Exemples d'utilisation de Diffèrent de ceux en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
(3) Comme vous le voyez,ces bâtiments que vous pouvez construire diffèrent de ceux qui sont occupés par des bandits.
Les reliefs préalpins diffèrent de ceux situés le long de la chaîne principale des Alpes par de multiples facteurs.
I rilievi prealpini differiscono da quelli posti lungo la catena principale delle Alpi in molti fattori.Il est concevable que ces organismes adoptent, au sujet de certaines substances,des avis qui diffèrent de ceux de l'agence.
È concepibile che questi organismi adottino, su talune sostanze,pareri che differiscono da quelli dell'agenzia.Les objectifs visés par ce règlement diffèrent de ceux évoqués par l'honorable parlementaire � propos de l'entreprise.
Gli obiettivi contemplati in questo regolamento differiscono da quelli menzionati dall'onorevole parlamentare in relazione alla società.La date de publication, spécifiée dans le volume, la parution et la partie traduite,ainsi que tous les autres éléments bibliographiues(si ceux-ci diffèrent de ceux de la traduction);
Titolo del periodico in originale; anno di pubblicazione, indicazione del volume,del numero e della parte e degli altri elementi bibliografici(se diversi da quelli della traduzione);Combinations with other parts of speech
Les problèmes et les souffrances des chrétiens en Iraq diffèrent de ceux des autres chrétiens dans les pays du Moyen-Orient.
I problemi e le sofferenze dei cristiani in Iraq sono diversi da quelli di altri cristiani nei paesi del Medio Oriente.Contrairement à ellevoro, qui a un goût très amer et frappe rapide au coeur, le mâle ne peut pas découvert immédiatement,tandis que les symptômes causés non diffèrent de ceux du paludisme ou le choléra.
A differenza ellevoro, che ha un sapore molto amaro e colpisce veloci al cuore, il maschio non può scoperto subito,mentre i sintomi non causati differiscono da quelli della malaria o colera.Les paroles et l'esprit du travail, qui diffèrent de ceux de la prière, sont nos alliés et nos amis car à la fois proches et lointains, intimes et étrangers.
Le parole e lo spirito del lavoro sono diversi da quelli della preghiera, alleati e amici perché ad un tempo vicini e lontani, intimi e stranieri.En comparaison, les hochements de tête de l'Iguanebleu sur Grand Cayman diffèrent de ceux des iguanes de Cuba de seulement 20.
Al confronto, gli scuotimenti di testa dell'iguanablu di Grand Cayman differiscono da quelli delle iguane di Cuba di appena il 20.Les premiers symptômes de la SpA-ERA juvénile diffèrent de ceux de la spondylarthrite chez l'adulte, mais la plupart des données suggèrent que les deux formes appartiennent au même spectre de maladies.
I sintomi iniziali di SpA-ERA giovanile sono diversi da quelli della SpA nell'adulto, ma la maggior parte dei dati suggerisce che appartengono allo stesso spettro di malattie.Le nom, l'apparence et l'emballage d'un médicament biosimilaire diffèrent de ceux du médicament biologique de référence.
Il nome,l' aspetto e il confezionamento del medicinale biosimilare sono diversi da quelli del medicinale biologico di riferimento.Les prix facturés par X-Europe aux clients diffèrent de ceux qui lui sont facturés par X, car ils incluent la marge commerciale bénéficiaire, les droits de douane et d'autres frais exposés, tels que frais de transport et frais connexes.
I prezzi fatturati En tant que résident de longue date avec un intérêt financier dans cette communauté,je tiens avis sur le voisinage de Harrison qui diffèrent de ceux de la personne qui a écrit le rapport mentionné ci-dessus.
Come Les engagements que les membres de l'OMC ont priss'agissant du Mode 4 diffèrent de ceux contractés dans le cadre d'autres Modes à certains égards, le plus important étant qu'ils ont tendance à être de nature horizontale, avec pour conséquence qu'ils s'appliquent à tous les secteurs.
Gli impegni presi dai membri dell'OMCrelativi alla Modalità 4 differiscono da quelli assunti in altre Modalità per certi aspetti, poiché i più importanti tra questi tendono a riferirsi a questioni orizzontali applicabili a tutti i settori.Action tarifaire indépendante"(Independent rate action): droit pour le membre d'une conférence maritime d'offrir, de manière ponctuelle sur des marchandises, moyennant l'octroi d'un préavis aux autres membres de la conférence,des taux de fret qui diffèrent de ceux établis par le tarif de la conférence.
Iniziativa tariffaria indipendente"("indipendent rate action"), il diritto, per una compagnia aderente ad una conferenza marittima, di offrire, in maniera occasionale e per merci particolari, dandone preavviso agli altrimembri della conferenza, tariffe che differiscono da quelle che figurano nel tariffario della conferenza.L'implication est claire: lorsque les intérêts de l'élite diffèrent de ceux du reste de la société, c'est son point de vue qui est pris en compte- presque exclusivement.
L'implicazione è chiara: quando gli interessi delle élite differiscono da quelli del resto della società, è la loro visione che conta- quasi esclusivamente.Le volume de l'hormone de croissance qui est libérée dans le corps ne peut pas être correctement comparé à l'administration de l'hormone de croissance synthétique pour la raison pour laquelle un ensemble de caractéristiques comportementales liées àl'hormone de croissance naturelle diffèrent de ceux de l'hormone de croissance synthétique.
Il volume di ormone della crescita che è liberata nel corpo non può essere confrontato correttamente all'amministrazione dell'ormone della crescita sintetica per la ragione per cui un insieme delle caratteristiche comportamentistiche connesse conl'ormone della crescita naturale differisce da quelli dell'ormone della crescita sintetica.Par conséquent, le présent règlement ne devrait pas s'appliquer à ces domaines,d'autant plus que ses objectifs diffèrent de ceux poursuivis par les mécanismes de contrôle pour l'organisation commune des marchés des produits agricoles.
Il presente regolamento non dovrebbe quindi applicarsi a tali ambiti,tanto più che i suoi obiettivi sono diversi da quelli perseguiti dai meccanismi di controllo relativi all'organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli.La Commission a estimé que si les contrats contenaient effectivement des mesures incitant à l'installation de matériel de projection numérique dans les cinémas européens, ils pouvaient également empêcher les intégrateurs de signer des contrats avec des distributeurs de films indépendants/d'art et d'essai,dont les modèles d'entreprise diffèrent de ceux des grands studios hollywoodiens.
La Commissione ha ritenuto che i contratti, benché prevedessero incentivi per la diffusione di impianti per la proiezione in digitale nelle sale cinematografiche europee, potessero altresì rappresentare un ostacolo per gli integratori alla sottoscrizione di contratti con distributori di film indipendenti/d'essai,il cui modello imprenditoriale differisse da quello delle major hollywoodiane.Les engagements que les membres de l'OMC ont priss'agissant du Mode 4 diffèrent de ceux contractés dans le cadre d'autres Modes à certains égards, le plus important étant qu'ils ont tendance à être de nature horizontale, avec pour conséquence qu'ils s'appliquent à tous les secteurs mentionnés par un État membre dans sa liste d'engagements.
Gli impegni presi dai membri dell'OMCrelativi alla Modalità 4 differiscono da quelli assunti in altre modalità per certi aspetti, poiché i più importanti tra questi tendono a riferirsi a questioni orizzontali applicabili a tutti i settori menzionati Par des études épidémiologiques, par des études de cas scientifiquement fondées telles que spécifiées à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE ou par l'expérience pratique, statistiquement fondée, par exemple par l'évaluation de données émanant de centres d'information antipoison ou concernant des maladiesprofessionnelles, que les effets toxicologiques sur l'homme diffèrent de ceux que semble indiquer l'application des méthodes visées au paragraphe 1, la préparation est alors classée en fonction de ses effets sur l'homme.
Mediante studi epidemiologici, studi di casi clinici scientificamente validi come specificato nell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE o sulla base dell'esperienza corroborata Estime que les communautés nationales minoritaires traditionnellesont des besoins particuliers qui diffèrent de ceux d'autres groupes minoritaires, que les politiques publiques devraient être davantage ciblées et que l'Union doit répondre à ces besoins d'une manière plus appropriée, étant donné que, avec l'élargissement, lesdites communautés sont désormais nombreuses dans l'Union.
Ritiene che le comunità minoritarie nazionali tradizionaliabbiano esigenze specifiche diverse da quelle degli altri gruppi minoritari, che le politiche pubbliche dovrebbero essere più mirate e che l'Unione stessa debba rispondere a queste esigenze in modo più appropriato, dal momento che, a seguito dell'allargamento, le comunità di questo tipo sono ormai numerose nel suo territorio;On relève certaines exceptions, notamment la définition des seuils de capacité de production pour les activités de l'industrie du ciment etde la céramique à l'annexe I qui diffèrent de ceux définis à l'annexe Ide la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(IPPC) et qui sont nécessaires pour respecter les dispositions du protocole.
Vi sono alcune eccezioni, in particolare la definizione delle soglie di capacità per le attività dell'industria ceramica edel cemento nell'allegato I, che non coincidono con quelle fissate nell'allegato I della direttiva 96/61/CE del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento: tali scostamenti sono imposti dall'esigenza di rispettare le disposizioni del protocollo.Et votre idéologie diffère de celle de Vedek Winn.
La sua ideologia si differenzia da quella di Vedek Winn.Le métabolisme d'un enfant diffère de celui d'un adulte.
Il metabolismo di un bambino è diverso da quello di un adulto.Ont un compte de la Création qui diffère de celui trouvé dans le ch.
Un conto Com peuvent différer de celles d'Emirates.
Com potrebbero differire da quelle applicate Certaines fleurs et la vase peut différer de celles présentés dans la photo.
L'adresse diffère de celle de la personne effectuant la réservation?
L'indirizzo è diverso da quello della persona che esegue la prenotazione?Son mode d'action diffère de celui des autres anti-inflammatoires non stéroïdiens.
