Que Veut Dire DIFFUSAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difundían
• transmitían
• emiten
• difundieron

Exemples d'utilisation de Diffusaient en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est de là qu'ils diffusaient le signal de ciblage permettant aux avions de pas râter les tours.
Es de ellí que ellos trasmitían la señal… para asegurarse que los aviones chocaran las torres.

C"était un petit studio à Amsterdam… et des gens de Groningen diffusaient mon émission sur Internet.
Era en un pequeño estudio de Ámsterdam… y unos chicos de Groninga reproducían mi programa en internet.

diffusaient des parasites aux postes d'écoute russes… pour leur faire croire que c'était une nouvelle sorte de code.
EE.UU. emitía interferencias a los puestos de escucha soviéticos… para que creyeran que se trataba de una codificación nueva.

Les vents solides soufflaient et diffusaient la terre nue, en provoquant une forte érosion du sol.
Los vientos fuertes soplaban y dispersaban la tierra desnuda, llamando una fuerte erosión del suelo.

Le 3 avril cela faisait quatre jours que les médias annonçaient qu'ils étaient recherchés et diffusaient leurs photos.
El 3 de abril hacía ya 4 días que los medios venían anunciando que estaban siendo buscados y que sus fotos habían sido divulgadas.

Les cybercafés qui accueillaient des mineurs ou diffusaient des informations culturelles pernicieuses étaient également visés.
Los cibercafés que admitían a menores o difundían información cultural perniciosa fueron también objeto de dicha campaña.

ES Que penseriez-vous, Mesdames et Messieurs, si des agents de police accompagnés de caméras des principales chaînes de télévision nationales diffusaient votre arrestation en direct?
ES¿Qué pensarían, Señorías, si agentes de policía acompañados de las cámaras de las principales televisiones del país retransmitieran en directo su arresto?

Nous pouvons imaginer le réconfort et la joie que diffusaient dans le cœur des fidèles ces paroles riches d'images si fascinantes.
Podemos imaginar el consuelo y la alegría que difundían en el corazón de los fieles estas palabras llenas de imágenes tan fascinantes.

À l'heure actuelle, 95% des communes confrontées à des difficultés extrêmes disposaient de stations de radio, notamment de celles qui diffusaient dans les langues des minorités ethniques.
Actualmente el 95% de los municipios con dificultades extremas tienen emisoras de radio, incluidas las que emiten en los idiomas de las minorнas йtnicas.

Tous les systèmes diffusaient ou diffuseraient un service ouvert en utilisant un ou plusieurs signaux fournis aux utilisateurs sans redevance d'usage directe;
Todos los sistemas transmiten o transmitirán una o más señales en régimen abierto y sin cargas directas para los usuarios;

Le ministère public de Saratov a rapidement annoncé son intention de retrouver ceux qui diffusaient des rumeurs. Ivan Peregorodiev a été le premier à être arrêté.
La Oficina del Fiscal de Saratov rápidamente anunció sus planes de encontrar a los que habían esparcido los rumores e Ivan Peregorodiev fue el primero en ser arrestado.

Dans 15 pays, les médias diffusaient des renseignements sur les services et les possibilités offerts aux jeunes dans la société.
En 15 países los medios de comunicación difunden información acerca de la existencia en la sociedad de servicios, instalaciones y oportunidades destinados a los jóvenes.

L'enquête a prouvé qu'ils recevaient de l'argent de l'étranger, menaient des activités clandestines et diffusaient de fausses informations dans le but d'encourager la résistance armée.
La investigación ha demostrado que recibían dinero del extranjero, realizaban actividades clandestinas y difundían falsa información con objeto de alentar la resistencia armada.

Le Groupe a relevé que certains États diffusaient déjà des données de télédétection de libre diffusion pour promouvoir le développement économique et social.
El Grupo observó que algunos Estados ya difundían datos procedentes de la teleobservación de manera gratuita con miras a la promoción del desarrollo económico y social.

Les centres de données du LRIT traitaient toutes les données du système émises depuis le navire et les diffusaient à tous les utilisateurs selon le plan de distribution des données.
Los centros de datos del mencionado sistema procesaban todos los datos del buque de interés para el sistema y los difundían a los usuarios del mismo conforme al plan de distribución correspondiente.

Radio-1 et TRT-3 diffusaient des émissions en bosniaque le lundi, en arabe le mardi, en kurmanji le mercredi, en circassien le jeudi et en zazaki le vendredi avant qu'une nouvelle chaîne de télévision publique, TRT-6.
Antes de que se estableciera el nuevo canal de televisión estatal multilingüe TRT-6, la emisora Radio-1 y el canal de televisión TRT-3 transmitían programas en bosnio(los lunes), árabe(los martes), kurmanji(los miércoles), circasiano(los jueves) y zazaki los viernes.

Presque tous les gouvernements ont confirmé qu'ils partageaient et diffusaient les ressources et les supports afin d'appuyer la formation des enseignants.
Casi todos los gobiernos confirmaron que se estaba llevando a cabo el intercambio y la divulgación de recursos y materiales en apoyo de la capacitación docente.

Autrefois, dans le monde entier, non seulement les banques agricoles nationales des pays pauvres finançaient les intrants, mais elles prodiguaient aussi des conseils agronomes et diffusaient de nouvelles technologies pour les semences.
En todo el mundo, los bancos agrícolas estatales financiaban en el pasado no sólo insumos, sino que brindaban asesoría agrícola y difundían nuevas tecnologías de semillas.

Par exemple, jusqu'en avril 1999, 17 stations diffusaient à partir du territoire américain des informations subversives à destination de Cuba.
Por ejemplo, hasta abril de este año existían en el territorio de Estados Unidos un total de 17 estaciones que transmitían información subversiva contra Cuba.

Par Epiphane nous savons aussi la présence à Tibériade(comme à Nazareth et à Capharnaüm) de juifs croyant au Christ, qui conservaient et diffusaient les livres du Nouveau Testament traduits en langue hébraïque.
Por él sabemos que, en Tiberíades, al igual que en Nazaret y Cafarnaum, existían hebreos que creían en Jesucristo y conservaban y difundían los libros del Nuevo Testamento traducidos al hebreo.

En outre, des télévisions et des stations de radio locales diffusaient des programmes dans les langues des minorités nationales et il existait des journaux et des magazines dans ces langues.
Además, las emisoras locales de televisión y radio difundían programas en los idiomas de las minorías nacionales y también se distribuían periódicos y revistas en los idiomas minoritarios.

L'équipe de pays des Nations Unies a constaté que les différents groupes ethniques entretenaient de bonnes relations et a indiqué que les écoles dispensaient un enseignement en plusieurs langues et que les médias diffusaient en plusieurs langues.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó la existencia de buenas relaciones interétnicas en Uzbekistán y que las escuelas enseñaban y los medios difundían en varios idiomas.

Il présente l'éducation comme une solution à ces problèmes: si les universités diffusaient le savoir dans chaque centre et classe sociale- il applaudit Concepción Arenal-, cela soulèverait des inquiétudes.
La educación solucionaría problemas: si las Universidades difundieran el saber en cada centro y clase social-aplaude a Concepción Arenal-, despertaría inquietudes.

Mais il y avait aussi beaucoup de raisons de chérir ERT: elle a continué à produire des documentaires exceptionnels, à un moment où pratiquement personne ne le fait en Grèce. Ses stations diffusaient de la musique que personne d'autre n'aurait diffusée.
Pero también había muchas razones para loar a la ERT: continuó produciendo documentales excepcionales, en un momento en que prácticamente nadie lo hacía en Grecia. Sus emisoras difundían música que ninguna otra radiaba.

Parmi les 25 autres stations émettrices régionales et locales de la province, 4 produisaient et diffusaient des programmes en quatre langues, 6 émettaient en trois langues et 8 en deux langues; 4 n'émettaient qu'en une langue.
En esa provincia hay además 25 emisoras de radio regionales y locales, cuatro de las cuales preparan y emiten programas en cuatro idiomas, seis emiten en tres idiomas, ocho en dos idiomas y cuatro en un idioma.

Les médias… le paysage médiatique que nous connaissions, tel qu'il nous était familier, tel qu'il nous était conceptuellement simple d'accepter l'idée que les professionnels diffusaient des messages aux amateurs, s'éloigne petit à petit.
Los medios, el panorama de los medios que conocíamos, tan familiares como eran, tan fáciles conceptualmente como era manejar la idea de que los profesionales transmitían mensajes a aficionados, se esta escabullendo de manera creciente.

L'annonce est survenue quelques heures après que France 24, Africa 24 et d'autres stations qui diffusaient les résultats, où le politicien d'opposition Alassane Ouattara a été proclamé vainqueur avec 54 pour 100 des voix.
El anuncio llegó unas cuantas horas después de que France 24, África 24 y otras estaciones difundieron los resultados, en los cuales el político de la oposición Alassane Ouattara fue declarado ganador con 54 por ciento de los votos.

Ils n'étaient pas indépendants puisqu'ils suivaient des instructions et travaillaient comme salariés d'un gouvernement étranger qui faisait office de censeur, de rédacteur en chef et de propriétaire unique et monopolistique tant des médias qui diffusaient leurs> que de leurs cerveaux.
No eran independientes, porque cumplían instrucciones y trabajaban como asalariados de un gobierno extranjero que cumplía las funciones de censor, editor y dueño único y con carácter monopólico tanto de los medios que difundían sus"trabajos", como de sus propias mentes.

Et donc cette communauté de 75 personnes, mais autour il y avait 300, 400, 1000 personnes qui suivaient, qui participaient, qui diffusaient, a réinventé les espaces du musée des arts décoratifs… en mettant du twitter, en mettant du RFID.
Teníamos esta comunidad de 75 personas pero en torno a ella había 300 o 400 personas, y 1000 seguidores, que participaron, que difundieron la reinvención de los espacios del Museo de Artes Decorativas… por Twitter, RFID.

En décembre 2003, 226 stations de radio et chaînes de télévision opérant dans 95 pays diffusaient régulièrement, c'est-à-dire quotidiennement ou hebdomadairement, les programmes de l'ONU auprès d'un public estimé à 130 millions d'auditeurs et 1 milliard de téléspectateurs.
Para diciembre de 2003, 226 emisoras de radio y de televisión ubicadas en 95 países transmitían regularmente, a diario o semanalmente, programas de las Naciones Unidas a una audiencia potencial de unos 130 millones de radioyentes y 1.000 millones de televidentes.

Comment utiliser "diffusaient" dans une phrase en Français

Les gardiens diffusaient du gaz lacrymogène puissant.

Les bracelets d'armure diffusaient une chaleur rassurante.

Les adolescents diffusaient constamment aux sites de.

112 d’entre elles diffusaient surtout des contenus sensationnalistes.

ne diffusaient que des informations" dirigées", " canalisées".

Les lampes crasseuses ne diffusaient qu’une lumière malade.

Ces derniers diffusaient des extraits des anciennes saisons.

Les télévisions diffusaient des images de vagues énormes.

Ainsi les ordres se diffusaient sous la contrainte.

Je croyais bien qu’ils diffusaient un truc appelé….

Comment utiliser "emiten, difundían, transmitían" dans une phrase en Espagnol

Además ambos sexos emiten cacareos complejos.

Las bombillas GU10 emiten menos calor.

Atentos señores planteles que emiten titulos.

Los detenidos difundían material yihadista de corte radical en Internet.

00 horas, las cadenas públicas difundían la encuesta.

Sus brincos transmitían energía como ninguno.

"Sólo transmitían telenovelas croatas, con mucha interferencia.

Emiten código, SON, ellos mismos, código.

Todos admiran las obras, emiten críticas.

Hoy aquellos que difundían aquellas "verdades" están sorprendidos, indignados, vengativos.?!