenta al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1242(1999), de 21 de mayo de 1999, y contiene información hasta el 31 de octubre de 1999 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, en particular sobre la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones septentrionales de Dehok, Arbil y As-Sulaymaniya.

Prie aussi le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil à sa douzième session, sur l'application de la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'application au niveau national des mesures et des meilleures pratiques adoptées par les États en réaction à la crise alimentaire mondiale;
Pide también al Relator Especial que informe sobre la aplicación de la presente resolución al Consejo de Derechos Humanos en su 12º período de sesiones, en particular sobre los progresos realizados y los obstáculos encontrados en relación con la aplicación a nivel nacional de las medidas y las mejores prácticas adoptadas por los Estados para hacer frente a la crisis mundial de alimentos;

La Commission demande au Gouvernement de fournir des informations, y compris des données statistiques, sur l'application pratique de ces amendements.
La Comisión solicita al Gobierno que comunique información, incluidos los datos estadísticos, sobre la aplicación práctica de estas enmiendas.

Amir note avec satisfaction que le Danemark a adopté de nouvelles dispositions réglementaires relatives à l'asile et aux réfugiés mais souhaiterait obtenir des renseignements concrets, y compris des statistiques, sur l'application desdites dispositions.
El Sr. Amir acoge con satisfacción la aprobación de nuevas normas en materia de asilo y refugiados en Dinamarca, si bien señala que desearía obtener datos concretos, incluidas estadísticas, sobre la aplicación de dichas normas.

Donner des renseignements, y compris des statistiques, sur l'application de la disposition provisoire visant à assurer l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions d'égalité, aux possibilités d'emploi et aux activités de formation professionnelle.
Sírvanse facilitar información, incluidos datos estadísticos, sobre la aplicación de la disposición provisional destinada a garantizar la igualdad de acceso de hombres y mujeres a las oportunidades de empleo y deformación profesional.

Face à cette situation, nous apprécions le fait qu'à l'initiative des États-Unis d'Amérique, la communauté internationale examine sa position concernant ce conflit, y compris son insistance sur l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité adoptées conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Habida cuenta de esta situación, encomiamos el hecho de que, a partir de la iniciativa de los Estados Unidos de América, la comunidad internacional está examinando su posición con respecto a este conflicto, incluyendo la insistencia en la aplicación cabal de las resoluciones de el Consejo de Seguridad aprobadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Des rapports récents, y compris celui sur l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, montrent clairement que les besoins économiques et les aspirations de développement de l'Afrique n'ont pas reçu la priorité politique et financière urgente de la part de la communauté internationale.
Informes recientes, incluido el informe sobre la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, demuestran claramente que la comunidad internacional no ha asignado una prioridad política y financiera urgente a las necesidades económicas de África y a sus aspiraciones en materia de desarrollo.

Elle assiste également le Président et son bureau en élaborant le projet d'ordre du jour de l'Assemblée et en suivant les projets de résolution, et en fournissant un appui essentiel au cours des séances, y compris des conseils sur l'application des dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée.
La División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social también presta apoyo al Presidente y a la Oficina mediante la redacción del programa de la Asamblea y el procesamiento de los proyectos de resolución y proporciona apoyo esencial durante las reuniones, incluido asesoramiento sobre la aplicación del reglamento pertinente.

Madagascar a accusé des retards importants dans la présentation de ses rapports initiaux périodiques liés aux droits de l'homme, y compris de son rapport initial sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Madagascar ha tenido retrasos importantes en la presentación de sus informes iniciales periódicos relativos a los derechos humanos, incluido su informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution, y compris des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil.
Pide al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2009 le presente un informe detallado sobre la aplicación de la presente resolución que incluya información actualizada sobre la aplicación del párrafo 4 de la resolución 2006/36 del Consejo.

Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2009, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa résolution 2008/36, y compris des informations actualisées sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 2006/36 du Conseil résolution 2008/34 du Conseil.
El Consejo también pidió al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2009 le presentara un informe detallado sobre la aplicación de la resolución 2008/36, que incluyese información actualizada sobre la aplicación del párrafo 4 de la resolución 2006/36 del Consejo resolución 2008/34 del Consejo.

Pouvoir de contrôle(surveillance des activités du Conseil des ministres conformément aux dispositions de la Constitution et de la législation en général, y compris l'examen des rapports du Gouvernement sur l'application du budget de l'État et la constitution de commissions d'enquête);
De supervisión(la Sejm supervisa las actividades del Consejo de Ministros conforme a lo especificado en la Constitución y otros textos legislativos; esa supervisión incluye el examen de los informes gubernamentales sobre la aplicación del presupuesto del Estado y la designación de comisiones de investigación);

La communauté internationale devrait faire porter ses efforts sur la prévention effective des situations de crise dans le domaine des droits de l'homme, y compris le génocide, et sur l'application des normes en vigueur relatives au droit à la vie.
La comunidad internacional debería centrar sus esfuerzos en la prevención eficaz de nuevas crisis de derechos humanos, comprendido el genocidio, y en la aplicación de las normas vigentes relativas al respeto del derecho a la vida.

Il encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour inclure dans ses rapports des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques, sur l'application pratique du Pacte.
El Comité alienta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para presentar en sus informes información más detallada, en particular datos estadísticos, sobre la aplicación práctica del Pacto.

Organisation de dialogues régionaux de haut niveau sur les politiques générales, y compris des ateliers de formation sur l'application à l'échelon national de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité en vue de sensibiliser les États Membres et de renforcer leurs capacités.
Organizar diálogos regionales de alto nivel sobre políticas, en particular cursos de capacitación sobre la aplicación nacional de la resolución 1325(2000) a fin de fomentar la concienciación y aumentar la capacidad en los Estados Miembros.

La Cour est tenue de rendre un avis sur tous les aspects de l'affaire, y compris sur les obstacles à l'application de la décision.
El Tribunal debe emitir su propio dictamen sobre todos los aspectos del caso, incluida la cuestión de los impedimentos para hacer efectiva la decisión.

Le Directeur général continuera à faire rapport au Conseil sur l'application de l'accord de garanties avec la RPDC, y compris sur la surveillance du gel.
El Director General continuará informando a la Junta sobre la aplicación del Acuerdo de salvaguardias con la República Popular Democrática de Corea, incluida la supervisión de la congelación.

Décide de réexaminer l'expérience à sa soixante-quatrième session en vue de prendre une décision définitive sur sa poursuite, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'application de l'expérience, y compris sur les aspects suivants.
Decide examinar el experimento en su sexagésimo cuarto período de sesiones, con miras a adoptar una decisión definitiva sobre su continuación, y pide al Secretario General que le presente un informe amplio sobre la ejecución del experimento que incluya los aspectos siguientes.