Exemples d'utilisation de Différeront en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ces politiques différeront sensiblement d'un État membre à l'autre.
Quand la lumière est allumée,les activités humaines différeront automatiquement un temps de retard;
When la luce è accesa,le attività umane posticipano automaticamente un tempo di ritardo;Le Comité entend plaider en faveur de l'adoption d'une action équitable mais ferme dans les cas, inévitables, où les intérêts stratégiques et commerciaux des fournisseursde pays tiers différeront de ceux de l'UE.
Il Comitato chiede che qualora, come è inevitabile, alcuni fornitori di paesi terzi abbiano interessi strategici ecommerciali diversi da quelli dell'UE, si agisca in modo equo ma risoluto.Cependant, les conséquences différeront suivant la taille des entreprises.
Un subwoofer $30 sera aussi grand comme subwoofer $300,mais les capacités de chacune différeront considérablement.
Un subwoofer $30 sarà grande come subwoofer $300,ma la capienza di ciascuno differirà da notevolmente.Combinations with other parts of speech
Les retombées sur l'emploi différeront selon les secteurs et les États membres.
Gli effetti sull'occupazione varieranno a seconda dei settori e degli Stati membri.Dans la mesure où les points de départ et les situations divergent,les solutions différeront elles aussi inévitablement.
Considerando che i punti di partenza e le situazioni sono vari,le soluzioni dovranno essere altrettanto differenziate.Les approches et les solutions retenues en matière d'interopérabilité différeront en fonction des services d'administration en ligne concernés et en fonction de l'environnement dans lequel s'inscrivent ces services.
I metodi e le soluzioni per l'interoperabilità differiranno a seconda dei servizi di eGovernment interessati e dell'ambiente nel quale i servizi sono realizzati.La valeur d'une entreprise dépend du niveau auquel les investisseurs comptent queles futures rentabilités différeront du coût du capital.
Il valore di un'azienda dipende da quanto gli investitoriprevedono che i profitti futuri differiscano dal costo del capitale.Le taux et lesmodalités de l'assistance financière en question ne différeront pas de ceux que contiennent les mesures déjà prévues par les programmes approuvées.
Il tasso ele modalità dell'assistenza finanziaria non saranno diversi da quelli delle misure già previste nei programmi approvati.Elle pointe des domaines qui intéressent l'ensemble des États membres,même si les mesures spécifiques à adopter différeront d'un État membre à l'autre.
Gli ambiti individuati interessano tutti gli Stati membri,sebbene le misure specifiche da adottare varieranno da paese a paese.Les problèmes concernant la vie privée et les responsabilités différeront selon le prestataire de services, l'opérateur ou l'État membre où le service est fourni.
I problemi che riguardano la privacy e le responsabilità differirebbero a seconda del fornitore di servizi, dell'operatore o dello Stato membro in cui il servizio è fornito.Le CESE croit savoir que lesprincipales conclusions de ce rapport ne différeront pas sensiblement de l'avis préliminaire de 2013, lequel indiquait que «de manière générale, les données disponibles indiquent que l'exposition à des champs électromagnétiques n'entraîne pas l'apparition de symptômes, ni n'altère les fonctions cognitives chez l'homme.
Il CESE ritiene che le principaliconclusioni di tale documento non differiranno sostanzialmente dal parere preliminare del 2013, in cui si affermava che"nel complesso, i dati disponibili indicano che, negli esseri umani, l'esposizione a campi di radiofrequenze non provoca sintomi e non altera le funzioni cognitive.Quand la lumière est allumée,les activités humaines différeront automatiquement un temps de retard;
Quando la luce Les limites d'une politiqueanticorruption de l'UE différeront par conséquent selon le sujet: si les initiatives mentionnées aux chapitres 4 et 5 concernent plutôt la corruption au sens plus étroit que lui donne le droit pénal, les chapitres 3, 6 et 7 et la liste des principes généraux annexée à la présente communication relèvent d'une notion de corruption beaucoup plus large.
I confini di una politica anticorruzione dell'UE differiranno pertanto a seconda dell'oggetto trattato: mentre le iniziative illustrate nei capitoli 4 e 5 trattano soprattutto la corruzione nel senso restrittivo del diritto penale, i capitoli 3, 6 e 7 e l'elenco dei principi generali allegato alla presente comunicazione trattano il fenomeno corruttivo in senso molto più ampio.Au cours du processus de changement, il peutapparaitre des anomalies physiques, qui différeront d'un individu à l'autre et cela pour des causes diverses;
Durante il processo di trasformazione ci possonoessere anomalie fisiche, che differiscono negli individui e possono dipendere da una o numerose cause;Craignant de mettre en péril la vie de leur fils,les parents Rivi différeront pendant 24 heures de signaler sa disparition, permettant ainsi aux ravisseurs de s'éloigner comme ils l'escomptaient.
Temendo di mettere in pericolo la vita de loro figlio,i genitori Rivi rimanderanno per ventiquattro ore la segnalazione della sua scomparsa, permettendo così ai rapitori di allontanarsi come contavano di fare.Vu le protocole négocié par le Premier ministre Tony Blair sur la charte des droits fondamentaux et le droit que se sont réservé deux délégations d'adhérer au protocole britannique, le Conseil estime-t-il que lesdroits des citoyens différeront de quelque manière que ce soit, dans les trois États membres concernés, de ceux des citoyens des autres États membres, et peut-il préciser en quoi ces différences consisteront?
Alla luce del recente protocollo negoziato dal Primo ministro Tony Blair sulla Carta dei diritti fondamentali e tenendo presente che due delegazioni si sono riservate il diritto di aderire al protocollo britannico, può il Consiglio dire se ritiene che i diritti dei cittadini in questi tre Statimembri saranno in qualche modo differenti rispetto ai diritti dei cittadini negli altri Stati membri e, se così fosse, delineare le differenze?L'expérience du mal, mise en contraste avec l'expérience du bien qui augmentera en chacun durant l'épreuve de l'Âge qui vient, constituera l'avantage en raison duquel les résultatsde la seconde épreuve différeront de beaucoup des résultats de la première épreuve et ceci parce que la sagesse et l'amour divins ont pourvu à la « rançon pour tous » et garanti ainsi, à tous, la bénédiction d'une nouvelle épreuve.
L'esperienza del male, messa in contrasto coll'espe rienza del bene che s'accrescerà in ognuno duran te la prova dell'età che viene, costituirà il vantag gio,in ragione del quale i risultati della seconda prova differiranno d'assai dai risultati della prima, e ciò perchè la sapienza e l'amore divino provvide ro al“ riscatto per tutti” e garantirono così a tutti il benefizio d'un'altra prova.Les points queje recommande ne diffèrent pas de ceux recommandés par mes collègues.
L'administration doit être différée en présence de concentrations sanguines élevées de ciclosporine.
Certaines fleurs et la vase peut différer de celles présentés dans la photo.
Alcuni fiori e vasi possono essere diversi da quelli presentati nella foto.Le contenu de l'email peut différer pour chaque email (set).
Il contenuto di e-mail può essere diverso per ogni e-mail(set).Diffèrent des résultats d'une enquête auprès des professionnels, le Forum INFOREAL.
La vaccination doit être différée lors de toute maladie avec fièvre > 38,5°C.
Espagne _BAR_ Procédure entamée _BAR_ Opérationnel[19] (push)_BAR_ Diffère selon les régions _BAR.
Spagna _BAR_ Procedura avviata _BAR_ Operativo[19] (push)_BAR_ Differente a seconda delle regioni _BAR.Comme d'habitude, les résultats pourraient différer.
Come al solito, i risultati possono essere diversi.Comme d'habitude, les résultats pourraient différer.
Abitualmente, i risultati possono essere diversi.Bien sûr, vous pouvez, mais le prix etle délai peuvent différer.
Certo che puoi, ma il prezzo eil tempo di consegna possono essere diversi.Vous pouvez visualiser une rente à titre d'impôt différé CD.
