Exemples d'utilisation de Diffusait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le satellite diffusait des infos en ce temps-là.
Amour, en tant que centre de tout, brillait glorieusement et se diffusait partout dans le monde.
Il diffusait la joie de la communion restaurée avec Dieu.
Esparcía a su alrededor el gozo de la comunión recobrada con Dios.On leur mettait un casque qui diffusait des hurlements dans différentes langues.
Te ponían auriculares con voces gritando y gritando, en diferentes idiomas.Aucun organe de presse n'était contrôlé par le Gouvernement et il n'y avait qu'une seulechaîne de télévision publique, qui diffusait des programmes culturels.
Ningún medio de prensa estaba en manos del Gobierno ysólo existía un canal de televisión estatal, que transmitía programas culturales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Le PNUE communiquait et diffusait des informations avant les réunions.
El PNUMA comunicaba y difundía información antes de las reuniones por principio.Le Cardinal Van Thuân était un homme d'espérance,il vivait d'espérance et la diffusait parmi tous ceux qu'il rencontrait.
El cardenal Van Thuân era un hombre de esperanza,vivía de esperanza y la difundía entre todas las personas con quienes se encontraba.La télévision chinoise diffusait autrefois des émissions sur la révolution« populaire» algérienne.
Association de jeunes présente sur l'ensemble du territoire,cette dernière diffusait des idées racistes et nationales-socialistes.
En su calidad de asociación juvenil organizada a nivel nacional,la HDJ estaba difundiendo ideas racistas y nacionalsocialistas.Ce mouvement diffusait des idées en faveur du national-socialisme, idées semblables à l'idéologie de l'Allemagne fasciste.
El movimiento difundía ideas del nacionalsocialismo, similares a la ideología de la Alemania fascista.Quelques jours plus tard, Boko Haram diffusait une vidéo de ces enseignants.
La radio diffusait depuis sept ans des programmes en hébreu et en arabe encourageant les initiatives en faveur de la paix et du dialogue entre Israéliens et Palestiniens.
La radio emitía desde hace 7 años programas en hebreo y en árabe, promoviendo iniciativas en favor de la paz y del diálogo entre israelíes y palestinos.Le service public de radio et télédiffusion diffusait des programmes d'information dans les langues des minorités.
La radiodifusión pública emitía programas de noticias en los idiomas de las minorías.La première construction de la basilique peut être rattachée à l'époque lombarde, àla fin du VIe siècle, alors que se diffusait largement le culte de l'archange Michel.
La primera construcción de la basílica puede relacionarse con la época lombarda,a finales del siglo VI, mientras se difundía ampliamente el culto del arcángel Miguel.Le Comité est convaincu que ce bureau diffusait des nouvelles à caractère essentiellement urgent.
El Grupo se ha cerciorado de que la oficina transmitió noticias fundamentalmente relacionadas con la emergencia.Les médailles furent toutes distribuées gratuitement et la même Providence se répéta plusieurs fois pour d'autres commandes;et la médaille se diffusait opérant des grâces remarquables.
Las medallas fueron repartidas todas gratuitamente y se repitió varias veces la misma Providencia en otros momentos;y la medalla se difundía realizando gracias señaladas.La caméra Wi-Fi utilisée par Sharif diffusait la vidéo du commandant Maguire en temps réel vers l'ordinateur de Sharif.
La cámara inalámbrica que usó Sharif transmitió la filmación de Maguire a Sharif en tiempo real.L'Espagne a indiqué que son observatoire des drogues collectait etanalysait des données et diffusait des informations statistiques et épidémiologiques.
España comunicó que el Observatorio Español sobre Drogas realizaba las tareas de recogida yanálisis de datos y difusión de información estadística y epidemiológica.Les résultats L'école de commerce qui diffusait auparavant un ou deux cours par an est passée à deux ou trois cours par semaine!
Los resultados La escuela de negocios ha pasado de transmitir una o dos clases al año a transmitir ahora dos o tres clases,¡a la semana!Tout au long des manifestations, mais aussi pendant les jours qui ont suivi, l'organisation russe nongouvernementale OVD-Info collectait et diffusait des informations sur les arrestations et les violences policières.
Durante las protestas y en los días siguientes, la organización nogubernamental OVD-Info recopiló y difundió información sobre los arrestos y la brutalidad policial.Le Gouvernement syrien a déclaré que ce groupe diffusait délibérément de fausses informations et portait préjudice à son pays sous prétexte de défendre les droits de l'homme.
El Gobierno declaró que el grupo difundía deliberadamente información falsa y perjudicaba a su país con el pretexto de defender los derechos humanos.Quand l'on réalisait sa nature véritable,de la lumière de vie se manifestait et diffusait son énergie globalement par l'intérieur de chacune.
Cuando una realizaba su naturaleza verdadera,luz de vida se manifestaba y difundía su energía globalmente por el interior de cada cual.Le 11 janvier 2010, une nouvelle chaîne est créée par le Grupo Intereconomía, se nommant Intereconomía Business(désormais Business TV)et regroupant tout le contenu économique que diffusait Intereconomía.
El lunes 11 de enero de 2010 nació un nuevo canal del grupo Intereconomía Corporación llamado Business TV(anteriormente Intereconomía Business),que agrupa todos los contenidos económicos que emitía Intereconomía.Personne ne doutait que cette attaque contre une chaîne qui diffusait les messages de Ben Laden était parfaitement volontaire.
Nadie dudó de que este ataque contra una cadena que difundía los mensajes de Bin Laden fuese totalmente intencional.Lors de la disparition de Tfou TV,le site internet diffusait de 17 à 18 heures des séries dans un premier temps puis de 17 à 20 heures.
En el momento de la desaparición de Tfou TV,la página web emitió series de 17:00 a 18:00 en un comienzo y más tarde se aumentó el horario de 17:00 a 20:00 todos los días.L'UNICEF a souligné que l'Autorité chargée de la radiodiffusion etdes publications diffusait régulièrement des émissions sur les droits des enfants et la maltraitance des enfants.
El UNICEF destacó que el Servicio de Radiodifusión yPublicaciones emitía regularmente programas sobre los derechos del niño y el maltrato infantil.S'étant renseigné, le Comité aété informé que le HCR diffusait régulièrement des informations au personnel au sujet de postes au sein du système des Nations Unies.
En respuesta a sus preguntas,la Comisión fue informada de que el ACNUR distribuía regularmente información a su personal sobre los puestos vacantes en el sistema de las Naciones Unidas.Il était chargé de définir des critères,notamment en ce qui concerne les bonnes pratiques, et diffusait des informations sur l'efficacité des stratégies liées aux politiques et interventions.
Cumplió una función definidora de parámetros dereferencia: estableció criterios sobre prácticas idóneas y difundió información acerca de las estrategias eficientes relacionadas con las políticas e intervenciones.La MNCPC assurait la coordination duprojet"ION" au niveau national et diffusait les alertes spéciales de l'OICS sur les nouvelles substances psychoactives.
La MNCPC aseguraba la coordinación nacional delProyecto ION de la JIFE y difundía alertas especiales de la JIFE relativas a nuevas sustancias psicoactivas.À l'occasion de son premier anniversaire, le 6 décembre,France 24, diffusait pour la première fois et, à titre exceptionnel, 24 heures de programmes en langue arabe.
Con motivo de su primer aniversario, el 6 de diciembre,France 24 difundió por primera vez y a título excepcional 24 horas de programas en lengua árabe.
