Que Veut Dire MODIFICATION DE L'ACTE en Italien - Traduction En Italien

• modifica dell'atto

Exemples d'utilisation de Modification de l'acte en Français et leurs traductions en Italien

Modification de l'acte d'adhésion de 2005.
Modifica dell'atto di adesione del 2005.

Les règles concernant la réalisation et le cas échéant la modification de l'acte officiel;
Le norme per la stesura e, se del caso, la modifica dell'atto ufficiale.

Modification de l'acte constitutif ou des statuts.
Modifica dell'atto costitutivo o dello statuto.

Madame la Présidente, nous nous trouvons ici en présence d'un événement véritablement historique: la première modification de l'Acte de 1976.
Signora Presidente, ci troviamo dinanzi a un fatto davvero storico: la prima modifica dell'Atto del 1976.

Modification de l'acte portant élection des membres du Parlement européen.
Modifica dell'Atto sulle elezioni dei membri del Parlamento europeo.

Ces changements de calibrage prendront la forme d'une modification de l'acte délégué(UE) 2015/35 de la Commission.
Le modifiche delle calibrazioni assumeranno la forma di una modifica del regolamento delegato(UE) 2015/35 della Commissione.

Modification de l'acte de 1976(initiative du PE)- Contribution de la Commission à l'initiative du Parlement européen.
Modifica dell'Atto del 1976(proposta dal Parlamento europeo): contributo della Commissione all'iniziativa del Parlamento europeo.

D N'est pas une constitution au sens du paragraphe 1 sous a, une quelconque √ sur la ∏ modification de l'acte constitutif ou des statuts d'une société de capitaux et notamment.
D Non si considera costituzione di società ai sensi del paragrafo 1, lettera a, qualsiasi modifica dell'atto costitutivo o dello statuto di una società di capitali, e in particolare √ le operazioni seguenti.

Après chaque modification de l'acte constitutif ou des statuts, le texte intégral de l'acte modifié dans sa rédaction mise à jour;
Dopo ogni modifica dell'atto costitutivo o dello statuto, il testo integrale dell'atto modificato nella sua redazione aggiornata;

Suite à l'avis conforme du Parlement européen du 12 juin 2002, le Conseil a adopté une décision portant modification de l'acte relatif à l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, acte qui date du 20 septembre 1976.
A seguito del parere conforme del Parlamento europeo del 12 giugno 2002, il Consiglio ha adottato la decisione che modifica l'atto relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo a suffragio universale diretto, atto che risale al 20 settembre 1976.

Une modification de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct présupposerait que le Conseil, statuant à l'unanimité et après avis conforme du Parlement européen, arrête les dispositions nécessaires dont il recommanderait l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Una modifica dell'atto relativo all'elezione degli europarlamentari a suffragio universale e diretto presupporrebbe che il Consiglio approvasse all'unanimità, con il consenso del Parlamento europeo, le disposizioni necessarie e ne raccomandasse agli Stati membri l'adozione in conformità delle loro norme costituzionali.

Enfin, la présente proposition sera suivie ultérieurement d'une proposition de modification de l'acte délégué sur le ratio de couverture des besoins de liquidité, afin de l'aligner sur le règlement sur les titrisations.
Infine, la presente proposta sarà seguita, in una fase successiva, da una proposta di modifica dell'atto delegato sul requisito di copertura della liquidità per allinearlo al presente regolamento.

Ces mesures peuvent consister, par exemple, à prévoir une information régulière de l'autorité législative par la Commission sur le suivi de l'application, ou une clause de révision selon laquelle la Commission fait rapport au terme d'un certain délai et propose, le cas échéant, une modification de l'acte législatif ou toute autre mesure législative appropriée.
Tali misure possono consistere, ad esempio, nel prevedere un'informazione regolare dell'autorità legislativa da parte della Commissione in merito alla verifica dell'applicazione o una clausola di revisione secondo cui la Commissione riferisce alla scadenza di un determinato termine proponendo, se del caso, la modificazione dell'atto legislativo o qualsiasi altra misura legislativa idonea.

Nous avons voté en faveur de la modification de l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
Abbiamo votato per l'assenso del Parlamento alla modifica dell'atto sull'elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo.

Il serait donc nécessaire, d'un coté, de rendre opérationnelle la«cabine de mise en scene» internationale instituée mais encore pas en mesure de garantir la gestion efficace du Sanctuaire et du respect des objectifs établis, de l'autre, prévoir une modification de l'acte constitutif ou une intégration du même ainsi à identifier en mode claire et ponctuelle les défences et la prescription nécessaires pour la réalisation de l'objectif de tutelle.
Sarebbe dunque necessario, da un lato, rendere operativa la“cabina di regia” internazionale istituita ma ancora non in grado di garantire la gestione efficace del Santuario e il rispetto degli obiettivi stabiliti, dall'altro, prevedere una modifica dell'atto istitutivo o una integrazione dello stesso così da identificare in modo chiaro e puntuale i divieti e le prescrizioni necessarie per il raggiungimento dell'obiettivo di tutela.

La révision du règlement CRR et la future modification de l'acte délégué Solvabilité II assureront un traitement prudentiel plus sensible au risque pour les banques et les assureurs qui investissent dans la titrisation STS.
La revisione del regolamento CRR e la futura modifica dell'atto delegato sulla solvibilità II prevederanno una disciplina prudenziale più sensibile al rischio per le banche e le imprese di assicurazione che investono in cartolarizzazioni STS.

Par ailleurs, afin de renforcer la coopération judiciaire et policière, notamment avec les partenaires extérieurs de l'Union, le Conseil a adopté en février 2002 une modification de l'acte arrêtant les règles relatives à la transmission des données à caractère personnel par Europol à des Etats tiers et des instances tierces.
Inoltre, per rafforzare la cooperazione giudiziaria e di polizia, in particolare con i partner esterni dell'Unione, il Consiglio ha adottato nel febbraio 2002 una modifica dell'atto che stabilisce le norme relative alla trasmissione dei dati di carattere personale da parte di Europol a Stati terzi e ad organismi terzi.

La situation a changé après que la CCNR a approuvé une modification de l'Acte de Mannheim(protocole additionnel n° 7, en vigueur depuis le 1er décembre 2004), qui a instauré une base juridique autorisant la navigation sur le Rhin pour des bateaux munis de certificats délivrés par des entités autres que la CCNR.
La situazione è mutata a seguito dell'adozione da parte della CCNR di una modifica dell'Atto di Mannheim(Protocollo addizionale 7, in vigore dal 1º dicembre 2004), che ha introdotto una base giuridica per la navigazione sul Reno con certificati rilasciati da organismi diversi dalla CCNR.

Si le règlement 2309/93 est remplacé par un nouvel acte constitutif, il convient de lire la proposition de modification de l'acte constitutif de cette agence comme une proposition de modification de ce nouvel acte constitutif.
Se il regolamento 2309/93 viene sostituito da un nuovo atto istitutivo, è opportuno leggere la proposta di modifica dell'atto istitutivo di tale agenzia come una proposta di modifica del nuovo atto istitutivo.

Il convient de procéder à une modification de l'acte relatif à l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, afin de permettre l'élection au suffrage universel direct conformément à des principes communs à tous les États membres, tout en laissant la possibilité à ces derniers d'appliquer des dispositions nationales respectives pour les aspects non régis par la présente décision.
È opportuno procedere ad una modifica dell'atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto onde consentire l'elezione a suffragio universale diretto conformemente a principi comuni a tutti gli Stati membri, pur lasciando a questi ultimi la possibilità di applicare le rispettive disposizioni nazionali per gli aspetti non disciplinati dalla presente decisione.

Ainsi, en revenant à l'intention première du Législateur lors de la négociation du programme"L'Europe pour les citoyens", la proposition de modification de l'acte de base va permettre de réduire les délais d'attribution des subventions de deux à trois mois, ce qui donnera les moyens d'assurer une mise en œuvre efficace des activités et mesures visées par le programme.
In tal modo, tornando all'intenzione iniziale del legislatore al momento della negoziazione del programma"Europa per i cittadini", la proposta di modifica dell'atto di base consentirà di ridurre di due o tre mesi i tempi di attribuzione delle sovvenzioni, permettendo un'efficace attuazione delle attività e delle disposizioni previste dal programma.

La même procédure s'appliquerait à toute modification de l'acte législatif créant une agence qui a une incidence sur les ressources de l'agence en question.
La stessa procedura verrebbe applicata a qualsiasi modifica dell'atto legislativo che istituisce un'agenzia avente un'incidenza sulle risorse dell'agenzia in questione.

La présente proposition sera suivie ultérieurement d'une modification de l'acte délégué sur le ratio de couverture des besoins de liquidité, afin de l'aligner sur le règlement sur les titrisations.
La proposta attuale sarà seguita, in un secondo tempo, da una modifica dell'atto delegato relativo al coefficiente di copertura della liquidità, per allinearlo con il regolamento sulle cartolarizzazioni.

Sur la question des privilèges et des immunités, je regrette que cette modification de l'acte ne rende possible aucune progression, alors même que nous connaissons, tous les jours, des difficultés liées à l'absence de règles européennes dans ce domaine.
Sulla questione dei privilegi e delle immunità, deploro che tale modifica dell'Atto non renda possibile nessun progresso, mentre ogni giorno ci troviamo di fronte a difficoltà connesse all'assenza di regole europee in questo campo.

N'est pas une constitution au sens du paragraphe 1 sous a, une quelconque modification de l'acte constitutif ou des statuts d'une société de capitaux et notamment: a la transformation d'une société de capitaux en une société de capitaux d'un type différent;
Non si considera costituzione di società ai sensi del paragrafo 1, lettera a, qualsiasi modifica dell'atto costitutivo o dello statuto di una società di capitali ed in particolare: a la trasformazione di una società di capitali in una società di capitali di tipo diverso;

Sur l'initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de l'acte du Conseil portant modification de l'acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et des instances tiers.
Sull' iniziativa del Regno di Svezia in vista dell'adozione dell'atto del Consiglio recante modifica dell'atto del Consiglio del 12 marzo 1999, che stabilisce le norme per la trasmissione di dati a carattere personale da parte dell' Europol a Stati e organismi terzi 8785/2001- C5-0218/2001- 2001/0807CNS.

Cet emprunt au système Celex permettra, lorsque ce système sera ouvert au public, à partir du numéro de document, soit de demander l'affichage du texte sur écran de terminai soit de prendre connaissance des dernières modifications de l'acte intervenues entre deux éditions du répertoire.
L'utilizzazione del sistema Celex consentirà, quando il sistema sarà accessibile al pubblico, partendo dal numero del documento, sia di chiedere che il testo appaia su uno schermo di terminale, sia di prendere conoscenza delle ultime modifiche apportate all'atto nel periodo che intercorre fra due edizioni del repertorio.

L'expérience montre cependant que, malgré l'application de la méthode accélérée, la présentation de propositions de codification officielle par la Commission et l'adoption d'actes de codification officielle par le législateur sont souvent retardées notamment par l'adoption entre-temps de nouvelles modifications de l'acte juridique concerné qui impliquent le recommencement des travaux de codification.
L'esperienza rivela tuttavia che spesso, nonostante l'applicazione del metodo accelerato, la presentazione di proposte di codificazione ufficiale da parte della Commissione e l'adozione dei relativi atti di codificazione ufficiale da parte del legislatore sono ritardate proprio dal fatto che nel frattempo sono state adottate nuove modificazioni dell'atto normativo in oggetto, con conseguente riavvio dei lavori di codificazione.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 89 en ce qui concerne l'actualisation de cette liste dès lors que cette actualisation est rendue nécessaire par l'adoption, l'abrogation ou la modification d'actes législatifs de l'Union.
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 89 riguardo all'aggiornamento di tale elenco quando tali modifiche si dimostrano necessarie sulla base dell'adozione di nuova legislazione, dell'abrogazione o della modifica di tale legislazione.