Que Veut Dire DIFFÉRENCES DANS LES NIVEAUX en Italien - Traduction En Italien

• differenze nei livelli

Exemples d'utilisation de Différences dans les niveaux en Français et leurs traductions en Italien

Différences dans les niveaux d'éducation.
Differenze nei livelli di istruzione.

Le tableau cidessous présente les différences dans les niveaux de déclaration pour les données SEAT nationales 1998.
La tabella che segue illustra le differenze nei livelli di dichiarazione per i dati ESAW del 1998.

De même, nous sommes aux côtés du rapporteur lorsqu'il exprime sa conviction qu'il faut permettre, mais aussi accueillir et encourager les différences dans les niveaux d'aide au bénéfice des régions défavorisées de la Communauté.
Siamo anche d'accordo con il relatore quando sostiene che bisogna non soltanto permettere, ma accogliere ed incoraggiare differenze nei livelli di aiuto a favore delle zone più svantaggiate della Comunità.

Le tableau ci-dessous présente les différences dans les niveaux de déclaration pour les données SEAT 1995 nationales.
La tabella in appresso illustra le differenze nei livelli di dichiarazione per i dati ESAW del 1995.

Les employeurs auront également la certitude que les coûts de production ne feront pas indûment l'objet de distorsions du fait de différences dans les niveaux de protection de la santé et de la sécurité au travail.
Anche i datori di lavoro saranno rassicurati che i costi di produzione non verranno indebitamente distorti a causa delle differenze nei livelli di protezione della salute e della sicurezza sul lavoro.

Les différences dans les niveaux de développement ne se manifestent pas seulement par des écarts dans le PIB par tête ou par per sonne occupée.
Le disparità nei livelli di sviluppo non si manifestano soltanto nelle divergenze del PIL procapite o per addetto.

Le rapport met aussi en lumière les différences dans les niveaux d'éducation et de formation entre Etats membres.
La relazione mette anche in luce le differenze nei livelli di istruzione e di formazione fra Stati membri.

Les différences dans les niveaux de fécondité et dans ceux de la mortalité entre pays développés et en développement ont engendré une dualité de structures d'âge.
Le diversità tra i livelli di fecondità e di mortalità nei paesi avanzati e in via di sviluppo hanno comportato una differenziazione delle rispettive strutture d'età.

Chaque fois que nous voyons, nous constatons des différences dans les niveaux de certains paramètres, il est possible d'extraire de l'énergie.
Ogni volta che vediamo, troviamo differenze nei livelli di alcuni parametri, è possibile estrarre energia.

Les différences dans les niveaux de soutien découlant de l'application du modèle historique deviendront ainsi difficiles à justifier à mesure que les périodes de référence pour les paiements s'éloigneront dans le temps.
Con l'andare del tempo sarà sempre più difficile giustificare le differenze di livello del sostegno risultanti dall'applicazione del modello storico, in quanto i periodi di riferimento si andranno allontanando nel tempo.

En d'autres termes, une mesure de la pauvreté calculée par rapport au revenu moyen dans l'Union européenne exprime largement des différences dans les niveaux du revenu national plutôt que dans les niveaux du revenu des individus.
In altre parole, una misura della povertà calcolata in rapporto al reddito medio nell'UE indica in larga parte le differenze nei livelli di reddito nazionali anziché individuali.

À cela il faut ajouter les différences dans les niveaux de responsabilités au sein de l'établissement et dans les trajectoires de carrière des enseignants.
A ciò bisogna aggiungere le differenze nei livelli di responsabilità all'interno della scuola e nei percorsi di carriera degli insegnanti.

Le Comité considère comme des défis internes le manque d'efficience et d'efficacité résultant des différences entre les 27 États membres sur le plan de la mise en œuvre, du fait par exemple que chaque État membre développe ses propres systèmes d'informatisation, que différentes méthodes de travail sont utilisées et qu'il existe de grandes différences dans les niveaux de formation, ce qui nuit à l'application uniforme de la législation européenne par les États membres.
Tra le sfide interne, il Comitato annovera la mancanza di efficienza e di efficacia dovuta alle differenze in termini di applicazione della normativa tra i 27 Stati membri, poiché ad esempio ogni paese mette a punto i suoi sistemi informatici, si applicano metodi di lavoro diversi ed esistono notevoli differenze nei livelli di formazione- ragion per cui la normativa europea non è applicata in maniera uniforme da parte degli Stati membri.

En d'autres mots, les PPA éliminent les différences dans les niveaux de prix existant entre les pays dans le processus de conversion vers une monnaie commune artificielle appelée Standard de pouvoir d'achat SPA.
In altre parole, il PPA elimina le differenze nei livelli di prezzo che esistono tra i paesi nel processo di conversione verso una valuta comune artificiale chiamata Standard di potere d'acquisto SPA.

Premièrement, il faut que les autorités locales soient intégrées dans la mise en place d'un réseau d'organismes consultatifs sectoriels et éducatifs en vue de rapprocher le monde du travail des systèmes d'éducation; il faut créer d'autres actions plus efficaces pour diminuer les déséquilibres régionaux. En termes de croissance de l'emploi, les inégalités régionales s'expliquent fondamentalement par les différences dans les niveaux de qualification et d'éducation de la main-d'? uvre ainsi que dans sa mobilité et son adaptabilité;
Innanzi tutto, occorre che le autorità locali siano integrate nella creazione di una rete di enti consultivi settoriali ed educativi al fine di avvicinare il mondo del lavoro ai sistemi educativi; occorre inoltre creare altre iniziative più efficaci per diminuire gli squilibri regionali, considerato che in termini di crescita dell'occupazione le ineguaglianze a livello regionale si spiegano fondamentalmente con le diversità dei livelli di qualifica e di istruzione della manodopera, nonché della sua mobilità e adattabilità.

Les restructurations et les différences dans les niveaux de législation sociale feront apparaître des tensions sur le marché du travail, en particulier dans les régions de l'UE frontalières avec les pays candidats.
Le ristrutturazioni e le differenze nei livelli di legislazione sociale faranno sorgere delle tensioni sul mercato del lavoro, in particolare nelle regioni dell'UE che confinano con i paesi candidati.

Les mesures visant à réduire le bruit et les mesures de protection contre le bruit(y compris la planification d'infrastructures de transport et de zones d'habitation) ont des effets économiques; des différences dans les niveaux de protection ou dans les mesures prises peuvent faire apparaître des distorsions de concurrence au sein du marché unique; de cela, il résulte également une compétence pour agir à l'échelle communautaire.
Le misure di riduzione del rumore e di protezione contro l'inquinamento acustico(compresa la pianificazione di infrastrutture di trasporto e di zone residenziali) hanno conseguenze di natura economica; livelli di tutela e misure differenti potrebbero causare distorsioni di concorrenza nel mercato interno; anche ciò giustifica un'azione a livello comunitario.

Ces indicateurs pourraient inclure, entre autre, les différences dans les niveaux de productivité, la tendance aux chocs asymétriques, les niveaux d'investissement et les éléments attestant de bulles sur les prix- autant de causes ou de symptômes de déséquilibres.
Gli indicatori potrebbero comprendere, tra l'altro, differenze nei livelli di produttività, tendenza agli shock asimmetrici, livelli di investimento ed elementi indicanti bolle speculative sui prezzi, tutti fattori che possono rivelarsi cause o sintomi di squilibri.

La différence dans les niveaux de mouvements physiques spontanés entraîne une variation de ±15% de la dépense énergétique entre les individus.
La differenza nel livello dei movimenti spontanei del corpo rappresenta una variazione del ±15% nella spesa energetica tra gli individui.

La différence dans les niveaux fournit un débit d'eau de marée nécessaire pour maintenir le nouveau nettoyeur de piscine.
La differenza nei livelli fornisce un flusso d'acqua di marea necessario per mantenere il nuovo pulitore piscina.

Les différences dans le niveau et la structure des dépenses publiques se répercutent également sur la conception des systèmes fiscaux.
Le diversità nel livello e nella struttura delle spese pubbliche si ripercuotono anche sulla concezione dei sistemi fiscali.

Comme nous avons vu auparavant une différence dans le niveau spirituel peut dramatiquement influencer les perspectives de deux personnes dans la vie.
Come abbiamo visto in precedenza, una differenza nel livello spirituale può influenzare drasticamente le prospettive di due persone verso la vita.

Les porte-parole de ces communautés prétendent le contraire en disant qu'il n'y a aucune différence dans le niveau de douleur.
I rappresentanti di queste comunità sostengono altrimenti dicendo che non esiste alcuna differenza nel livello del dolore.

Ces différences dans le niveau de protection contre les discriminations peuvent influer sur la décision des citoyens d'user de leur droit de libre circulation pour voyager, travailler ou étudier dans un autre État membre, par exemple.
Diversi livelli di protezione dalla discriminazione influenzano le decisioni degli individui di esercitare i propri diritti alla libera circolazione, ad esempio per viaggiare, lavorare o studiare in un altro Stato membro.

Compte tenu des différences dans le niveau de protection contre le risque d'exposition à la FTA entre et dans les États membres, il est nécessaire d'agir à l'échelon communautaire pour aider ces derniers à résoudre le problème.
La difformità dei livelli di protezione dal rischio di esposizione al fumo ambientale tra gli Stati membri e all'interno degli stessi rende necessaria un'iniziativa a livello comunitario finalizzata a sostenere gli sforzi degli Stati membri per risolvere il problema.

Dans tout le rapport, les comparaisons entre Etats membres ou entre régions sont faites en termes de SPA(standards de pouvoir d'achat) qui comportent des ajustements pour tenir compte des différences dans le niveau des prix entre pays il n'y a pas d'estimations régionales pour les SPA.
Nella Relazione i raffronti tra Stati membri o regioni sono effettuati in termini di SPA(standard di potere d'acquisto), per tenere conto delle differenze nei livelli di prezzo tra paesi non esistono stime regionali degli SPA, che non si riflettono necessariamente nel tasso di cam bio prevalente.

Pourquoi ne nous engageons-nous pas également à réduire les différences dans le niveau de vie, économique et social, durant les différentes périodes de notre vie, c'est-à-dire quand nous sommes jeunes, quand nous sommes des travailleurs d'âge moyen et quand nous sommes âgés?
Perché non ci impegniamo anche a ridurre le differenze nel tenore di vita, economico e sociale, nei vari periodi della nostra vita, cioè quando siamo giovani, quando siamo lavoratori di mezza età e quando siamo anziani?

Par conséquent, les différences dans le niveau de fiabilité qu'ils ont beaucoup d'imprévus.
Quindi, le differenze nel livello di affidabilità che hanno un sacco di imprevisti.

Éliminer les différences dans le niveau des droits conférés aux réfugiés et aux bénéficiaires d'une protection subsidiaire qui ne peuvent plus être considérées comme justifiées.
Eliminare le differenze che non possono più ritenersi giustificate nel livello dei diritti concessi ai rifugiati e ai beneficiari di protezione sussidiaria.

À chaque victoire vous gagnerez de l'expérience et des pièces que vous pourrez utiliser pour débloquer et acheter des éléments de jeu, ceux-ci feront une grande différence dans les niveaux avancés.
Ad ogni vittoria guadagnerete esperienza e monete che potrete utilizzare per sbloccare e acquistare oggetti di gioco; questi faranno una grande differenza nei livelli avanzati.