Exemples d'utilisation de Diffusait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Et la médaille se diffusait opérant des grâces remarquables.
E la medaglia si diffondeva operando segnalate grazie.Piscoci… vous êtes donc sorti après ce qu'on diffusait à la télé?
Signor Piscoci... allora lei scese in piazza... dopo la trasmissione? Dopo che l'ha visto in televisione?Qui diffusait des histoires africaines diverses partout dans le monde?
La philosophie d'Aristote se diffusait même parmi les personnes communes.
La filosofia aristotelica si andava diffondendo addirittura tra la gente semplice.TRL diffusait les dix vidéos les plus demandées de la journée par les téléspectateurs qui votaient en ligne pour leur vidéo préférée.
TRL trasmetteva i 10 video più richiesti del giorno, che venivano decretati in base al numero di voti che Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de diffuser des informations
lumière diffuséeles informations diffuséesla série est diffuséepour diffuser des informations
annonces diffusées par annonces
la possibilité de diffuserinformation diffuséechaînes sont diffuséesdiffusé pour consultation
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Jusqu'au 1er octobre 1997, TV10 diffusait essentiellement d'anciens feuilletons télévisés.
CANAL+ TELEVISIE a repris lesactivités de FILMNET TELEVISION qui diffusait FILMNET 1 et FILMNET 2.
CANAL+ TELEVISIE èsubentrato a FILMNET TELEVISION che trasmetteva FILMNET 1 e FILMNET 2.Et si le Triangle diffusait des genres d'ondulations depuis 1943?
E se il Triangolo diffondesse questo tipo di ondulazioni dal 1943?Dit que c'était très irrespectueux et humilié quandquelqu'un écrivait ou diffusait quelque chose qui n'était pas vrai.
Dice che è stato molto irrispettoso eumiliato quando qualcuno ha scritto o diffuso qualcosa che non era vero.Roger Smith diffusait son message de Noël à toutes les usines GM dans le monde.
Roger Smith diffondeva il suo messaggio di Natale a tutte le fabbriche GM nel mondo.Je me levai, alla à la fenêtre,et vis que le soleil diffusait à nouveau sa chaleureuse lumière sur le monde.
Mi alzai, andai alla finestra,e vidi che il sole diffondeva nuovamente la sua calda luce sul mondo.En outre, se diffusait un vaste renouveau spirituel, soutenu par le développement important de la vie consacrée:.
Inoltre si andava diffondendo un vasto rinnovamento spirituale, sostenuto dal rigoglioso sviluppo della vita consacrata:.Et sinous avions un réseau de télévision africain qui diffusait des histoires africaines diverses partout dans le monde?
E seavessimo una rete TV africana che trasmetta storie africane differenti, in tutto il mondo?Apparemment je l'ai chantée aussi dans une émission en mémoire du grand Maurice,et c'est cet enregistrement que Guy Lux diffusait quelques années pus tard.
A quanto pare l'ho anche cantata in un programma in memoria del grande Maurice,ed è questo programma che Guy Lux ha trasmesso qualche anno più tardi.Tous les jours, la radio militaire diffusait un classement des brigades selon le nombre de« positifs» assassinés.
Ogni giorno, la radio miliare trasmetteva una classifica delle brigate sulla base dei"positivi" assassinati.Le Cardinal Van Thuân était un homme d'espérance,il vivait d'espérance et la diffusait parmi tous ceux qu'il rencontrait.
Il Cardinale Van Thuân era un uomo di speranza,viveva di speranza e la diffondeva tra tutti coloro che incontrava.En 1750 en fait, en Angleterre se diffusait la mode de la petite table à thé dans les boudoirs et seulement en 1830 la première petite table à café fut créée.
Infatti, nel 1750 in Inghilterra si diffuse la moda del tavolino da tè tra i salotti e solo nel 1830 venne creato il primo tavolino da caffè.Grâce à son initiative et sous sa direction latélévision ouest allemande diffusait régulièrement des rapports sur les Journées d'Échecs de Dortmund.
Grazie alla sua iniziativa e sotto la suadirezione il“Westdeutsches Fernsehen” trasmesse regolarmente cronache sui Torneo di scacchi di Dortmund.Le réseau clunisien diffusait les principes de la réforme contre les vices dont souffrait l'Église prise dans l'étau des liens féodaux du monde laïc: simonie, nicolaïsme.
La rete cluniacense diffonde i principi della riforma contro i vizi di cui soffre la Chiesa presa dai collegamenti feudali col mondo laico: simonia, nicolaismo.Cette dernière, chauvine, épousait les positionsimpérialistes de sa propre bourgeoisie et diffusait dans les rangs du prolétariat anglais une idéologie petite bourgeoise.
Questa, di mentalità sciovinista, sposava le posizioniimperialiste della propria borghesia e diffondeva nei ranghi del proletariato una ideologia piccolo borghese.TV10 diffusait essentiellement(jusqu'au mois d'octobre 1997) d'anciens feuilletons télévisés(datant de plus de cinq ans), dont il est difficile de retrouver le nom du producteur.
TV10 trasmetteva prevalentemente(fino all'ottobre 1997) vecchi sceneggiati televisivi(realizzati da oltre cinque anni), di cui è difficile trovare il nome del produttore.Cela signifie que quand l'Église d'Ephèse prêchait et diffusait l'évangile de l'eau et de l'Esprit, le conflit avec les gens du monde était inévitable.
Questo significa che quando la Chiesa di Efeso predicò e diffuse il vangelo dell'acqua e dello Spirito, il conflitto con le persone mondane fu inevitabile.Ce qui nous a particulièrement surprises, ç'a été le fait que, pendant que se déroulaient ces célébrations, la persécution religieuse des chrétienséclatait au nord de l'Inde et se diffusait dans tout le reste du pays.
Quello che ci ha particolarmente sorprese, é stato il fatto che, mentre si svolgevano queste celebrazioni, la persecuzione religiosa dei cristianiscoppiava nel Nord dell'India e si diffondeva in tutto il resto del paese.En outre, au cours de ces siècles se diffusait toujours davantage la perception de l'humanité du Seigneur, et les souffrances de sa Passion étaient représentées de manière réaliste:.
In quei secoli, inoltre, si diffondeva sempre di più la percezione dell'umanità del Signore, e i patimenti della sua Passione venivano rappresentati in modo realistico:.D'Oddyâna, Padmasambhava introduisit le Tantra au Tibet au huitième siècle,alors qu'à la même époque il se diffusait dans toute l'Inde et au Népal mais aussi en Chine, au Japon et en Indonésie.
Dall'Oddyana, nell'VIII sec., Padmasambhava introdusse il tantra nel Tibet,mentre nello stesso periodo esso si diffondeva in tutta l'India, nel Nepal e persino in Cina, Giappone ed Indonesia.C'est la même bande organisée qui diffusait ensuite d'ignobles produits audiovisuels dans des circuits occultes, que nous n'avons pas encore démantelés et sur lesquels nous devons faire toute la vérité.
La stessa banda organizzata che successivamente diffondeva ignobili prodotti audiovisivi in circuiti occulti, che non abbiamo ancora smantellato e sui quali dobbiamo fare piena luce.Ainsi que le notait Le Choc du mois dans son dossier sur ces milices[29],la cinquième chaîne de télévision française diffusait, le 4 avril 1990, un reportage sur les militants du Betar-Tagar.
Così come notava lo Choc du mois nel suo dossier su tali milizie(giugno 1991, p. -11),il quinto canale della televisione francese diffondeva, il 4 aprile 1990, un servizio sui militanti del Betar-Tagar.A l'arrière-plan, un écran diffusait une vidéo de la BC4 Flight Timer présentant au public les principales caractéristiques de la montre et expliquant pourquoi elle avait été choisie parmi les«Best of the Best».
Sullo sfondo veniva trasmesso un video del BC4 Flight Timer per mostrare al pubblico le speciali caratteristiche costruttive e spiegare perché era stato scelto per essere uno tra i‘Best of the Best'.En novembre je suis allé à Hong Kong pendant trois semaines pour rencontrer“les 70s”,groupe anarchiste qui diffusait des informations sur la dissidence en Chine, à une époque où de telles informations étaient difficiles à trouver et où bien des gens se faisaient encore des illusions sur Mao et sur la“révolution culturelle”.
In novembre andai a Hong Kong per tre settimane per incontrare i“70”,un gruppo anarchico che diffondeva informazioni sul dissenso in Cina, in un'epoca in cui tali informazioni erano difficili da trovare e in cui molta gente si faceva ancora delle illusioni su Mao e sulla“rivoluzione culturale”.LUISELLI: Le christianisme se diffusait aussi, selon la même dynamique d'inculturation, parmi les peuples germaniques et celtiques, à travers les langues et les cultures locales, quand il s'adressait aux masses des pauvres.
LUISELLI: Il cristianesimo si diffondeva secondo la stessa dinamica di inculturazione anche tra i popoli germanici e tra i popoli celtici, con l'uso delle lingue e delle culture locali quando si trattava di esprimersi al livello delle masse dei poveri.
